Gramática do esperanto resumida: tudo em uma página

Q: A gramática do esperanto é mesmo regular?

Sim. Não há verbos irregulares (nem esti foge da tabela), plurais irregulares nem gênero gramatical, e só existem dois casos: a forma básica e o acusativo.

Este resumo reúne toda a gramática do esperanto em uma página porque a língua é regular: cada palavra tem uma terminação fixa, os radicais nunca mudam e não há verbos irregulares, gênero gramatical nem mais de um artigo. Para imprimir a página ou salvá-la em PDF, use o comando de impressão do navegador (Ctrl+P, ou Cmd+P no Mac).

Alfabeto e pronúncia

O alfabeto tem 28 letras, cada uma com um só som, e nenhuma é muda: a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u ŭ v z. As letras q, w, x e y não fazem parte dele.

Letra	IPA	Soa como (português do Brasil)
a e i o u	[a e i o u]	vogais como as do espanhol e do italiano: puras, sem ditongar
c	[ts]	ts de “pizza”
ĉ	[tʃ]	tch de “tchau”, e não o “ch” de “chuva”
g	[ɡ]	g de “gato”, sempre duro (ge = “gue”)
ĝ	[dʒ]	dj, o “di” de “dia” em boa parte do Brasil
ĥ	[x]	“h” áspero, como o ch alemão de “Bach”
j	[j]	i de “pai”, e não o “j” de “já”
ĵ	[ʒ]	j de “já”
ŝ	[ʃ]	ch de “chuva”
ŭ	[w]	u de “pau”
r	[r]	vibrante, como o r de “caro”

Acento: cai na penúltima sílaba: fa-mi-LI-o “família”, es-pe-RAN-to. As letras j e ŭ não são vogais, por isso aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ formam uma só sílaba: ho-DI-aŭ “hoje”.
Sem ĉ, ĝ, ŝ no teclado? Escreva no sistema x (cx, gx, sx, hx, jx, ux). O sistema h do próprio Fundamento usa ch, gh, sh, hh, jh, u.
Para quem fala português do Brasil: o -e e o -o finais soam plenos (bone é BO-ne, e não “BO-ni”); t e d nunca viram “tch” e “dj” antes de i (tio é TI-o); o s entre vogais é sempre [s] (mesaĝo, nunca com som de z); e o “ch” português corresponde ao ŝ, e não ao ĉ, o que torna o ch do sistema h enganoso.

Veja também: alfabeto e pronúncia.

Terminações das palavras

A terminação mostra a classe da palavra ou a forma do verbo; o radical antes dela nunca muda. Onze terminações fazem todo o trabalho.

Terminação	Função	Exemplo	Tradução
-o	substantivo	libro	“livro”
-a	adjetivo	nova libro	“livro novo”
-e	advérbio	bone	“bem”
-j	plural	libroj	“livros”
-n	objeto, direção, tempo, medida	Mi legas libron.	“Eu leio um livro.”
-i	infinitivo	legi	“ler”
-as	presente	mi legas	“eu leio, estou lendo”
-is	passado	mi legis	“eu li, eu já li, eu lia”
-os	futuro	mi legos	“eu lerei, vou ler”
-us	condicional	mi legus	“eu leria”
-u	ordem, desejo	legu!	“leia!”

Ordem: terminação da classe, depois -j, depois -n. O adjetivo copia o -j e o -n do substantivo: novajn librojn “livros novos” (objeto).
Comparação: pli granda ol “maior que”, la plej granda “o maior”, malpli “menos”, tiel granda kiel “tão grande quanto”.
Sem terminação: jam “já”, nun “agora”, tre “muito”, tro “demais”, ankaŭ “também”, nur “só”.

Veja também: visão geral da gramática, substantivos e adjetivos, advérbios.

O artigo

O esperanto tem um único artigo, la “o, a, os, as”, para todos os gêneros, números e casos: la domo, la domoj, la domojn. Não existe palavra para “um” ou “uma”: domo é “uma casa”.

