O acusativo em esperanto (-n): guia completo

O acusativo do esperanto é a terminação -n. Sua função principal é marcar o objeto direto, a pessoa ou a coisa sobre a qual o verbo age: Mi vidas la katon – “Eu vejo o gato”. Ele também indica direção (en la domon – “para dentro da casa”), datas (lundon – “na segunda-feira”) e medidas (du horojn – “por duas horas”).

O esperanto tem apenas dois casos, a forma básica e o acusativo; qualquer outra relação usa uma preposição (regra 2). Para quem fala português, o -n faz o trabalho que o português entrega à posição na frase e aos pronomes o, a, lhe (veja a seção sobre o português mais adiante).

O PMEG explica assim: numa frase em esperanto, uma preposição ou a terminação -n mostra a função de uma palavra, e um substantivo sem nenhuma das duas costuma ser o sujeito (ou, depois de esti, descreve o sujeito). Por isso o -n diz “isto não é o sujeito” onde nenhuma preposição já diz isso: em La katon vidas la hundo – “O cachorro vê o gato”, la katon não pode ser o sujeito, esteja onde estiver.

#As cinco funções do -n

#Quais palavras recebem -n

A terminação vai nas palavras que nomeiam ou descrevem uma coisa, sempre depois do -j:

Nunca recebem -n: os verbos, o artigo la, as preposições, as conjunções, os numerais como du ou tri e os correlativos terminados em -el, -am, -om, -al, -es (kiel, kiam, kiom, kial, kies). Por isso se diz Mi havas du katojn – “Eu tenho dois gatos”, e nunca dun katojn.

#1. O objeto direto

O objeto responde à pergunta “quem?” ou “o quê?” depois do verbo. Como o -n o marca, a ordem das palavras pode mudar sem mudar o sentido; pôr la katon em primeiro lugar só desloca a ênfase. Passar o -n para la hundon muda quem mordeu quem:

La hundo sujeito mordis verbo la katon objeto direto

La katon objeto direto mordis verbo la hundo sujeito

O cachorro mordeu o gato.

La kato sujeito mordis verbo la hundon objeto direto

O gato mordeu o cachorro.

Em português, só a posição distingue “O cachorro mordeu o gato” de “O gato mordeu o cachorro”. Para destacar o gato, é preciso mudar a construção (“O gato foi mordido pelo cachorro” ou “O gato, o cachorro mordeu”). O esperanto simplesmente move a palavra.

Tudo o que descreve o objeto também recebe -n: Mi aĉetis tiun belan ruĝan aŭton. – “Eu comprei aquele lindo carro vermelho.” Veja substantivos e adjetivos e pronomes.

#Objetos que não podem receber -n

Infinitivos, orações com ke – “que” e citações não têm lugar para uma terminação. O papel delas fica claro de qualquer modo:

• Mi volas dormi. – “Eu quero dormir.”
• Mi scias, ke vi venos. – “Eu sei que você virá.”

#Cumprimentos e agradecimentos

Muitas frases do dia a dia terminam em -n: Saluton! – “Olá!”, Dankon! – “Obrigado!”, Bonan tagon! – “Bom dia!”, Bonvenon! – “Bem-vindo!”. Elas são objetos de um verbo que ficou subentendido: (Mi deziras al vi) bonan tagon – “(Eu lhe desejo) um bom dia”. Em português “Bom dia!” e “Boa noite!” também são frases elípticas, só que sem marca de caso. Mais em cumprimentos.

#2. Direção: para onde

Depois de uma preposição de lugar, o -n transforma “onde” em “para onde”:

A diferença importa: La kato saltas sur la tablo – “O gato está pulando (para cima e para baixo) sobre a mesa”, mas La kato saltas sur la tablon – “O gato pula para cima da mesa”.

lugar (onde?)

La kato saltas sur la tablo.

O gato está pulando (para cima e para baixo) sobre a mesa.

direção (para onde?)

La kato saltas sur la tablon.

O gato pula para cima da mesa.

O português faz uma distinção parecida com em e a/para (“Estou na casa” e “Vou à casa”) e, na norma culta, com onde e aonde. O esperanto usa o mesmo par de preposições para os dois casos e acrescenta o -n ao movimento: Kie vi estas? – “Onde você está?”, Kien vi iras? – “Aonde você vai?”. Na fala informal brasileira, aliás, ouve-se “vou no mercado”, com em para o destino, muito perto de iri en la merkaton.

Só as preposições que também podem indicar um lugar recebem este -n: en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans e outras. Al “a, para”, el “de dentro de”, de “de, desde” e ĝis “até” nunca indicam um lugar e por isso nunca recebem -n. Diga Mi iras al la urbo – “Eu vou à cidade”, e não al la urbon. O -n de direção sempre expressa movimento em direção a um lugar, nunca um movimento de afastamento (PMEG). A lista completa está em preposições.

Advérbios e correlativos de lugar recebem -n para indicar direção, sem preposição alguma: hejmen – “para casa”, supren – “para cima”, tien – “para lá”, Kien vi iras? – “Aonde você vai?”. Um nome de lugar também pode fazer isso (Mi veturos Parizon – “Viajarei para Paris”, do Ekzercaro do Fundamento), mas segundo o PMEG esse -n sozinho quase só se usa na prática com nomes de cidades e países, quando se entra no lugar, e hoje é muito raro, quase arcaico; o normal é al Parizo.

A direção também pode ser figurada, para uma mudança de estado: La sorĉisto ŝanĝis la princon en ranon. – “O feiticeiro transformou o príncipe em sapo.”

