Preposições do esperanto: as 33 oficiais com exemplos

O esperanto tem 33 preposições oficiais, e todas já estavam no Fundamento de Esperanto (1905). Elas nunca mudam de forma, vêm sempre antes do substantivo, e o substantivo depois delas fica no nominativo (regra 8 das 16 regras).

Há uma exceção: depois de uma preposição de lugar, a terminação -n indica movimento em direção a um lugar. Quando nenhuma preposição serve ao sentido, o esperanto usa je, a única preposição sem significado próprio.

#Preposições de lugar e movimento num relance

Doze palavras dizem onde uma coisa está em relação a outra, e cinco descrevem movimento: al “para”, de “de (origem)”, el “de dentro de”, tra “através de” e ĝis “até”. Malantaŭ “atrás de” não é uma das 33, mas se forma com mal- + antaŭ. Todas as frases de exemplo abaixo são do PMEG.

en em, dentro deLi kuŝis en la lito. Ele estava deitado na cama.

enem, dentro deLi kuŝis en la lito. Ele estava deitado na cama.sursobreLa libro estas sur la tablo. O livro está sobre a mesa.subsob, embaixo deLa lampo pendas sub la plafono. A lâmpada está pendurada abaixo do teto.superacima deSuper la komodo pendis granda pentraĵo. Um grande quadro estava pendurado acima da cômoda.apudao lado deLi staris tutan horon apud la fenestro. Ele ficou uma hora inteira de pé junto à janela.ĉejunto a, emĈe la angulo de la strato ŝi haltis. Ela parou na esquina da rua.antaŭdiante deAntaŭ la domo staras arbo. Diante da casa há uma árvore.malantaŭatrás deTuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. Logo atrás de si ela ouviu uma voz de homem.interentreSur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. Na lareira, entre dois potes, há um caldeirão de ferro.ĉirkaŭem volta deLa tero rondiras ĉirkaŭ la suno. A Terra gira em volta do Sol.transdo outro lado deŜi saltis trans barilon. Ela pulou por cima de uma cerca.eksterfora deLi loĝas ekster la urbo. Ele mora fora da cidade.alpara, aVi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. Você só precisa ir à fonte para tirar água.dede (origem)Mi venas de la avo. Eu venho da casa do vovô.elde dentro deLi eliris el la dormoĉambro. Ele saiu do quarto.traatravés deMallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. Um caminho estreito leva à nossa casa através deste campo.ĝisatéLi kliniĝis ĝis la tero. Ele se curvou até o chão.

#As 33 preposições

Palavras como malantaŭ “atrás de” (mal- + antaŭ) e ekde “a partir de” são formadas a partir dessas 33 e não são contadas à parte. O PMEG também lista algumas preposições não oficiais, como far “por (um autor)”. A maioria dos escritores usa fare de no lugar.

#Por, para e as outras: do português ao esperanto

Aqui está o ponto mais traiçoeiro para quem fala português: o por do esperanto significa “para”, e não “por”. O “por” do português se divide em várias preposições, e o “para” e o “a” também se distribuem de outro modo.

As contrações do português (do, da, no, na, ao, pelo) não existem em esperanto: cada preposição fica separada do artigo, como em de la, en la, al la e per la. E muitos verbos portugueses que pedem preposição fixa (“gostar de”, “precisar de”) correspondem a verbos esperantistas com objeto direto: Mi ŝatas kafon, Mi bezonas helpon. Veja o acusativo.

#Je: a preposição sem sentido

A regra 14 do Fundamento diz que toda preposição tem um sentido fixo. Quando nenhuma serve, usa-se je. Seus usos mais comuns (PMEG) são:

• Horas do relógio e festas: je la oka – “às oito”; je Pasko – “na Páscoa”.
• Diferença de medida: je unu jaro pli juna – “um ano mais novo”.
• Partes do corpo e condições: kapti je la brako – “agarrar pelo braço”; malsana je la brusto – “doente do peito”.
• Sentimentos e crença: kredi je Dio – “acreditar em Deus”.

O PMEG recomenda evitar je quando existe uma preposição mais precisa. Para as horas do relógio, veja números e horas.