La marca algo conhecido ou único: la suno “o sol”.
Fica de fora diante de nomes próprios (Petro, Esperanto) e de palavras que apontam: mia libro, tiu domo, normalmente não la mia libro.
Nomes de idiomas em -a levam la: la angla “o inglês”.
Para quem fala português: o artigo não concorda com o substantivo (“o, a, os, as” viram sempre la) e não há “um, uma”: Mi havas hundon “Eu tenho um cachorro”.

Veja também: o artigo la.

Pronomes pessoais e possessivos

Pronome	Significado	Objeto (-n)	Possessivo (-a)
mi	eu	min	mia “meu, minha”
vi	você, vocês, tu	vin	via “seu, teu”
li	ele	lin	lia “dele”
ŝi	ela	ŝin	ŝia “dela”
ĝi	ele, ela (coisa, animal, bebê)	ĝin	ĝia “dele, dela (de coisa)”
ni	nós	nin	nia “nosso, nossa”
ili	eles, elas	ilin	ilia “deles, delas”
oni	a gente, as pessoas, se	onin (raro)	onia “de cada um”
si	se, a si mesmo (reflexivo)	sin	sia “próprio”

Os possessivos são adjetivos: miaj libroj “meus livros”, mian libron “meu livro” (objeto). Com la ficam sozinhos: la mia “o meu”.
Si e sia remetem ao sujeito da própria oração, só na terceira pessoa: Li lavas sin “Ele se lava”, Li lavas lin “Ele lava outro homem”.
Não oficial: ri “ele ou ela” (neutro). O antigo ci “tu” quase não se usa.
Para quem fala português: vi cobre “você, vocês e tu”; cada dono tem a sua forma (via, lia, ŝia, ilia), sem a ambiguidade de “seu/sua”; e não existem “me, te, lhe”: o objeto é min, vin, lin, e o “lhe” vira al mais o pronome (Mi donis al li la libron “Eu lhe dei o livro”).

Veja também: pronomes.

O acusativo -n

A terminação -n marca aquilo sobre o que o verbo age e também indica direção, tempo e medida.

Uso	Exemplo	Tradução
Objeto direto	Mi vidas la katon.	“Eu vejo o gato.”
Direção (para onde)	Ŝi iras en la ĉambron.	“Ela entra no quarto.”
Momento no tempo	Ni venos lundon.	“Nós viremos na segunda-feira.”
Medida	Ĝi kostas dek eŭrojn.	“Custa dez euros.”

Adjetivos, possessivos e os correlativos em -u e -a copiam o -n: tiujn belajn katojn “aqueles gatos bonitos” (objeto).
Sem -n depois de esti “ser, estar”, iĝi “tornar-se” ou ŝajni “parecer”: Mi estas instruisto. “Eu sou professor.”
Sem -n depois de preposição, exceto para direção depois de uma preposição de lugar: en la domo “na casa”, en la domon “para dentro da casa”. Al, el, de e ĝis nunca o levam.
O objeto marcado deixa a ordem das palavras livre.
Para quem fala português: depois de preposição não se usa -n, nem com pronomes: “para mim” é por mi (e não por min), mas “ele me vê” é Li vidas min.

Veja também: o acusativo.

Verbos

O verbo tem uma só forma para todas as pessoas e números: mi, vi, li, ni, ili parolas. Seis terminações dão todas as formas, e nenhum verbo é irregular.

Forma	Terminação	paroli “falar”	esti “ser, estar”
Infinitivo	-i	paroli	esti
Presente	-as	mi parolas “eu falo”	estas “sou, é, são, estou, está, estão”
Passado	-is	mi parolis “eu falei, eu falava”	estis “fui, era, foi, estava”
Futuro	-os	mi parolos “eu falarei”	estos “serei, estarei”
Condicional	-us	mi parolus “eu falaria”	estus “seria, estaria”
Ordem, desejo	-u	parolu! “fale!”	estu “seja!”

