Aprender
Alfabeto e pronúncia do esperanto: guia para brasileiros
Uma letra, um som, acento na penúltima sílaba: depois desta página você lê qualquer palavra em esperanto em voz alta.
O alfabeto do esperanto tem 28 letras: 5 vogais (a, e, i, o, u) e 23 consoantes. Cada letra tem um som básico, todas são pronunciadas e não existem letras mudas. Seis letras levam um sinal – ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ – e as letras q, w, x e y não fazem parte do alfabeto.
As 28 letras
Os nomes das letras seguem um padrão simples: a vogal se chama por si mesma e a consoante ganha -o (bo, co, ĉo). As comparações com o português do Brasil são aproximações; a coluna do IPA segue o PMEG, a gramática de referência padrão.
| Letra | Nome | IPA | Soa como (português do Brasil) | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| A a | a | [a] | a de “pá”, sempre aberto, mesmo sem acento (não o “a” fraco final de “casa”) | akvo – “água” |
| B b | bo | [b] | b de “bola” | bona – “bom” |
| C c | co | [ts] | ts de “pizza” e “tsunâmi” – nunca k nem s | paco – “paz” |
| Ĉ ĉ | ĉo | [tʃ] | tch de “tchau”; não é o “ch” de “chuva” | ĉokolado – “chocolate” |
| D d | do | [d] | d de “dado”, também antes de i (nunca “dji”) | domo – “casa” |
| E e | e | [e] | e de “mês” ou “mel”, nunca “i” | eta – “pequenino” |
| F f | fo | [f] | f de “faca” | familio – “família” |
| G g | go | [ɡ] | g de “gato”, sempre duro: ge = “gue”, gi = “gui” | granda – “grande” |
| Ĝ ĝ | ĝo | [dʒ] | dj, o “di” de “dia” em boa parte do Brasil | ĝardeno – “jardim” |
| H h | ho | [h] | sopro como o h do inglês “hat”, ou o “r” de “rato” no sotaque carioca | hundo – “cachorro” |
| Ĥ ĥ | ĥo | [x] | “h” áspero, como o ch do alemão em “Bach” | ĥoro – “coro” |
| I i | i | [i] | i de “vida” | infano – “criança” |
| J j | jo | [j] | i de “pai” e “iogurte”; não é o “j” do português | jes – “sim” |
| Ĵ ĵ | ĵo | [ʒ] | j de “já” e “jornal” | ĵurnalo – “jornal” |
| K k | ko | [k] | c de “casa” e qu de “quero” | kato – “gato” |
| L l | lo | [l] | l de “lua”, em qualquer posição | lingvo – “língua” |
| M m | mo | [m] | m de “mapa” | mano – “mão” |
| N n | no | [n] | n de “nada” | nokto – “noite” |
| O o | o | [o] | o de “avô” e “ovo”, nunca “u” | ovo – “ovo” |
| P p | po | [p] | p de “pato” | pano – “pão” |
| R r | ro | [r] | “r” vibrante, o r de “caro” ou o rr vibrado do espanhol e do italiano | rozo – “rosa” |
| S s | so | [s] | s de “sapo” e ss de “passo” – nunca z | suno – “sol” |
| Ŝ ŝ | ŝo | [ʃ] | ch de “chuva” e x de “xícara” | ŝipo – “navio” |
| T t | to | [t] | t de “tatu”, também antes de i (nunca “tchi”) | tago – “dia” |
| U u | u | [u] | u de “uva” | urbo – “cidade” |
| Ŭ ŭ | ŭo | [w] | u de “pau” e “céu” (semivogal) | aŭto – “carro” |
| V v | vo | [v] | v de “vida” | vivo – “vida” |
| Z z | zo | [z] | z de “zebra” e s de “casa” | zebro – “zebra” |
O Fundamento de Esperanto de 1905, na versão em inglês, usava palavras-chave como “make” para o e e “not” para o o. Na maioria dos sotaques modernos elas já são ditongos ou outras vogais. Mire em vogais estáveis, sem ditongar, como as do espanhol e do italiano, e, em português, como as vogais tônicas de “mês”, “vida”, “avô” e “uva”; que a vogal seja longa ou curta não importa (PMEG). Segundo o PMEG, o e e o o podem ser um pouco mais abertos ou fechados, desde que continuem distintos das outras vogais.
Onde cai o acento?
O acento cai sempre na penúltima vogal da palavra. As letras j e ŭ não são vogais, então não contam.
