Sentimientos y emociones en esperanto: feliz y triste

Para decir cómo te sientes en esperanto, usa esti «ser, estar» más un adjetivo – Mi estas feliĉa «Soy feliz», Mi estas laca «Estoy cansado» – o un verbo de sentimiento: Mi ĝojas «Me alegro», Mi timas «Tengo miedo», Mi enuas «Me aburro». Unas pocas piezas (mal-, -iĝ-, -ig-, -em-) convierten una raíz en toda una familia de sentimientos. El español distingue «ser» y «estar», pero esti sirve para los dos: Mi estas feliĉa es «soy feliz» y «estoy feliz».

La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas, con la tónica en mayúsculas, que es siempre la penúltima (dy es la ĝ, ch la ĉ, sh la ŝ, zh la ĵ, y la j, ts la c; mira el alfabeto).

#Sentimientos como adjetivos

Los adjetivos acaban en -a y toman -j en plural: Ni estas feliĉaj «Estamos felices».

Matices. El diccionario ReVo dice que gaja se siente y se muestra por fuera, mientras que ĝoja es un sentimiento más hondo e interior. Del mismo modo, malgaja es un ánimo más ligero y externo y malĝoja una pena profunda. Trista también es común: el PMEG lo llama una alternativa muy usada a malgaja y malĝoja, aunque ReVo cita una guía de uso que prefiere las formas con mal-. Feliĉa significa «feliz» y «afortunado»; para la simple suerte se dice bonŝanca.

Ĵaluza es el miedo a perder algo tuyo; querer lo que tiene otro es envii «envidiar». El español hace la misma distinción entre «celos» y «envidia».

Fiera es «orgulloso» (y, en exceso, «altivo»); no es el «fiero» español, que significa «feroz».

Tu intuición de hispanohablante ayuda con otro reparto: feliĉa ≈ «feliz», kontenta ≈ «contento» (que no quiere más) y gaja ≈ «alegre». Dos advertencias de pronunciación: la j de ĝoja y gaja suena como y, no como la jota de «Jaime», y la c de laca y soleca es «ts».

Sentimientos en -ita. Ĉagrenita, surprizita y ravita «encantado» vienen de los verbos ĉagreni «disgustar», surprizi «sorprender» y ravi «encantar». La terminación -ita da el estado resultante, así que Mi estas surprizita es «Estoy sorprendido» (por algo). Es el mismo mecanismo del participio español en «estar + -ado/-ido». Mira los participios.

#Sentimientos como verbos

Gustar, querer, odiar. En el uso moderno ŝati es la palabra más suave y ami la más fuerte; ReVo señala que el uso antiguo era el contrario. El PMEG explica que ŝati y plaĉi significan casi lo mismo, pero intercambian los papeles: Mi ŝatas la libron equivale a La libro plaĉas al mi. El español conoce esa estructura: plaĉi funciona como «gustar» («el libro me gusta»), con la persona en al, mientras que ŝati pone a la persona como sujeto. Para «no me gusta» usa Mi ne ŝatas ĝin, y reserva malami para el odio de verdad. Algunos diccionarios glosan malŝati como «no gustar», pero ReVo lo define como tratar algo como inútil o sin importancia, así que Mi ne ŝatas es la frase más segura. Para el amor entre personas mira Te quiero.

Cuidado con «esperar». El español usa «esperar» para dos cosas, y el esperanto las separa: esperi es «tener esperanza» (Mi esperas, ke vi venos «Espero que vengas»), mientras que «esperar» en el sentido de «aguardar» es atendi (Mi atendas la buson «Espero el autobús»). Mi malamas atendi «Odio esperar» usa, por tanto, atendi. Algo parecido ocurre con sukceso, que significa «éxito» y no «suceso».

Qué viene tras el verbo. La causa se da con pri o pro: ReVo tiene ĝoji pri la bonaĵo y mi ĝojas pro via helpo. Una oración entera lleva ke: Mi ĝojas, ke vi venis; Mi timas, ke pluvos «Temo que llueva». Las mismas piezas siguen a esti más un adjetivo: Mi estas ĝoja, ke vi venis. El hambre y la sed están en comida y bebida, y el frío y el calor en el tiempo y las estaciones.

