Pronombres en esperanto: mi, vi, li, ŝi, si y más

Los pronombres personales del esperanto son mi – «yo», vi – «tú, usted, vosotros, ustedes», li – «él», ŝi – «ella», ĝi – «ello» (cosa o animal), ni – «nosotros», ili – «ellos, ellas», oni – «se, uno, la gente» y el reflexivo si. Con -n se forma el objeto (min – «me») y con -a el posesivo (mia – «mi»). No hay más formas que aprender.

Estos nueve pronombres aparecen en la regla 5 de las 16 reglas. Un décimo, ci, existe solo en el diccionario del Fundamento y casi nunca se usa.

#Todos los pronombres personales

mi + -n = min

Pronombre	Español	Objeto (-n)	Posesivo (-a)
mi	yo	min – me, a mí	mia – mi, mío
vi	tú, usted, vosotros, ustedes	vin – te, a ti, a usted(es)	via – tu, su (de usted/ustedes), vuestro; tuyo
li	él	lin – lo, a él	lia – su (de él)
ŝi	ella	ŝin – la, a ella	ŝia – su (de ella)
ĝi	ello (cosa, animal)	ĝin – lo, la (cosa)	ĝia – su (de la cosa)
ni	nosotros, nosotras	nin – nos, a nosotros	nia – nuestro
ili	ellos, ellas	ilin – los, las, a ellos	ilia – su (de ellos)
oni	se, uno, la gente	onin – a uno (raro)	onia – de uno, de la gente (raro)
si	(reflexivo)	sin – se, a sí mismo	sia – su (propio)

• vi es singular y plural, formal e informal. Una sola palabra cubre «tú», «usted», «vosotros» y «ustedes» (y el «vos» de varios países), así que no hay que elegir entre ellos.
• ĝi es para cosas, animales y bebés muy pequeños. Para «la mesa» se dice ĝi, no ŝi, aunque en español «mesa» sea femenina.
• ili vale para cualquier grupo de personas o cosas, sin distinción de género.
• oni significa «la gente» en general: Oni diras, ke… – «Dicen que…». A menudo corresponde al «se» impersonal español: Oni parolas Esperanton tie. – «Allí se habla esperanto.» Onin y onia son regulares, pero se necesitan muy poco.

La forma de objeto sigue las reglas del acusativo: Ŝi amas lin. – «Ella lo ama.» Ĉu vi vidis min? – «¿Me viste?»

#El pronombre sujeto es obligatorio

Esta es la diferencia más práctica con el español. Como el verbo esperanto no indica la persona, el sujeto no se puede omitir. En español basta «hablo», porque la terminación dice quién habla; en esperanto Parolas Esperanton no indica quién habla.

Solo los verbos sin sujeto, como pluvas «llueve», prescinden del pronombre.

#Los posesivos concuerdan como los adjetivos

Los posesivos son adjetivos, así que toman -j y -n de su sustantivo:

Un posesivo ya hace definido al sustantivo, así que nunca se combina con la delante del sustantivo: mia libro, no la mia libro. Solo, la mia significa «el mío»: Tiu ĉambro estas la mia. – «Esa habitación es la mía.» Mira el artículo.

Como en español, el posesivo esperanto concuerda con la cosa poseída y no con el poseedor, pero con una diferencia útil: «su» del español puede significar «de él, de ella, de ellos, de usted, de ustedes», mientras que el esperanto distingue lia, ŝia, ilia, via y además sia (el reflexivo).

#Si, sin, sia: el reflexivo

Si remite al sujeto de su propia oración, y solo cuando ese sujeto es de tercera persona: li, ŝi, ĝi, ili, oni o un sustantivo.

Dos reglas evitan la mayoría de los errores:

1. Solo tercera persona. Para mi, vi, ni se usan sus propias formas: Mi lavas min. – «Me lavo.» Ni amas nian urbon. – «Amamos nuestra ciudad.»
2. Nunca en el sujeto. Anna kaj ŝia fratino venis. – «Ana y su hermana vinieron.» Sia es incorrecto aquí, porque la expresión es el propio sujeto. Con kun sí es correcto: Anna kun sia fratino venis.