Frase irreal com “se”: -us nas duas metades: Se mi havus tempon, mi venus. “Se eu tivesse tempo, eu viria.”
Depois de verbos de querer e pedir, o ke pede -u: Mi volas, ke vi venu. “Eu quero que você venha.”
A passiva é esti mais um particípio passivo, com de para o agente: La letero estas skribita de Anna. “A carta é escrita por Anna.”
-ig- forma um verbo que leva objeto, -iĝ- um que não leva: sidi “estar sentado”, sidigi “sentar alguém”, sidiĝi “sentar-se”.
Para quem fala português: o pronome sujeito é obrigatório (parolas sozinho não diz quem fala), e o único passado -is cobre o pretérito perfeito e o imperfeito: Mi parolis é “Eu falei” ou “Eu falava”. “Vou falar” é simplesmente Mi parolos, e “ter que” é devi.

Veja também: verbos.

Particípios

Seis sufixos de particípio mostram a fase da ação. A vogal indica a fase (a em andamento, i concluída, o futura), e o n marca a voz ativa.

	Em andamento (a)	Concluída (i)	Futura (o)
Ativo	-ant-: leganta “lendo”	-int-: leginta “que leu”	-ont-: legonta “prestes a ler”
Passivo	-at-: legata “sendo lido”	-it-: legita “lido, concluído”	-ot-: legota “a ser lido”

Terminações: -a adjetivo (la dormanta infano “a criança que dorme”), -e advérbio (Legante, mi lernas. “Lendo, eu aprendo.”), -o pessoa (lernanto “aluno”, Esperanto “aquele que espera”).
Tempos compostos: esti mais um particípio: Mi estis manĝanta “eu estava comendo”, Mi estas manĝinta “eu já comi”, La pordo estas fermita “A porta está fechada”.

Veja também: particípios.

Correlativos: as 45 palavras da tabela

Cinco começos unidos a nove terminações dão 45 palavras. Leia cada uma como começo + terminação: neni- + -am = neniam “nunca”.

Terminação	ki- (pergunta)	ti- (aquele)	i- (algum)	ĉi- (todo)	neni- (nenhum)
-o coisa	kio o que	tio isso, aquilo	io algo	ĉio tudo	nenio nada
-u pessoa, um entre vários	kiu quem, qual	tiu esse, aquele	iu alguém, algum	ĉiu cada um, todo	neniu ninguém, nenhum
-a tipo	kia que tipo de	tia tal	ia algum tipo de	ĉia todo tipo de	nenia nenhum tipo de
-e lugar	kie onde	tie ali, lá	ie em algum lugar	ĉie em toda parte	nenie em lugar nenhum
-el modo	kiel como	tiel assim, tão	iel de algum modo	ĉiel de todos os modos	neniel de modo nenhum
-am tempo	kiam quando	tiam então	iam alguma vez	ĉiam sempre	neniam nunca
-om quantidade	kiom quanto	tiom tanto	iom um pouco, algum	ĉiom a quantidade toda	neniom nada, nem um pouco
-al motivo	kial por que	tial por isso	ial por algum motivo	ĉial por todos os motivos	nenial por motivo nenhum
-es possuidor	kies de quem, cujo	ties daquele	ies de alguém	ĉies de todos	nenies de ninguém

-j e -n: as palavras em -u e -a recebem os dois (kiujn, tian), as em -o recebem -n (kion), as em -e só recebem -n para indicar direção (kien), e as demais nunca mudam.
As palavras em ki- também abrem orações relativas e perguntas indiretas: la viro, kiu venis “o homem que veio”.
O ĉi acrescenta “este”: tiu ĉi ou ĉi tiu, ĉi tie “aqui”. O ajn acrescenta “qualquer”: kiu ajn “quem quer que seja”. O da vem depois de quantidades: kiom da mono “quanto dinheiro”.
Para quem fala português: ki- lembra o “qu-” de “quem, quando, quanto”, ti- o “t-” de “tal, tanto, tão” e neni- o “nenh-” de “nenhum”; kiu traduz “quem, qual” e também o “que” relativo.

