Saluton: eszperantó tanfolyam alkalmazás a telefonodra

A Saluton: Learn Esperanto az Esperantopedia telefonos alkalmazása. Benne van az eszperantó tanfolyamunk 12 leckéje lépésről lépésre tanítva, egy ismétlési lista a hibáidból és szókártyák az 1000 leggyakoribb szóval. Ugyanazt a fiókot használja, mint ez az oldal, így a haladásod veled tart.

#Mi van az egyes leckékben?

A leckék ugyanazok, mint az oldalon lévő tanfolyamban. A tanfolyam az első Saluton! „Szia!” köszönéssel indul, és egy teljes eszperantó levél elolvasásával végződik. Az alkalmazás egyszerre egy dolgot mutat a képernyőn:

• a párbeszédet sorról sorra – koppints egy sorra, és megtudod, mit jelentenek a szavai;
• az új szavakat egyenként, mindegyiket kiejtéssel, hangfelvétellel és piktogrammal;
• gyors kérdéseket minden szócsoport után: emlékezés a szóra („Do you remember?”), a hallott szó felismerése („Which word do you hear?”) és a szó felépítése a részeiből („Build the word”);
• rövid nyelvtani magyarázatokat;
• olyan gyakorlatokat, amelyek ellenőrzik a válaszaidat: választás, gépelés, mondatépítés szókártyákból, a megfelelő végződés kiválasztása és párosítás.

Amit elrontasz, az a lecke vége előtt még egyszer visszajön. Ha félbehagyod a leckét, az alkalmazás megjegyzi, hol tartottál. A Read the whole lesson („Olvasd el az egész leckét”) gombbal az egész leckét egy oldalon is elolvashatod, mint ezen a weboldalon.

#Mit mutatnak a piktogramok?

Az eszperantó szavakat szótőből és kis részekből építi fel: sana „egészséges”, malsana „beteg”, malsanulejo „kórház”. