Érzelmek eszperantóul – boldog, szomorú, fáradt

Eszperantóul az esti „lenni” igével és egy melléknévvel mondod el, hogyan érzed magad – Mi estas feliĉa „Boldog vagyok”, Mi estas laca „Fáradt vagyok” –, vagy egy érzelemigével: Mi ĝojas „Örülök”, Mi timas „Félek”, Mi enuas „Unatkozom”. Néhány szórész (mal-, -iĝ-, -ig-, -em-) egyetlen tőből érzelmek egész családját alkotja. A kiejtés oszlop a szavakat szótagokra bontja, és NAGYBETŰVEL jelöli a hangsúlyos szótagot; az mindig az utolsó előtti.

#Érzelmek melléknévként

A melléknevek -a végűek, és többes számban -j végződést kapnak: Ni estas feliĉaj „Boldogok vagyunk”.

Jelentésárnyalatok. A ReVo szótár szerint a gaja kívülről is érzett és mutatott állapot, a ĝoja mélyebb, befelé forduló érzés. Hasonlóan a malgaja könnyebb, külsőbb hangulat, a malĝoja pedig mély bánat. Gyakori a trista is: a PMEG a malgaja és a malĝoja gyakran használt alternatívájának nevezi, bár a ReVo egy használati útmutatót idéz, amely a mal- alakokat részesíti előnyben. A feliĉa egyszerre „boldog” és „szerencsés”; a puszta szerencséhez használd a bonŝanca szót. A ĵaluza az attól való félelem, hogy elveszítjük azt, ami a miénk; azt kívánni, amije másnak van, az envii „irigyelni”.

Érzelmek -ita végződéssel. A ĉagrenita, surprizita és ravita „elragadtatott” a ĉagreni „elkeseríteni”, a surprizi „meglepni” és a ravi „elragadtatni” igéből ered. Az -ita végződés a cselekvés eredményeként létrejött állapotot adja, ezért a Mi estas surprizita „Meglepett vagyok” (valamitől). Lásd: melléknévi igenevek.

#Érzelmek igeként

Kedvelni, szeretni, gyűlölni. A mai használatban a ŝati az enyhébb, az ami az erősebb szó; a ReVo megjegyzi, hogy régebben fordítva volt. A PMEG magyarázata szerint a ŝati és a plaĉi majdnem ugyanazt jelenti, de felcseréli a szerepeket: a Mi ŝatas la libron egyenlő a La libro plaĉas al mi mondattal. Ha azt akarod mondani, hogy „nem szeretem”, használd a Mi ne ŝatas ĝin mondatot, a malami szót pedig tartogasd az igazi gyűlöletre. A malŝati egyes szótárakban „nem kedvel” jelentéssel szerepel, a ReVo azonban úgy határozza meg, hogy valamit értéktelennek vagy jelentéktelennek tekintünk, ezért a Mi ne ŝatas biztonságosabb. A magyar „szeret” egyszerre felel meg az ami és a ŝati szónak; a „kedvel” a ŝati, a „tetszik” pedig a plaĉi, amely a magyarhoz hasonlóan fordítva építkezik: „az a dal tetszik nekem”. Az emberek közti szerelemről lásd a Szeretlek oldalt.

Mi következik az ige után. Az okot a pri vagy a pro adja meg: a ReVóban egyaránt szerepel a ĝoji pri la bonaĵo és a mi ĝojas pro via helpo. A magyar „örül valaminek” alakkal ellentétben az eszperantó elöljárószót használ. Egész mellékmondat a ke kötőszót kapja: Mi ĝojas, ke vi venis „Örülök, hogy eljöttél”; Mi timas, ke pluvos „Attól félek, hogy esni fog”. Ugyanezek a szerkezetek az esti + melléknév után is állnak: Mi estas ĝoja, ke vi venis. Az éhségről és a szomjúságról az étel és ital, a hidegről és a melegről az időjárás és évszakok oldalon olvashatsz.