Veja também: todos os 45 correlativos.

Números

Treze palavras básicas não recebem -j nem -n quando contam (exceto unu no sentido de “alguns”: unuj … aliaj): nul 0, unu 1, du 2, tri 3, kvar 4, kvin 5, ses 6, sep 7, ok 8, naŭ 9, dek 10, cent 100, mil 1000. Números escritos juntos se multiplicam, números escritos separados se somam.

Número	Esperanto	Lógica
12	dek du	10 + 2
20	dudek	2 × 10
23	dudek tri	2 × 10 + 3
1987	mil naŭcent okdek sep	1000 + 9 × 100 + 8 × 10 + 7
2000	du mil	os milhares ficam separados
1 000 000	unu miliono	um substantivo; miliardo é 10⁹

Forma	Significado	Exemplo
-a	ordinal	unua “primeiro”, tria “terceiro”, dudek-unua “vigésimo primeiro”
-e	advérbio	unue “em primeiro lugar”
-obl-	múltiplo	duobla “duplo”
-on-	fração	duono “metade”, kvarono “um quarto”
-op-	grupo	duope “em duplas”
po	cada	po tri “três para cada um”
fojo	vezes	dufoje “duas vezes”

O separador decimal é a vírgula, como no Brasil: 3,5 é tri komo kvin. Para quem fala português: não há “e” entre dezenas e unidades (“vinte e três” é dudek tri), e o “bilhão” (10⁹) é miliardo.

Veja também: números, conversor de números.

Preposições e conjunções

O esperanto tem 33 preposições. Elas nunca mudam, e o substantivo depois delas fica na forma básica: kun mi “comigo”.

Grupo	Preposições
Lugar	en em, sur sobre, sub sob, super acima de, antaŭ diante de, apud ao lado de, inter entre, ekster fora de, ĉe junto a, ĉirkaŭ em volta de, tra através de, trans do outro lado de, preter passando por, kontraŭ contra
Direção, origem	al a, para, el de dentro de, de de, desde, ĝis até
Tempo	antaŭ antes de, post depois de, dum durante, ĝis até
Relação	kun com, per por meio de, sen sem, por para, pro por causa de, pri sobre, a respeito de, laŭ segundo, krom exceto, malgraŭ apesar de, anstataŭ em vez de, de de, por
Quantidade	da de, depois de uma quantidade: glaso da akvo “um copo de água”; po cada
Sem sentido fixo	je, só quando nenhuma outra serve: je la tria “às três horas”

As conjunções também nunca mudam:

Tipo	Palavras
Ligam elementos iguais	kaj e, aŭ ou, sed mas, nek nem
Abrem uma oração	ke que, ĉu se (pergunta), se se (condição), ĉar porque, kvankam embora, dum enquanto, ĝis até que, kvazaŭ como se, apenaŭ assim que, ol do que

Veja também: preposições, conjunções.

Formação de palavras

Uma palavra é (prefixo) + radical + (sufixo) + terminação: mal·san·ul·ej·o “hospital” (oposto + saudável + pessoa + lugar + substantivo). Em palavras compostas, a palavra principal vem por último: vapor·ŝip·o “navio a vapor” é um tipo de navio. Todo afixo também é um radical: ejo “lugar”, ilo “ferramenta”.

Prefixos oficiais

Prefixo	Significado	Exemplo
bo-	parente por casamento	bopatro “sogro”
ĉef-	chefe, principal	ĉefurbo “capital”
dis-	em todas as direções	disdoni “distribuir”
ek-	começo, ação súbita	ekdormi “adormecer”
eks-	antigo	eksedzo “ex-marido”
ge-	os dois sexos	gepatroj “pais (pai e mãe)”
mal-	o contrário exato	malbona “ruim”
mis-	erradamente	miskompreni “entender mal”
pra-	primitivo; uma geração a mais	praavo “bisavô”
re-	de novo; de volta	relegi “reler”

O PMEG conta dez prefixos oficiais; algumas listas acrescentam fi-. Para quem fala português: o mal- esperantista é o contrário exato (malbona “ruim”); o “mal-” de “mal-entendido” corresponde a mis- (miskompreno).