#3. Tempo: quando

Uma expressão de tempo com -n e sem preposição diz quando algo acontece:

• lundon – “na segunda-feira”
• la 5-an de Majo – “no dia 5 de maio”
• ĉiun tagon – “todos os dias”
• unu tagon – “um dia”

O mesmo sentido é possível com preposição: en la sama tago = la saman tagon – “no mesmo dia”. Para as horas do relógio use je: je la deka – “às dez horas”, enquanto la dekan significa “no dia dez” (do mês).

#4. Medida: quanto tempo, que distância, quanto

O -n também dá duração, distância, preço, peso e idade:

• Mi dormis ok horojn. – “Eu dormi oito horas.”
• Ni marŝis dek kilometrojn. – “Nós caminhamos dez quilômetros.”
• La libro kostas dek eŭrojn. – “O livro custa dez euros.”
• Li estas dudek jarojn aĝa. – “Ele tem vinte anos.”

Para a duração também serve dum – “durante”: dum ok horoj.

Atenção a dois hábitos do português. Para duração, dizemos “por oito horas”, mas o por do esperanto significa “para” (finalidade): não existe por ok horoj nesse sentido. E para a idade o português usa “ter” (“tem vinte anos”), enquanto em esperanto havi não serve: diga Li estas dudek jarojn aĝa ou Li estas dudekjara.

#5. No lugar de je

A regra 14 permite o -n no lugar da preposição sem sentido je: Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon. O PMEG observa que isso é bastante raro hoje e que os falantes preferem uma preposição clara.

#O acusativo para quem fala português

O português não tem casos nos substantivos, mas distingue o objeto direto do indireto nos pronomes átonos (o, a, os, as e lhe, lhes) e tem verbos que exigem uma preposição fixa. O esperanto pede o contrário: um -n para o objeto direto e al para o destinatário.

Por isso são comuns entre brasileiros e portugueses erros como Mi ŝatas de kafo ou Mi bezonas de helpo, calcados em “gostar de” e “precisar de”.

#Quando não usar -n

A maioria dos erros acontece aqui. Deixe de lado o -n nestes casos:

1. Depois de esti, iĝi e ŝajni. A palavra que vem depois descreve o sujeito; não é objeto. Mi estas instruisto. – “Eu sou professor.” Ŝi iĝis kuracisto. – “Ela virou médica.”
2. Quando o sujeito vem depois do verbo. Hieraŭ okazis grava afero. – “Ontem aconteceu algo importante.” Com okazi – “acontecer”, manki – “faltar”, resti – “restar” e aperi – “aparecer”, o sujeito costuma vir por último. Em português isso é normal (Chegou uma carta) e leva a pôr um -n por engano: Alvenis letero, e não Alvenis leteron.
3. Depois da maioria das preposições. kun mia amiko – “com meu amigo”, pri la libro – “sobre o livro”. Só a direção depois de uma preposição de lugar recebe -n.
4. Para o resultado ou a descrição do objeto. Mi farbis la pordon verda. – “Eu pintei a porta de verde.” Compare com Mi farbis la verdan pordon. – “Eu pintei a porta que é verde.”
5. Para o objeto indireto. Use al: Mi donis libron al ŝi. – “Eu dei um livro a ela.”

#Erros comuns

#O acusativo e a ordem das palavras

Como o objeto leva -n, as seis ordens possíveis de sujeito, verbo e objeto são gramaticais: Petro amas Marian, Marian amas Petro, Amas Petro Marian e assim por diante. A ordem neutra é sujeito–verbo–objeto, como em português.

Colocar o objeto em primeiro lugar dá ênfase: Kafon mi ne trinkas, sed teon mi ŝatas. – “Café eu não bebo, mas chá eu aprecio.” Se um objeto não puder receber -n, como um nome estrangeiro, mantenha a ordem neutra. Mais em ordem das palavras.

#Verificação rápida: -n ou não

1. Movimento em direção a um lugar depois de en, sur, sub e semelhantes? Acrescente -n.
2. Objeto do verbo (que não venha depois de esti, iĝi, ŝajni)? Acrescente -n a ele e a todas as palavras que o descrevem.
3. Uma data ou medida sem preposição? Acrescente -n.
4. Qualquer outra coisa depois de uma preposição? Sem -n.

#Perguntas frequentes

#O que é o acusativo em esperanto?

É a terminação -n, acrescentada a substantivos, adjetivos, pronomes e alguns correlativos. Ela marca o objeto direto e também a direção, as datas e as medidas.

#Por que os cumprimentos em esperanto terminam em -n?

São frases abreviadas. Bonan tagon! corresponde a (Mi deziras al vi) bonan tagon – “(Eu lhe desejo) um bom dia”, de modo que o cumprimento é o objeto de um verbo subentendido.

#Usa-se -n depois de preposições?

Normalmente não: kun mi – “comigo”, al la urbo – “à cidade”. A exceção é a direção depois de uma preposição de lugar como en, sur ou sub: en la domon – “para dentro da casa”.

#O adjetivo também recebe -n?

Sim. Todo adjetivo, possessivo e correlativo que descreve o objeto recebe -n: Mi perdis mian novan telefonon. – “Eu perdi meu celular novo.”

#Fontes

• Fundamento de Esperanto, regras 2, 8, 13 e 14 (inglês) – Akademio de Esperanto
• PMEG, capítulo sobre a terminação N: visão geral, regras básicas, objeto, direção, momento, medida, no lugar de je
• Esperanto grammar – Wikipedia (em inglês)
• “Bonan matenon” e o verbo subentendido – Usona Esperantisto, 2022