El acusativo en esperanto (-n): guía completa

El acusativo del esperanto es la terminación -n. Su función principal es marcar el complemento directo, la persona o cosa sobre la que recae el verbo: Mi vidas la katon – «Veo al gato». También indica dirección (en la domon – «al interior de la casa»), fecha (lundon – «el lunes») y medida (du horojn – «durante dos horas»).

El esperanto tiene solo dos casos, la forma básica y el acusativo; cualquier otra relación se expresa con una preposición (regla 2). Para un hispanohablante, el acusativo cumple en parte el papel de la «a» personal del español (véase más abajo), pero con una regla más simple: -n va en todo complemento directo.

El PMEG lo explica así: en esperanto, una preposición o la terminación -n indica la función de una palabra en la oración, y un sustantivo sin ninguna de las dos suele ser el sujeto (o, después de esti, describe al sujeto). Por eso -n dice «esto no es el sujeto» allí donde no lo dice ya una preposición: en La katon vidas la hundo – «El perro ve al gato», la katon no puede ser el sujeto, esté donde esté.

#Las cinco funciones de -n

#Qué palabras llevan -n

La terminación va en las palabras que nombran o describen una cosa, siempre después de -j:

Nunca llevan -n: los verbos, el artículo la, las preposiciones, las conjunciones, los numerales como du o tri y los correlativos en -el, -am, -om, -al, -es (kiel, kiam, kiom, kial, kies). Por eso Mi havas du katojn – «Tengo dos gatos», y nunca dun katojn.

#1. El complemento directo

El complemento directo responde a «¿a quién?» o «¿qué?» después del verbo. Como -n lo marca, el orden de las palabras puede cambiar sin que cambie el sentido; poner la katon primero solo desplaza el énfasis. Si la -n pasa a la hundon, cambia quién mordió a quién:

La hundo sujeto mordis verbo la katon complemento directo

La katon complemento directo mordis verbo la hundo sujeto

El perro mordió al gato.

La kato sujeto mordis verbo la hundon complemento directo

El gato mordió al perro.

Todo lo que describe al complemento directo también lleva -n: Mi aĉetis tiun belan ruĝan aŭton. – «Compré ese bonito auto rojo.» Mira sustantivos y adjetivos y pronombres.

#El acusativo y la «a» personal del español

El español marca con la preposición a el complemento directo de persona (y a menudo de animales conocidos): Veo a María, pero Veo la casa. El esperanto no usa ninguna preposición para esto. Pone -n a todo complemento directo, sea persona, animal o cosa. En cambio, el al del esperanto queda reservado para el complemento indirecto y el destino.

La «a» del español se reparte, pues, en dos: la «a» personal pasa a -n, y la «a» de destino o de complemento indirecto pasa a al. Un error muy frecuente es decir Mi vidas al Maria. En esperanto es Mi vidas Marian.

El orden libre te resultará familiar: en español «A María la quiere Pedro» también es posible. La diferencia es que en esperanto -n basta para que no haya ambigüedad: Marian amas Petro.

#Complementos directos que no pueden llevar -n

Los infinitivos, las oraciones con ke – «que» y las citas no tienen dónde llevar una terminación. Su función queda clara de todos modos:

• Mi volas dormi. – «Quiero dormir.»
• Mi scias, ke vi venos. – «Sé que vendrás.»

#Saludos y agradecimientos

Muchas fórmulas cotidianas acaban en -n: Saluton! – «¡Hola!», Dankon! – «¡Gracias!», Bonan tagon! – «¡Buenos días!», Bonvenon! – «¡Bienvenido!». Son complementos directos de un verbo que no se pronuncia: (Mi deziras al vi) bonan tagon – «(Te deseo) buenos días». El español funciona igual: «¡Buenos días!» es una forma abreviada de «Que tengas buenos días». Más en saludos.

#2. Dirección: adónde

Después de una preposición de lugar, -n convierte «dónde» en «adónde»:

La diferencia importa: La kato saltas sur la tablo – «El gato salta (arriba y abajo) sobre la mesa», pero La kato saltas sur la tablon – «El gato salta a la mesa».

lugar (¿dónde?)

La kato saltas sur la tablo.

El gato salta (arriba y abajo) sobre la mesa.

dirección (¿adónde?)

La kato saltas sur la tablon.

El gato salta a la mesa.

En español ocurre algo parecido con «en»: «estoy en la casa» y «entro en la casa» llevan la misma preposición, y el verbo es lo único que cambia. El esperanto hace explícita la dirección: Mi estas en la domo, pero Mi eniras en la domon.

Solo las preposiciones que también pueden indicar un lugar llevan esta -n: en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans y otras. Al «a, hacia», el «de dentro de», de «desde» y ĝis «hasta» nunca indican un lugar y por eso nunca llevan -n. Se dice Mi iras al la urbo – «Voy a la ciudad», no al la urbon. La -n de dirección expresa siempre un movimiento hacia un lugar, nunca un movimiento que se aleja de él (PMEG). La lista completa está en preposiciones.

Los adverbios de lugar y los correlativos de lugar llevan -n para indicar dirección sin preposición: hejmen – «a casa», supren – «hacia arriba», tien – «hacia allí», Kien vi iras? – «¿Adónde vas?». Un nombre de lugar puede hacer lo mismo (Mi veturos Parizon – «Viajaré a París», del Ekzercaro del Fundamento), pero según el PMEG esta -n sola se usa en la práctica casi solo con nombres de ciudades y países, cuando se va al interior del lugar, y hoy es muy rara, casi arcaica; lo habitual es al Parizo.

