Diccionario esperanto-español y español-esperanto

Este es un diccionario esperanto-español y español-esperanto gratuito. Tiene 17 778 palabras del esperanto con significado en español y 10 842 palabras españolas que llevan cada una a su equivalente en esperanto. Busca arriba para ir del esperanto al español, o usa el botón «Español–esperanto» de abajo para ir en sentido contrario.

Las palabras del esperanto se construyen con raíces, prefijos, sufijos y terminaciones que nunca cambian de forma. Por eso un buen diccionario no solo muestra lo que significa una palabra, sino también cómo está formada. Mal·san·ul·ej·o («hospital») es mal- (opuesto) + san (salud) + -ul- (persona) + -ej- (lugar) + -o (sustantivo), literalmente «un lugar para personas enfermas». Cada ficha muestra esa construcción y más; este es el ejemplo de malamiko:

#¿Qué hay en el diccionario?

El 1 de noviembre de 2026 el diccionario tiene estas palabras del esperanto con página, contadas según el idioma del significado:

Las cifras difieren porque cada comunidad lingüística ha escrito una cantidad distinta sobre el esperanto en Wikcionario y en Reta Vortaro. En español pesa sobre todo ReVo, cuyas 21 493 traducciones cubren aproximadamente el 47,5 % de sus sentidos, frente al 88,5 % del alemán. La parte español→esperanto tiene 10 842 páginas, una por palabra española, con la equivalencia principal, otras opciones y frases de ejemplo.

#¿Qué palabras tienen página?

Una palabra tiene página en un idioma cuando tiene significado en él y, además, al menos dos de estas cinco cosas: una entrada de Wikcionario, un artículo de Reta Vortaro, frases de ejemplo, una grabación de pronunciación o uno de nuestros significados revisados a mano (los tenemos para las 1000 palabras más comunes). Las entradas con un solo significado y sin frase de ejemplo siguen visibles, pero quedan fuera de los buscadores hasta que se completen. No publicamos cientos de miles de páginas vacías, así que faltan algunas palabras raras y términos técnicos. Para esas, mira los mejores diccionarios de esperanto, entre ellos el Gran Diccionario Español-Esperanto, con casi 51 000 entradas.

#¿De dónde salen los datos?

Cada bloque de una ficha nombra su fuente y su licencia, y las fuentes nunca se mezclan en un solo texto. La página de fuentes enumera todos los proyectos que usamos.

#¿Cómo busco en el diccionario?

• Escribe las primeras letras. Los resultados aparecen mientras escribes y Enter abre el primero. Los signos diacríticos son opcionales: cxar, car y ĉar encuentran ĉar («porque»).
• Usa el sistema x. Al escribir cx sale ĉ automáticamente.
• Busca la forma base. Los sustantivos acaban en -o, los adjetivos en -a, los adverbios en -e y los verbos en -i. Para hundojn busca hundo; su ficha muestra las formas de plural y de acusativo.
• Del español al esperanto: pulsa «Español–esperanto» bajo el buscador, elige la primera letra y busca el infinitivo del verbo, el masculino singular del adjetivo o el singular del sustantivo.
• ¿Palabra larga que no conoces? Descomponla con la formación de palabras, los prefijos y los sufijos. Antes, aprende las 100 palabras más comunes.

#Falsos amigos para hispanohablantes

Si hablas español, muchas raíces te sonarán conocidas, pero conviene desconfiar de unos pocos falsos amigos de uso muy frecuente. Sed significa «pero» (la sed de beber es soifo), por significa «para» (Mi laboras por vivi: «trabajo para vivir»), mi es «yo» («mi» se dice mia) y se es «si» condicional.

#Preguntas frecuentes

#¿Hay un diccionario esperanto-español gratis?

Sí. Este diccionario es gratuito. Otras dos opciones gratuitas son el Gran Diccionario Español-Esperanto de Fernando de Diego, de casi 51 000 entradas y solo en el sentido español→esperanto, que se consulta en línea en esperanto.es, y Reta Vortaro, con definiciones en esperanto y 21 493 traducciones al español.

#¿Cómo se dice una palabra española en esperanto?

Usa el botón «Español–esperanto» bajo el buscador y elige la primera letra. Cada página empieza con la respuesta: «perro» en esperanto es hundo. Las palabras con varios sentidos muestran otras palabras en esperanto y frases de ejemplo.

#¿Cuántas palabras tiene el esperanto?

No hay una cifra única, porque las raíces se combinan libremente con prefijos y sufijos. El mayor diccionario monolingüe, el Plena Ilustrita Vortaro (PIV), tiene 16 780 entradas y 46 890 unidades léxicas en sus ediciones de 2002 y 2005. El PIV 2020, la última edición impresa tradicional, revisa ese texto solo levemente, y no hemos encontrado una cifra publicada más reciente. Reta Vortaro tiene 13 094 artículos y 40 765 sentidos.

#¿Qué diccionario de esperanto debo usar?

Para consultas rápidas con sonido y ejemplos, usa este. Cuando leas bien en esperanto, Reta Vortaro y el PIV 2020 en vortaro.net dan definiciones en esperanto. Los mejores diccionarios de esperanto los comparan, con los impresos y las aplicaciones sin conexión.

#Fuentes

• Estadísticas de Reta Vortaro, 7 de octubre de 2026; licencia de revo-fonto
• Gran Diccionario Español-Esperanto, en línea, Federación Española de Esperanto
• ESPDIC readme, Paul Denisowski
• Wiktionary:Copyrights; condiciones de uso de Tatoeba
• Grabaciones de Lingua Libre, Wikimedia Commons
• Plena Ilustrita Vortaro – Wikipedia y Vikipedio, que citan a Marek Blahuš, A Spell Checker for Esperanto (Universidad Masaryk, 2008)
• Fundamento de Esperanto