Sufixos oficiais

Sufixo	Significado	Exemplo
-aĉ-	desprezo	domaĉo “casebre”
-ad-	ação contínua ou repetida	legadi “ler sem parar”
-aĵ-	coisa concreta	trinkaĵo “bebida”
-an-	membro, habitante	klubano “sócio de um clube”
-ar-	coleção	vortaro “dicionário”
-ĉj-	apelido masculino	Joĉjo “Joãozinho”
-ebl-	pode ser feito	manĝebla “comestível”
-ec-	qualidade	beleco “beleza”
-eg-	maior, mais forte	domego “casarão”
-ej-	lugar para	lernejo “escola”
-em-	tendência	timema “medroso”
-end-	deve ser feito	pagenda “a pagar”
-er-	uma unidade de uma massa	monero “moeda”
-estr-	líder	urbestro “prefeito”
-et-	menor, mais fraco	dometo “casinha”
-id-	cria, descendente	katido “gatinho (filhote)”
-ig-	fazer, causar	purigi “limpar”
-iĝ-	tornar-se	ruĝiĝi “ficar vermelho”
-il-	ferramenta	tranĉilo “faca”
-in-	feminino	patrino “mãe”
-ind-	digno de	leginda “digno de ser lido”
-ing-	suporte	kandelingo “castiçal”
-ism-	doutrina, sistema	komunismo “comunismo”
-ist-	profissional, adepto	instruisto “professor”
-nj-	apelido feminino	panjo “mamãe”
-obl-	múltiplo	duobla “duplo”
-on-	fração	duono “metade”
-op-	grupo	duope “em duplas”
-uj-	recipiente	sukerujo “açucareiro”
-ul-	pessoa com uma qualidade	riĉulo “pessoa rica”
-um-	sem sentido fixo	plenumi “cumprir”

Com os seis sufixos de particípio, os afixos oficiais somam 47. Outros, como kilo-, tele- e o -i- de Francio, não são oficiais.

Veja também: formação de palavras, prefixos, sufixos.

Perguntas e negação

Tipo	Padrão	Exemplo
Pergunta de sim ou não	ĉu + a afirmação	Ĉu vi parolas Esperanton? “Você fala esperanto?”
Pergunta de informação	palavra em ki- primeiro	Kie vi loĝas? “Onde você mora?”
Negação	ne antes da palavra negada	Mi ne komprenas. “Eu não entendo.”
Palavra negativa	palavra em neni-	Neniu venis. “Ninguém veio.”
Nem … nem	nek … nek	Mi volas nek kafon, nek teon. “Não quero nem café nem chá.”

As respostas são jes “sim” e ne “não”. O verbo não muda de lugar nem de forma.
Uma só negação por oração: Mi vidis nenion. “Eu não vi nada.” Duas se anulam: Mi ne vidis nenion significa “vi alguma coisa”.
Para quem fala português: o “não” antes do verbo (“não vi nada”) não existe com as palavras em neni-; e o “né?” final é ĉu ne?: Vi venos, ĉu ne? “Você vem, né?”

Veja também: perguntas e negação.

Ordem das palavras

A ordem básica é sujeito, verbo, objeto. Como o objeto leva -n, a ordem pode mudar: La hundo mordis la katon e La katon mordis la hundo significam ambas “O cachorro mordeu o gato”.

