辞書 · 動詞
devi
devi/ˈde.vi/
deviは、「〜しなければならない」を意味するエスペラントの動詞です。
意味
〜しなければならない
Esperantopedia（手作業で確認）, CC BY-SA 4.0
- (不定詞とともに用いて) ～しなければならない。
ウィクショナリー、CC BY-SA 4.0 · ja.wiktionary.org
しなければならない
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
近い意味: ...なきゃ, ...なくちゃ
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Ne povi ne fari ion pro ia materia neceseco, praktika bezono, morala leĝo aŭ fremda sintrudanta volo
- lernolibron oni devas ne tralegi sed tralerni
- ĉiu vivanto devas morti
- Kelkfoje ĝi montras la certecon aŭ eĉ nur la probablecon; certe ...i, probable ...i, supozeble ...i
- kiel ravita vi devas esti! (vi supozeble estas) […] sendube […] vi devus nun esti la plej feliĉa el ĉiuj viroj
- oni devus esti freneza por akcepti tion
- (post „ne“) Ne necesas, ne bezonas
- ĉe mia brita klavaro la punktokomo estas sub mia dekstra etfingro, do mi ne devas movi la manon .
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /ˈde.vi/
- 音節
- DE·vi
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- dev語根devo
- i語尾不定詞
語形変化
| 不定詞 | devi |
|---|---|
| 現在 | devas |
| 過去 | devis |
| 未来 | devos |
| 仮定法 | devus |
| 命令法 | devu |
| 能動分詞 · 進行中 | devanta |
| 能動分詞 · 完了 | devinta |
| 能動分詞 · これから | devonta |
例文
- Pri gustoj oni disputi ne devas.十人十色。 #428159
- Ĉu mi devas malfermi la fenestron?私がその窓を開けなければならないのですか。 #446212
- Vi devas ne forlasi la ĉambron.君はこの部屋から出てはいけない。 #450998
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
関連語
ほかの言語では
| English | must |
|---|---|
| Español | deber, ser requerido (de) |
| Português | dever, ter obrigação de, ter de, ter que |
| Français | devoir, être tenu (de) |
| Deutsch | müssen, nicht dürfen (devi ne...), sollen (müssen) |
| Polski | musieć |
| Русский | быть должным (что-л. сделать), быть обязанным (что-л. сделать), долженствовать |
| Українська | повинен |
| Čeština | být povinen, muset, mít povinnost |
| Slovenčina | byť povinný, musieť |
| Magyar | kell, köteles, valószínűleg, minden bizonnyal |
| 中文 | 须要 |
| Română | trebui |
| Hrvatski | mora |
| Slovenščina | se |
| Lietuvių | turi |
| Latviešu | veic |
| Eesti | peab |
| Dansk | skal |
| Íslenska | skal |
| Galego | debe |
| Euskara | errejimena |
| العربية | يجب |
| עברית | להיות חייב |
| हिन्दी | करेगा |
| বাংলা | হইবে |
| اردو | گے |
| 한국어 | 하여야한다 |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。