エスペラント日本語辞書・日本語エスペラント辞書（無料）

これは無料のエスペラント日本語辞書・日本語エスペラント辞書です。 日本語の意味がついたエスペラント語が16,782語、日本語の単語からエスペラント語へ導く逆引きが14,125ページあります。検索ボックスでエスペラント語から日本語を調べ、その下の「日本語→エスペラント語」ボタンで逆の方向を引けます。

エスペラントの単語は、形の変わらない語根・接頭辞・接尾辞・語尾からできています。そのため、よいエスペラント語辞書は、単語の意味だけでなく組み立ても示します。mal·san·ul·ej·o（「病院」）は、mal-（反対）＋ san（健康）＋ -ul-（人）＋ -ej-（場所）＋ -o（名詞）で、直訳すると「健康でない人のための場所」です。この辞書の項目には、次の情報が載っています。

#辞書には何が入っていますか？

2026年11月1日時点で、ページのあるエスペラント語の数は、意味の言語別に次のとおりです。

数に差があるのは、ウィクショナリーと Reta Vortaro に、各言語の共同体が書いてきた量が違うからです。逆引きの「日本語→エスペラント語」は14,125ページで、日本語の単語ごとに1ページ、おもなエスペラント語の訳語、ほかの候補、例文が載っています。

#どの単語にページがありますか？

ある言語でページができるのは、その言語の意味があり、さらに次の5つのうち2つ以上がそろう単語です。ウィクショナリーの項目、Reta Vortaro の記事、例文、発音の録音、そして手作業で確認した当サイト独自の意味（頻出1,000語に用意しています）。意味が1つだけで例文もないページは、表示はされますが、内容を補うまで検索エンジンには載せません。何十万もの空のページは公開しないので、まれな語や専門用語には載っていないものがあります。そうした語を調べるには、エスペラント語辞書・辞典のおすすめ比較をご覧ください。日本語で引ける紙の辞典（JEI の『エスペラント日本語辞典』など）も、そこで紹介しています。

#データはどこから来ていますか？

項目のページでは、ブロックごとに出典とライセンスを示し、出典を1つの文章に混ぜることはありません。使っているプロジェクトは、出典のページにまとめています。

#辞書はどう引きますか？

• 最初の数文字を入力します。 打つそばから候補が出て、Enter キーで先頭の候補が開きます。字上符は省けます。cxar、car、ĉar のどれでも ĉar（「なぜなら」）が見つかります。
• X方式が使えます。 cx と打てば自動で ĉ になります。
• 基本形で探します。 名詞は -o、形容詞は -a、副詞は -e、動詞は -i で終わります。hundojn なら hundo を引いてください。項目に複数形と対格の形が出ています。
• 日本語から引くときは 「日本語→エスペラント語」を開き、あ行・か行などを選びます。動詞は辞書形（「食べる」）、形容詞は「〜い」の形（「黄色い」）で探してください。
• 知らない長い語は 語形成、接頭辞、接尾辞で分解します。先に最もよく使われる100語を覚えるのがおすすめです。

#エスペラント語の発音をカタカナで表すと？

エスペラントはほぼローマ字読みなので、下の早見表で「ローマ字と違う文字」と「日本語にない音」だけ確認すれば、どんな単語も声に出して読めます。カタカナは近似であり、完全に同じ音ではありません。「ー」は強く発音する音節の目印で、母音を長く伸ばす必要はありません。

j と ŭ は母音と組み合わさって、ひとつの音節を作ります。「ア・イ」のように2拍に区切らず、ひとつながりで発音してください。アクセントは、二重母音を含む音節にも通常どおり置かれます（hundoj は HUN-doj）。

アクセントは日本語のような高低ではなく、英語と同じ強弱のアクセントです。エスペラントでは常に後ろから2番目の音節が強くなります。saluton（「こんにちは」）は sa-LU-ton で、「サルートン」と読みます。各文字の IPA と詳しい解説は、アルファベットと発音にあります。

#よくある質問

#無料のエスペラント語辞書はありますか？

はい。この辞書は無料です。ほかにも無料の選択肢として、Reta Vortaro（定義はエスペラント語で、日本語の訳が37,295件あります）と、ダウンロードできるエスペラント語・英語の一覧 ESPDIC（63,895項目、2024年10月6日。出典を示せば誰でも再利用できます）があります。

#日本語の単語をエスペラント語で探すには？

検索ボックスの下の「日本語→エスペラント語」ボタンから、あ行・か行などを選びます。どのページも答えから始まります。「犬」はエスペラント語で hundo です。意味がいくつかある日本語の単語には、ほかのエスペラント語と例文も並んでいます。

#エスペラント語には単語がいくつありますか？

総数は1つに決まりません。語根が接頭辞や接尾辞と自由に組み合わさるからです。最大の単一言語辞典 Plena Ilustrita Vortaro（PIV）には、2002年版と2005年版に、見出し語16,780と語彙項目46,890があります。最後に従来の印刷で出た PIV 2020 は、その本文を少し改めただけで、より新しい総数は見つかりませんでした。Reta Vortaro には、記事13,094と語義40,765があります。

#どのエスペラント語辞書を使えばいいですか？

発音と例文つきで手早く引くなら、この辞書です。エスペラント語がよく読めるようになったら、vortaro.net の Reta Vortaro と PIV 2020 が、エスペラント語の定義を示します。ESPDIC はオフライン用に向きます。紙で日本語の辞典がほしいなら、JEI の『エスペラント日本語辞典』と『日本語エスペラント辞典』があります。エスペラント語辞書・辞典のおすすめ比較で並べて比べています。

#出典

• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj（発音、アクセント、r、ĥ）
• Reta Vortaro の統計、2026年10月7日、revo-fonto のライセンス
• ESPDIC readme（Paul Denisowski）
• Wiktionary:Copyrights、Tatoeba の利用規約
• Lingua Libre の録音（Wikimedia Commons）
• Plena Ilustrita Vortaro – Wikipedia と Vikipedio（Marek Blahuš, A Spell Checker for Esperanto、マサリク大学、2008年を引用）
• Fundamento de Esperanto