#Cuatro maneras de decir cómo te sientes

En senti sin «sentirse» la palabra min es el complemento directo, y el adjetivo que va detrás te describe a ti, así que no lleva -n: Ni sentas nin solaj «Nos sentimos solos». Es el mismo «se» reflexivo del español («me siento sola»). El PMEG llama a esto una descripción unida a través del verbo. Para decir cómo te sientes de bien, usa un adverbio: Mi sentas min bone «Me siento bien». El último patrón viene del PMEG, que cita Estas al mi malvarme de la traducción de Zamenhof de los cuentos de Andersen; al mi nombra a la persona que lo siente.

#Piezas que forman sentimientos

Más sobre prefijos y sufijos. Dos pistas para un hispanohablante. El «se» de «enfadarse», «cansarse», «calmarse» o «aburrirse» corresponde a -iĝ-. Y el «aburrido» que cambia de sentido con «ser» y «estar» («es aburrido» / «está aburrido») se reparte en esperanto entre enuiga y Mi enuas. Otros puntos:

• Contrario o simple «no». Mal- es la idea opuesta, mientras que ne solo la niega. El par del PMEG es ami → malami: Mi ne amas lin «No lo quiero», pero Mi malamas lin «Lo odio».
• No hay ĝojiĝi. ReVo no recoge ĝojiĝi, porque ĝoji ya significa «sentir alegría». «Alegrarse» es, pues, ĝoji.
• Miedo. Existe timiĝi, pero el PMEG recomienda ektimi para «asustarse».
• Un estado pasajero. El PMEG dice que -em- también puede nombrar un impulso del momento: dormema es «tener sueño», no «dormir mucho».

#Preguntar por los sentimientos y responder

ReVo define farti como estar en buen o mal estado respecto a las funciones del cuerpo, y Kiel vi fartas? sigue siendo el «¿cómo estás?» habitual; las respuestas están en los saludos. Kiel vi sentas vin? pregunta por tu estado de ánimo en este momento.

#Consolar y reaccionar

Las órdenes acaban en -u, el modo volitivo (imperativo), y ne las hace negativas. Observa que Trankviliĝu lleva -iĝ- en lugar del «te» del español. Las exclamaciones cortas como Ve! «¡ay!» y Hura! «¡hurra!» son interjecciones.

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «soy feliz» en esperanto?

Mi estas feliĉa o Mi estas ĝoja. Mi ĝojas a secas significa «me alegro», normalmente por algo concreto.

#¿Cómo se dice «estoy cansado» en esperanto?

Mi estas laca. «Estoy agotado» es Mi estas lacega y «me estoy cansando» es Mi laciĝas.

#¿Cómo se dice «estoy triste» en esperanto?

Mi estas malĝoja, Mi estas malgaja o Mi estas trista. Los tres se usan, y malĝoja es el más profundo.

#¿Cómo se dice «tengo miedo» en esperanto?

Mi timas, con complemento (Mi timas la hundon) o con una oración (Mi timas, ke pluvos). «No tengas miedo» es Ne timu.

#¿Cuál es la diferencia entre feliĉa y ĝoja?

Feliĉa es el «feliz» habitual y también significa «afortunado». Ĝoja es «contento, alegre», y ĝoji es «alegrarse» de algo.

#Fuentes

• ReVo: feliĉa, ĝoji, ĝoja, malĝoja, gaja, malgaja, kontenta, trista, kolera, timi, laca, enui
• ReVo: esperi, bedaŭri, sopiri, honti, envii, ŝati, ami, malami, plaĉi, ĉagreni, ravi
• ReVo: trankvila, soleca, fiera, ĵaluza, nervoza, kondolenci, kunsenti, farti, okazi, atendi, sukceso
• PMEG: EM, IĜ, ET, MAL, EK
• PMEG: IĜ-verboj (timiĝi, ektimi), priskribaj verboj (esti, fariĝi), similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), frases confirmadas como atestiguadas: #1150510 Kio estas al vi?, #435657 Kio okazis?, #3952972 Kio ĝenas vin?, #656588 Kiel vi sentas vin?, #1840821 Mi sentas min sola, #12091947 Kial vi estas malĝoja?, #4810793 Mi kondolencas, #550822 Kia domaĝo, #1015630 Ne ploru, #429408 Ne timu, #466730 Trankviliĝu, #470078 Mi enuas