Em ĉiutage “todos os dias”, cada i e cada u é uma sílaba própria, então o acento cai em ta. Em Eŭropo “Europa” e kiuj “quais” (plural), os pares eŭ e uj formam uma sílaba cada um.
| Palavra | Sílabas | Significado |
|---|---|---|
| saluton | sa-LU-ton | “olá” |
| familio | fa-mi-LI-o | “família” |
| radio | ra-DI-o | “rádio” |
| ankaŭ | AN-kaŭ | “também” |
| hodiaŭ | ho-DI-aŭ | “hoje” |
| Esperanto | es-pe-RAN-to | “Esperanto” |
Todo i e u junto de outra vogal forma uma sílaba inteira, por isso se diz fa-mi-LI-o (quatro sílabas), e não “fa-MÍ-lia”. Quando a terminação -o do substantivo é cortada e trocada por um apóstrofo em poesia ou em canções, o acento fica onde estava: famili' se diz fa-mi-LI.
Ditongos
Seis combinações juntam uma vogal a j ou ŭ em uma só sílaba. O PMEG as descreve como vogal mais semivogal; os livros didáticos costumam chamá-las de ditongos. O português tem todas elas, o que facilita a vida de quem fala a nossa língua.
| Par | Soa como | Exemplo |
|---|---|---|
| aj | ai de “pai” | kaj – “e” |
| ej | ei de “lei” | plej – “mais (o mais)” |
| oj | oi de “boi” | hundoj – “cachorros” |
| uj | ui de “fui” | kiuj – “quais, os quais” |
| aŭ | au de “pau” | aŭto – “carro” |
| eŭ | eu de “meu” | Eŭropo – “Europa” |
Em palavras comuns o ŭ quase sempre vem depois de a ou e, e em 2023 a Akademio de Esperanto recomendou manter esse uso em palavras novas. Onde o português pronuncia um u depois de g ou q (“água”, “quando”), o esperanto escreve kv: akvo “água”, kvin “cinco”, kvar “quatro” – nunca “akuo”.
Como pronunciar o r do esperanto
O PMEG recomenda um r vibrante, feito nos dentes, como no espanhol e no italiano. Um r uvular vibrante, como em alguns sotaques do francês e do alemão, também está correto. Na prática, os falantes usam outros sons de r e são entendidos. Duas coisas importam: manter o r distinto do l (revi “sonhar” e levi “levantar”) e não sumir com ele depois de vogal (parko “parque” não pode soar como pako “pacote”).
Para brasileiros, a regra prática é simples: use em todas as posições o r brando de “caro” (um toque da língua), ou o vibrado de “carro” em espanhol. Evite o “r” que muitos sotaques fazem no começo da palavra e antes de consoante (de “rato”, “porta”, “carta”), que é um som de h ou de ĥ e muda a palavra: rozo “rosa” não pode soar como hozo.
Escrevendo sem ĉ, ĝ, ŝ: o sistema h e o sistema x
Quem não consegue digitar as letras com acento tem duas grafias substitutas. O sistema h vem do próprio Fundamento: escreve-se ch, gh, hh, jh, sh e um u simples no lugar de ŭ. Ele pode ser ambíguo: flughaveno “aeroporto” é flug-haven-o, e não fluĝaveno. Para o leitor brasileiro há outro problema: o “ch” do sistema h vale ĉ (“tch”), mas em português “ch” sempre soa como ŝ (“chuva”). O sistema x acrescenta o x, que não é uma letra do esperanto: cx, gx, hx, jx, sx, ux. Ele não é oficial, mas não tem ambiguidade e é comum na internet. A Akademio de Esperanto aceitou grafias substitutas em 2007 para necessidades técnicas.
