Esperanto voornaamwoorden: mi, vi, li, ŝi, si en meer

De persoonlijke voornaamwoorden van het Esperanto zijn mi – „ik”, vi – „jij, u, jullie”, li – „hij”, ŝi – „zij”, ĝi – „het”, ni – „wij”, ili – „zij (meervoud)”, oni – „men” en het wederkerende si. Voeg -n toe voor het lijdend voorwerp (min – „mij”) en -a voor bezit (mia – „mijn”). Er zijn geen andere vormen om te leren.

Deze negen voornaamwoorden staan in regel 5 van de 16 regels. Een tiende, ci, bestaat alleen in het woordenboek van het Fundamento en wordt vrijwel nooit gebruikt.

#Alle persoonlijke voornaamwoorden

mi + -n = min

Voornaamwoord	Nederlands	Lijdend voorwerp (-n)	Bezittelijk (-a)
mi	ik	min – mij, me	mia – mijn, de mijne
vi	jij, u, jullie	vin – jou, u, jullie	via – jouw, uw, jullie, de jouwe
li	hij	lin – hem	lia – zijn
ŝi	zij, ze	ŝin – haar	ŝia – haar
ĝi	het	ĝin – het	ĝia – zijn (van een zaak of dier)
ni	wij, we	nin – ons	nia – ons, onze, de onze
ili	zij, ze (meervoud)	ilin – hen, ze	ilia – hun
oni	men	onin (zelden)	onia – van men, iemands (zelden)
si	(wederkerend)	sin – zich, zichzelf	sia – zijn/haar/hun eigen

• vi is enkelvoud en meervoud, formeel en informeel. Eén woord dekt „jij”, „jullie” en het beleefde „u”.
• ĝi is voor zaken, dieren en heel kleine baby's.
• ili is voor elke groep mensen of zaken, zonder geslacht.
• oni betekent mensen in het algemeen: Oni diras, ke… – „Men zegt dat…”. Het komt vaak overeen met een Nederlandse lijdende vorm: Oni parolas Esperanton tie. – „Daar wordt Esperanto gesproken.” Onin en onia zijn regelmatig, maar je hebt ze zelden nodig.

De lijdendvoorwerpsvorm volgt de regels van de accusatief: Ŝi amas lin. – „Zij houdt van hem.” Ĉu vi vidis min? – „Heb je mij gezien?”

#Hij, zij en het: valkuilen voor Nederlandstaligen

Het Nederlands gebruikt „hij” en „zij/ze” ook voor zaken („de auto, hij is nieuw”). In het Esperanto zijn li en ŝi voor mensen; een zaak is altijd ĝi. Bovendien is „zij/ze” in het Nederlands zowel enkelvoud („zij komt”) als meervoud („zij komen”); in het Esperanto verandert het werkwoord niet, dus de keuze tussen ŝi en ili doet ertoe.

#Bezittelijke voornaamwoorden komen overeen als bijvoeglijke naamwoorden

Bezittelijke voornaamwoorden zijn bijvoeglijke naamwoorden, dus ze nemen -j en -n over van hun zelfstandig naamwoord:

Een bezittelijk voornaamwoord maakt het zelfstandig naamwoord al bepaald, dus je combineert het nooit met la voor een zelfstandig naamwoord: mia libro, niet la mia libro. Alleen betekent la mia „de mijne”: Tiu ĉambro estas la mia. – „Die kamer is de mijne.” Zie het lidwoord.

#Si, sin, sia: het wederkerende voornaamwoord

Si verwijst terug naar het onderwerp van de eigen zin, en alleen als dat onderwerp derde persoon is: li, ŝi, ĝi, ili, oni of een zelfstandig naamwoord.

Twee regels voorkomen de meeste fouten:

1. Alleen derde persoon. Voor mi, vi, ni gebruik je hun eigen vormen: Mi lavas min. – „Ik was me.” Ni amas nian urbon. – „We houden van onze stad.” In het Nederlands is het net zo: „zich” bestaat alleen voor de derde persoon (en voor het beleefde „u”), anders heb je „me, je, ons”. In het Esperanto blijft ook de beleefde vorm gewoon vi: Vi lavas vin.
2. Nooit in het onderwerp. Anna kaj ŝia fratino venis. – „Anna en haar zus kwamen.” Sia zou hier fout zijn, omdat de woordgroep zelf het onderwerp is. Met kun wordt het wel goed: Anna kun sia fratino venis.

#Si en sia vergeleken met het Nederlands

Het Nederlandse „zijn” en „haar” laten open of het om het eigen bezit gaat: „Peter bezoekt zijn moeder” kan Peters eigen moeder zijn of die van een ander. Het Esperanto maakt het onderscheid: Petro vizitas sian patrinon (Peters eigen moeder), maar Petro vizitas lian patrinon (de moeder van een andere man).