El español tiene un pronombre reflexivo para cada persona (me lavo, te lavas, se lava), mientras que el si esperanto solo existe para la tercera. En las demás personas se emplean los pronombres normales: mi lavas min, vi lavas vin. Además, muchos verbos reflexivos españoles no necesitan si en esperanto, sino el sufijo -iĝ-: «levantarse» es leviĝi, «sentarse» es sidiĝi. Mira verbos.

#Ci: el antiguo «tú»

El diccionario del Fundamento contiene ci, un «tú» íntimo singular, pero las 16 reglas no lo mencionan. El PMEG afirma que ci nunca se ha usado realmente en la práctica y que muchos hablantes no lo entenderían. El esperanto normal usa siempre vi.

#Ri y los pronombres neutros

El esperanto no tiene un pronombre oficial para una persona de sexo desconocido o no especificado. Tradicionalmente se usaba li, algo que hoy se critica cada vez más por sexista. Zamenhof también admitió ĝi para personas de sexo desconocido, pero el PMEG advierte de que usarlo con adultos puede sonar a cosificación.

El pronombre no oficial ri (rin, ria) significa «él o ella» para una persona, sea cual sea su género. El PMEG lo marca como no oficial y señala que se ha extendido bastante, sobre todo entre los jóvenes. Según la Wikipedia en inglés, era la propuesta neutra más popular en 2019; la Academia de Esperanto no lo ha adoptado. El debate se parece al que existe en español en torno a «elle».

• Mia amiko diris, ke ri venos. – «Mi amigo o amiga dijo que vendrá.»

#Los pronombres después de preposiciones

Después de una preposición, los pronombres conservan la forma básica: kun mi – «conmigo», por vi – «para ti», al ŝi – «a ella». No hay formas especiales como las españolas «conmigo» y «contigo» o «mí» y «ti». Quien recibe una acción lleva al: Donu al mi la libron. – «Dame el libro.» Mira preposiciones.

#«Me gusta» y otras estructuras

El verbo español gustar invierte los papeles: lo que gusta es el sujeto y la persona va en dativo. En esperanto lo normal es construirlo al revés, con ŝati:

#Ejemplos en oraciones

• Mi amas vin. – «Te amo.»
• Ni parolis pri vi hieraŭ. – «Ayer hablamos de ti.»
• Ŝi donis al li sian libron. – «Ella le dio su propio libro.»
• Ŝi donis al li lian libron. – «Ella le dio el libro de él.»
• Ili vizitis siajn gepatrojn. – «Visitaron a sus propios padres.»
• Li lavas sin ĉiumatene. – «Él se lava todas las mañanas.»
• La hundo ludas kun sia pilko. – «El perro juega con su pelota.»
• Ĉu tiu ombrelo estas via aŭ mia? – «¿Ese paraguas es tuyo o mío?»
• Oni diras, ke la vintro estos malvarma. – «Dicen que el invierno será frío.»

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «usted» y «vosotros» en esperanto?

Con vi, para una persona o para varias, en trato formal o informal. Para más cortesía se añade un título como sinjoro «señor» o sinjorino «señora».

#¿Qué diferencia hay entre sia y lia?

Sia remite al sujeto de la oración: Li legas sian libron – «Él lee su (propio) libro». Lia indica que es de otra persona: Li legas lian libron – «Él lee el libro de otro hombre».

#¿Tiene el esperanto un pronombre neutro en cuanto al género?

No oficialmente. El no oficial ri es la opción más extendida; li y ĝi se usaron tradicionalmente para personas de sexo desconocido.

#¿Se sigue usando ci en esperanto?

Casi nunca. Aparece solo en el diccionario del Fundamento, y el PMEG recomienda usar siempre vi.

#¿Cómo se dice «mío» o «tuyo»?

Se usa el posesivo con la: la mia – «el mío», la via – «el tuyo». Concuerda como un adjetivo: Viaj ŝuoj estas novaj, la miaj estas malnovaj. – «Tus zapatos son nuevos, los míos son viejos.»

#Fuentes

• Fundamento de Esperanto, regla 5 (versión inglesa) – Akademio de Esperanto
• PMEG: Personaj pronomoj, Posedaj pronomoj, Dua persono (vi, ci), Tria persono (li, ŝi, ĝi, ri), Si en simplaj frazoj
• Gramática del esperanto y Gender reform in Esperanto – Wikipedia