#Direção: preposição + -n

As preposições de lugar (en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans e outras) dizem onde algo está. Acrescente -n ao substantivo e elas dizem para onde (regra 13). É um dos usos do acusativo.

Só as preposições que também podem indicar um lugar recebem este -n. Al, el, de e ĝis nunca indicam um lugar e por isso nunca são seguidas de -n: al la urbo, el la lernejo. O -n de direção sempre significa movimento em direção a um lugar, nunca um movimento de afastamento (PMEG).

#O acusativo no lugar de uma preposição

A regra 14 também permite o -n sozinho no lugar de je: Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon – “Eu rio da ingenuidade dele”. Hoje isso é raro com verbos como ridi. É comum para tempo e medida:

• Mi venos lundon. – “Eu virei na segunda-feira.”
• Ni restis tri tagojn. – “Nós ficamos três dias.”
• Ĝi kostas dek eŭrojn. – “Custa dez euros.”

#Preposições como prefixos e radicais

A maioria das preposições também funciona como prefixo em verbos. O sentido continua próximo ao da preposição:

Elas também recebem terminações normais: apuda “vizinho”, kontraŭa “oposto”, antaŭe “anteriormente”, poste “depois”, kune “juntos”, ĉirkaŭi “cercar”. Uma expressão inteira pode virar uma palavra: sen hejmo → senhejma “sem lar”; inter nacioj → internacia “internacional”; sub tegmento → subtegmento “sótão”. Veja formação de palavras e prefixos.

#Exemplos em frases

• La kato dormas sub la tablo. – “O gato dorme debaixo da mesa.”
• La kato kuris sub la tablon. – “O gato correu para debaixo da mesa.”
• Mi atendos vin antaŭ la kinejo. – “Vou esperar você em frente ao cinema.”
• Post la leciono ni iris al kafejo. – “Depois da aula fomos a um café.”
• Ŝi venas el Brazilo. – “Ela vem do Brasil.”
• Mi ricevis leteron de mia avino. – “Recebi uma carta da minha avó.”
• Ni promenis tra la arbaro. – “Caminhamos pela floresta.”
• Mi laboras ĉe granda firmao. – “Eu trabalho em uma empresa grande.”
• Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero. – “Ele falou sobre a viagem dele durante a noite toda.”

#Perguntas frequentes

#Quantas preposições o esperanto tem?

O esperanto tem 33 preposições oficiais, todas do Fundamento de 1905. Formas derivadas, como malantaŭ, e palavras não oficiais, como far, não são contadas.

#O que significa por em esperanto: “por” ou “para”?

Significa “para”: por vi – “para você”, por lerni – “para aprender”. O “por” do português corresponde a pro (causa), per (meio), tra (lugar por onde se passa), dum ou -n (duração) e de (agente da voz passiva).

#Que caso vem depois de uma preposição em esperanto?

O nominativo: kun mia amiko. A única exceção é a direção depois de uma preposição de lugar, em que o substantivo recebe -n: en la domon “para dentro da casa”.

#Qual é a diferença entre kun e per?

Kun significa “junto com” uma pessoa ou coisa; per significa “por meio de” uma ferramenta ou método. Mi skribas kun amiko per krajono – “Eu escrevo com um amigo, usando um lápis.” O português usa “com” para os dois.

#Quando devo usar je?

Use je apenas quando nenhuma outra preposição servir. Seu uso mais frequente é com as horas do relógio: je la tria – “às três horas”.

#Qual é a diferença entre de e da?

Da liga uma quantidade ao que é medido: glaso da vino “um copo de vinho”. De mostra posse, origem ou agente: la glaso de Petro “o copo de Pedro”. O português usa “de” nos dois casos.

#Fontes

• Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (regras 8, 13, 14)
• PMEG – Rolvortetoj (preposições)
• PMEG – Lokaj rolvortetoj (preposições de lugar, com frases de exemplo)
• PMEG – Direktaj rolvortetoj (al, el, ĝis)
• PMEG – Je
• PMEG – N para direção
• PMEG – Afiksecaj elementoj (preposições em compostos)
• PMEG – Neoficialaj vortetoj
• Wikipedia – Esperanto grammar (em inglês)