Veel Nederlandse werkwoorden met „zich” zijn in het Esperanto niet wederkerend:

Alleen het laatste werkwoord heeft in het Esperanto ook een wederkerend voornaamwoord nodig. De uitgang -iĝ- (zie werkwoorden) neemt in veel gevallen de rol van het Nederlandse „zich” over.

#Ci: het oude vertrouwelijke „jij”

Het woordenboek van het Fundamento bevat ci, een vertrouwelijk enkelvoudig „jij”, maar de 16 regels vermelden het niet. Het PMEG stelt vast dat ci nooit echt in de praktijk is gebruikt en dat veel sprekers het niet zouden begrijpen. Het gewone Esperanto gebruikt altijd vi. Het Nederlands kiest tussen „je/jij” en „u” (in Vlaanderen ook „gij”); het Esperanto kent die keuze niet.

#Ri en genderneutrale voornaamwoorden

Het Esperanto heeft geen officieel voornaamwoord voor één persoon van onbekend of onbepaald geslacht. Traditioneel werd li gebruikt, wat steeds vaker als seksistisch wordt bekritiseerd. Zamenhof stond ook ĝi toe voor personen van onbekend geslacht, maar het PMEG waarschuwt dat het bij volwassenen ontmenselijkend kan overkomen.

Het niet-officiële voornaamwoord ri (rin, ria) betekent „hij of zij” voor één persoon, ongeacht het geslacht. Het PMEG noemt het niet-officieel en merkt op dat het zich tamelijk wijd heeft verspreid, vooral onder jonge sprekers. Volgens de Engelse Wikipedia was het in 2019 het populairste genderneutrale voorstel; de Akademio de Esperanto heeft het niet overgenomen.

• Mia amiko diris, ke ri venos. – „Mijn vriend(in) zei dat hij of zij komt.”

#Voornaamwoorden na voorzetsels

Na een voorzetsel blijven voornaamwoorden in hun grondvorm: kun mi – „met mij”, por vi – „voor jou”, al ŝi – „aan haar”. Wie een handeling ontvangt, krijgt al: Donu al mi la libron. – „Geef mij het boek.” Zie voorzetsels.

#Voorbeelden in zinnen

• Mi amas vin. – „Ik hou van je.”
• Ni parolis pri vi hieraŭ. – „We hebben gisteren over je gepraat.”
• Ŝi donis al li sian libron. – „Ze gaf hem haar eigen boek.”
• Ŝi donis al li lian libron. – „Ze gaf hem zijn boek.”
• Ili vizitis siajn gepatrojn. – „Ze bezochten hun eigen ouders.”
• Li lavas sin ĉiumatene. – „Hij wast zich elke ochtend.”
• La hundo ludas kun sia pilko. – „De hond speelt met zijn bal.”
• Ĉu tiu ombrelo estas via aŭ mia? – „Is die paraplu van jou of van mij?”
• Oni diras, ke la vintro estos malvarma. – „Men zegt dat de winter koud zal zijn.”

#Veelgestelde vragen

#Hoe zeg je „u” beleefd in het Esperanto?

Gebruik vi, voor één persoon of meer, formeel of informeel. Voor extra beleefdheid voeg je een aanspreektitel toe, zoals sinjoro – „meneer” of sinjorino – „mevrouw”.

#Wat is het verschil tussen sia en lia?

Sia verwijst terug naar het onderwerp van de zin: Li legas sian libron – „Hij leest zijn (eigen) boek”. Lia betekent van iemand anders: Li legas lian libron – „Hij leest het boek van iemand anders”.

#Heeft het Esperanto een genderneutraal voornaamwoord?

Niet officieel. Het niet-officiële ri is de meest gebruikte optie; li en ĝi werden traditioneel gebruikt voor personen van onbekend geslacht.

#Wordt ci in het Esperanto nog gebruikt?

Bijna nooit. Het staat alleen in het woordenboek van het Fundamento, en het PMEG raadt aan altijd vi te gebruiken.

#Hoe zeg je „de mijne” of „de jouwe”?

Gebruik het bezittelijk voornaamwoord met la: la mia – „de mijne”, la via – „de jouwe”. Het komt overeen als een bijvoeglijk naamwoord: Viaj ŝuoj estas novaj, la miaj estas malnovaj. – „Jouw schoenen zijn nieuw, de mijne zijn oud.”

#Bronnen

• Fundamento de Esperanto, regel 5 (Engels) – Akademio de Esperanto
• PMEG: Personaj pronomoj, Posedaj pronomoj, Dua persono (vi, ci), Tria persono (li, ŝi, ĝi, ri), Si en simplaj frazoj
• Esperanto grammar en Gender reform in Esperanto – Wikipedia