#Négy mód arra, hogy elmondd, mit érzel

A senti sin „érezni magát” szerkezetben a min a tárgy, a mögötte álló melléknév pedig téged jellemez, ezért nem kap -n végződést: Ni sentas nin solaj „Magányosnak érezzük magunkat”. A PMEG ezt az igén keresztül kapcsolt leírásnak nevezi. A magyar itt „-nak/-nek” ragot használ („magányosnak érzem magam”), az eszperantó melléknév viszont nem kap ragot (többes számban csak -j végződést). Azt, hogy jól érzed-e magad, határozószóval fejezd ki: Mi sentas min bone „Jól érzem magam”. Az utolsó mintát a PMEG-ből vettük, amely az Estas al mi malvarme mondatot Zamenhof Andersen-mesefordításából idézi; az al mi megnevezi azt, aki érzi.

#Szórészek, amelyek érzelmeket építenek

Bővebben az előképzőkről és az utóképzőkről. Néhány figyelmeztetés:

• Ellentét vagy csak „nem”. A mal- az ellenkező gondolatot adja, a ne csak tagad. A PMEG példapárja: ami → malami: Mi ne amas lin „Nem szeretem őt”, de Mi malamas lin „Gyűlölöm őt”.
• Nincs ĝojiĝi. A ReVo nem tartalmazza a ĝojiĝi szót, mert a ĝoji már eleve azt jelenti: „örömet érezni”.
• Félelem. Létezik a timiĝi, de a PMEG az ektimi szót ajánlja a „megijedni” kifejezésére.
• Múló állapot. A PMEG szerint az -em- pillanatnyi hajlamot is megnevezhet: a dormema „álmosnak lenni”, nem „sokat aludni”.

#Kérdezés az érzelmekről és válaszadás

A ReVo a farti igét úgy határozza meg, hogy valaki a testi működések szempontjából jó vagy rossz állapotban van, és a Kiel vi fartas? ma is a szokásos „Hogy vagy?”; a válaszok az üdvözlések oldalon találhatók. A Kiel vi sentas vin? az éppen aktuális hangulatodra kérdez.

#Vigasztalás és reagálás

A felszólítások -u végűek (ez a felszólító mód), a ne pedig tagadóvá teszi őket – akárcsak a magyar „ne” a tiltásokban. Az olyan rövid kitörések, mint a Ve! „jaj” és a Hura!, indulatszók.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „boldog vagyok”?

Mi estas feliĉa vagy Mi estas ĝoja. A Mi ĝojas önmagában azt jelenti: „Örülök”, általában valami konkrétnak.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „fáradt vagyok”?

Mi estas laca. A „kimerült vagyok” Mi estas lacega, a „fáradok” pedig Mi laciĝas.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „szomorú vagyok”?

Mi estas malĝoja, Mi estas malgaja vagy Mi estas trista. Mindhárom használatos, a malĝoja a legmélyebb.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „félek”?

Mi timas, tárggyal (Mi timas la hundon) vagy mellékmondattal (Mi timas, ke pluvos). A „Ne félj” Ne timu.

#Mi a különbség a feliĉa és a ĝoja között?

A feliĉa a szokásos „boldog”, és „szerencsés” is. A ĝoja „örömteli, örvendező”, a ĝoji pedig „örülni” valaminek.

#Források

• ReVo: feliĉa, ĝoji, ĝoja, malĝoja, gaja, malgaja, kontenta, trista, kolera, timi, laca, enui
• ReVo: esperi, bedaŭri, sopiri, honti, envii, ŝati, ami, malami, plaĉi, ĉagreni, ravi
• ReVo: trankvila, soleca, fiera, ĵaluza, nervoza, kondolenci, kunsenti, farti, okazi
• PMEG: EM, IĜ, ET, MAL, EK
• PMEG: IĜ-verboj (timiĝi, ektimi), priskribaj verboj (esti, fariĝi), similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), a használatot igazoló mondatok: #1150510 Kio estas al vi?, #435657 Kio okazis?, #3952972 Kio ĝenas vin?, #656588 Kiel vi sentas vin?, #1840821 Mi sentas min sola, #12091947 Kial vi estas malĝoja?, #4810793 Mi kondolencas, #550822 Kia domaĝo, #1015630 Ne ploru, #429408 Ne timu, #466730 Trankviliĝu, #470078 Mi enuas