Elemento	Regra	Exemplo
Preposição	antes do substantivo	sur la tablo “sobre a mesa”
Adjetivo	antes ou depois do substantivo	bela domo ou domo bela
ne, nur, eĉ, ankaŭ	antes da palavra a que se referem	Nur mi vidis lin. “Só eu o vi.”
ĉu, palavras em ki-	início da pergunta	Ĉu vi venos? “Você virá?”
ajn	logo depois do correlativo	kiu ajn “quem quer que seja”

Veja também: ordem das palavras.

As 16 regras em uma frase cada

As 16 regras do Fundamento (1905) são o núcleo oficial da gramática.

Artigo. Só existe o definido la; não há artigo indefinido.
Substantivos. Terminam em -o, recebem -j no plural e -n no objeto; as preposições substituem os demais casos.
Adjetivos. Terminam em -a, concordam com o substantivo e comparam-se com pli, plej, ol.
Numerais. Os números básicos nunca mudam; os demais se formam juntando palavras, com -a, -obl-, -on-, -op- e po.
Pronomes. Mi, vi, li, ŝi, ĝi, si, ni, ili, oni; -a dá os possessivos, -n o objeto.
Verbos. Não mudam conforme a pessoa nem o número: -as, -is, -os, -us, -u, -i, seis particípios, passiva com esti.
Advérbios. Terminam em -e e comparam-se como os adjetivos.
Preposições. Pedem a forma básica do substantivo.
Leitura. Toda palavra se lê como se escreve.
Acento. Cai na penúltima sílaba.
Compostos. Junte os radicais; a palavra principal vem por último.
Negação. Uma palavra negativa por oração basta.
Direção. O -n mostra movimento em direção a um lugar: kie – kien.
Je. Quando nenhuma preposição serve, use je, que não tem sentido próprio.
Palavras estrangeiras. As palavras internacionais mantêm uma só forma na ortografia do esperanto, e as palavras relacionadas se formam com terminações esperantistas.
Apóstrofo. O -o final e o -a de la podem ser omitidos: de l' mondo.

Veja também: as 16 regras explicadas.

Perguntas frequentes

Como imprimo esta folha ou salvo em PDF?

Pressione Ctrl+P (Windows, Linux) ou Cmd+P (Mac) e escolha uma impressora ou “Salvar como PDF”. O menu e o rodapé ficam ocultos na versão impressa.

Quantas terminações, correlativos e afixos o esperanto tem?

Há 11 terminações gramaticais, 45 correlativos, 33 preposições, 10 prefixos oficiais, 31 sufixos oficiais e 6 sufixos de particípio.

A gramática do esperanto é mesmo regular?

Sim. Não há verbos irregulares (nem esti foge da tabela), plurais irregulares nem gênero gramatical, e só existem dois casos: a forma básica e o acusativo.

O que esta folha deixa de fora?

Interjeições, afixos não oficiais, datas, horas e os detalhes dos tempos compostos. Veja interjeições, prefixos, sufixos e números.

Fontes

Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (as 16 regras) – Akademio de Esperanto
Akademia Vortaro: explicações e estatísticas – Akademio de Esperanto (11 terminações)
PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj, Personaj pronomoj, Participoj, Nombroj, N-finaĵo, Vortordo, Neado (em esperanto)
PMEG: Prefiksoj, Sufiksoj, Rolvortetoj (preposições) (em esperanto)
Gramática do esperanto – Wikipédia em português
Esperanto grammar – Wikipedia (em inglês)

#Alfabeto e pronúncia

#Terminações das palavras

#O artigo

#Pronomes pessoais e possessivos

#O acusativo -n

#Verbos

#Particípios

#Correlativos: as 45 palavras da tabela

#Números

#Preposições e conjunções

#Formação de palavras

#Prefixos oficiais

#Sufixos oficiais

#Perguntas e negação

#Ordem das palavras

#As 16 regras em uma frase cada

#Perguntas frequentes

#Como imprimo esta folha ou salvo em PDF?

#Quantas terminações, correlativos e afixos o esperanto tem?

#A gramática do esperanto é mesmo regular?

#O que esta folha deixa de fora?

#Fontes