La dirección también puede ser figurada, para un cambio de estado: La sorĉisto ŝanĝis la princon en ranon. – «El hechicero convirtió al príncipe en rana.»

#3. Tiempo: cuándo

Una expresión de tiempo con -n y sin preposición dice cuándo ocurre algo:

• lundon – «el lunes»
• la 5-an de Majo – «el 5 de mayo»
• ĉiun tagon – «cada día»
• unu tagon – «un día»

El mismo sentido es posible con preposición: en la sama tago = la saman tagon – «el mismo día». Para las horas se usa je: je la deka – «a las diez», mientras que la dekan significa «el diez» (del mes).

Ojo: donde el español dice «el lunes», el esperanto normalmente no lleva artículo, solo la terminación: lundon, no la lundon.

#4. Medida: cuánto tiempo, qué distancia, cuánto

-n también expresa duración, distancia, precio, peso y edad:

• Mi dormis ok horojn. – «Dormí ocho horas.»
• Ni marŝis dek kilometrojn. – «Caminamos diez kilómetros.»
• La libro kostas dek eŭrojn. – «El libro cuesta diez euros.»
• Li estas dudek jarojn aĝa. – «Tiene veinte años.»

Para la duración también sirve dum – «durante»: dum ok horoj.

#5. En lugar de je

La regla 14 permite -n en lugar de la preposición sin significado je: Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon. El PMEG señala que hoy es bastante raro y que los hablantes prefieren una preposición clara.

#Cuándo no usar -n

La mayoría de los errores ocurren aquí. Omite -n en estos casos:

1. Después de esti, iĝi y ŝajni. La palabra que sigue describe al sujeto, no es un complemento. Mi estas instruisto. – «Soy maestro.» Ŝi iĝis kuracisto. – «Ella se hizo médica.»
2. Cuando el sujeto va después del verbo. Hieraŭ okazis grava afero. – «Ayer ocurrió algo importante.» Con okazi – «ocurrir», manki – «faltar», resti – «quedar» y aperi – «aparecer», el sujeto suele ir al final. El español hace lo mismo («Faltan dos libros»), y tampoco ahí hay complemento directo: Mankas du libroj.
3. Después de casi todas las preposiciones. kun mia amiko – «con mi amigo», pri la libro – «sobre el libro». Solo la dirección tras una preposición de lugar añade -n.
4. Para el resultado o la descripción del complemento. Mi farbis la pordon verda. – «Pinté la puerta de verde.» Compárese con Mi farbis la verdan pordon. – «Pinté la puerta verde» (la que ya era verde).
5. Para el complemento indirecto. Se usa al: Mi donis libron al ŝi. – «Le di un libro.»

#Errores frecuentes

#El acusativo y el orden de las palabras

Como el complemento directo lleva -n, los seis órdenes de sujeto, verbo y complemento son gramaticales: Petro amas Marian, Marian amas Petro, Amas Petro Marian, etc. El orden neutro es sujeto–verbo–complemento, como en español.

Poner el complemento al principio añade énfasis: Kafon mi ne trinkas, sed teon mi ŝatas. – «Café no bebo, pero el té sí me gusta.» Si un complemento no puede llevar -n, como un nombre extranjero, conviene mantener el orden neutro. Más en orden de las palabras.

#Comprobación rápida: ¿-n o no?

1. ¿Movimiento hacia un lugar después de en, sur, sub y similares? Añade -n.
2. ¿Complemento directo del verbo (no después de esti, iĝi, ŝajni)? Añade -n a él y a cada palabra que lo describa, también cuando en español lleve «a».
3. ¿Una fecha o medida sin preposición? Añade -n.
4. ¿Cualquier otra cosa después de una preposición? Sin -n.

#Preguntas frecuentes

#¿Qué es el acusativo en esperanto?

Es la terminación -n, que se añade a sustantivos, adjetivos, pronombres y algunos correlativos. Marca el complemento directo y también la dirección, las fechas y las medidas.

#¿Equivale la -n del esperanto a la «a» personal del español?

Solo en parte. Ambas marcan el complemento directo, pero la «a» española aparece únicamente con ciertas personas y animales, mientras que -n se añade a todo complemento directo. Además, el al del esperanto corresponde a la «a» del complemento indirecto y del destino, nunca a la «a» personal.

#¿Por qué los saludos en esperanto acaban en -n?

Son oraciones abreviadas. Bonan tagon! equivale a (Mi deziras al vi) bonan tagon – «(Te deseo) buenos días», así que el saludo es el complemento directo de un verbo que no se dice.

#¿Se usa -n después de las preposiciones?

Normalmente no: kun mi – «conmigo», al la urbo – «a la ciudad». La excepción es la dirección después de una preposición de lugar como en, sur o sub: en la domon – «al interior de la casa».

#¿También el adjetivo lleva -n?

Sí. Todo adjetivo, posesivo y correlativo que describa al complemento directo lleva -n: Mi perdis mian novan telefonon. – «Perdí mi teléfono nuevo.»

#Fuentes

• Fundamento de Esperanto, reglas 2, 8, 13 y 14 (versión inglesa) – Akademio de Esperanto
• PMEG, capítulo sobre la terminación N: visión general, reglas básicas, objeto, dirección, momento, medida, en lugar de je
• Gramática del esperanto – Wikipedia
• «Bonan matenon» y el verbo omitido – Usona Esperantisto, 2022