Dicas para quem fala português do Brasil
O português brasileiro tem quase todos os sons do esperanto, mas as suas regras de leitura são bem diferentes. Estas são as armadilhas mais comuns:
| Armadilha | O que o português faz | O que o esperanto exige | Exemplo |
|---|---|---|---|
| -e e -o no fim da palavra | soam “i” e “u” (“leite”, “gato”) | sons plenos [e] e [o] | bone é BO-ne, não “BO-ni”; kato é KA-to, não “KA-tu”; de e ne não são “dji” nem “ni” |
| t e d antes de i | viram “tchi” e “dji” em grande parte do país | sempre [t] e [d] | tio é TI-o, não “TCHI-o”; diri “dizer” é DI-ri, não “DJI-ri” |
| Vogal antes de n ou m | fica nasal (“canto”, “bom”) | vogal pura, seguida de um n ou m de verdade | kanto “canto” é KAN-to; o -n final de tagon tem de ser ouvido, porque marca o acusativo |
| s entre vogais | vira z (“casa”, “mesa”) | sempre [s] | sesa “sexto” é SE-ssa, mesaĝo “mensagem” é me-SSA-djo |
| l no fim da sílaba | vira u (“Brasil”, “alto”) | sempre [l] | alta “alto” é AL-ta, malbona “ruim” é mal-BO-na |
| r no começo e antes de consoante | sai como h ou rr fraco | vibrante em toda posição | rapide “rapidamente”, parko, forta “forte” |
| Grupos de consoantes | ganham um i no meio (“ritmo”, “advogado”) | consoantes coladas | ekzemplo “exemplo” é ek-ZEM-plo; studento é stu-DEN-to, não “is-tu-DEN-to” |
| Acento | cai em várias sílabas (“música”, “animal”, “Brasil”) | sempre na penúltima | muziko é mu-ZI-ko, animalo é a-ni-MA-lo, Brazilo é bra-ZI-lo |
| c | soa s antes de e e i, k nos demais casos | sempre [ts] | centro é TSEN-tro, paco é PA-tso |
| ĉ e ŝ | “ch” é um só som, [ʃ] | duas letras, dois sons | ĉi tie “aqui” (tchi) e ŝi “ela” (chi) |
| j | é o “j” de “já” | é o “i” de “pai”; o “j” de “já” é o ĵ | jaro “ano” é IA-ro; ĵurnalo é jornal |
| g | soa “j” antes de e e i | sempre duro; o som de “j” é ĝ | geografio é gue-o-gra-FI-o; ĝi “ele, ela (coisa)” é “dji”, mas gi seria “gui” |
| h | é muda (“hoje”, “hora”) | sempre soa | horo “hora” e oro “ouro” são palavras diferentes |
Algumas notas sobre os sotaques:
- Cuidado com o “s” chiado. No Rio de Janeiro e em várias outras regiões, o s no fim da sílaba soa “ch” (“esta”, “mesmo”). Em esperanto isso confunde s com ŝ; tente manter o s como “ss” em estas e Esperanto.
- Vogais fracas. O português do Brasil reduz as vogais átonas (“menino” vira “minino”). Em esperanto, as vogais átonas têm a mesma qualidade das tônicas: banano é ba-NA-no, e não “bi-NÃ-nu”.
- O h é fácil para muitos brasileiros. Se o seu “rr” de “carro” é um som de h, use-o para o h do esperanto: hodiaŭ, hundo, homo. O que muda é o uso: o h do esperanto é um sopro suave e não substitui o r.
- O ĥ é a letra mais rara. Muitas palavras com ele têm uma forma com k: ĥemio = kemio “química”. Se o seu “rr” já é um som áspero, ele serve para o ĥ, mas não para o r.
O próximo passo é aprender as palavras que você mais vai ouvir em Frases básicas em esperanto.
Perguntas frequentes
Quantas letras tem o alfabeto do esperanto?
São 28 letras: o alfabeto latino sem q, w, x e y, mais seis letras com sinais: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ e ŭ. Não há ç, ã, õ nem acentos agudos ou graves.
O esperanto se pronuncia como se escreve?
Sim. Cada letra representa um só som e todas são pronunciadas. Depois de conhecer as 28 letras e a regra do acento, você consegue ler qualquer palavra em voz alta.
Onde fica o acento nas palavras em esperanto?
Sempre na penúltima vogal: ta-BLO está errado, TA-blo “mesa” está certo. As letras j e ŭ não contam como vogais. Ao contrário do português, não há acento gráfico nem exceções.
Como pronunciar ĉ, ĝ e ŝ em português?
O ĉ soa como o “tch” de “tchau”, o ĝ como o “dj” de “adjetivo” (ou o “di” de “dia”, na maior parte do país) e o ŝ como o “ch” de “chuva”. Cuidado: o ĉ parece o “ch” português, mas o som do “ch” português é o ŝ.
Por que o esperanto usa letras como ĉ e ŝ?
Cada som precisa de exatamente uma letra. Em vez de pares como o ch ou o sh do inglês, o esperanto usa uma letra com sinal, e assim a ortografia nunca fica ambígua.
Como digitar ĉ, ĝ e ŝ no teclado?
No celular, adicione o esperanto ao teclado (o Gboard oferece o idioma no Android e no iPhone) e mantenha uma letra pressionada, por exemplo c para ĉ. No computador, instale um layout de teclado de esperanto ou escreva no sistema x (cx, gx, sx); a nossa busca no dicionário e os exercícios do curso fazem a conversão enquanto você digita.
Fontes
- PMEG: Literoj (o alfabeto e os nomes das letras) (em esperanto)
- PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (pronúncia, acento, r, ĥ) (em esperanto)
- Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (1905)
- Akademio de Esperanto: Pri apartaj teknikaj bezonoj (2007) (em esperanto)
- Akademio de Esperanto: Deklaro pri la Esperanta litero ŭ (2023) (em esperanto)
- Vikipedio: X-sistemo (em esperanto)
- Esperanto – Wikipédia em português
Se a Esperantopedia foi útil para você, pode apoiá-la.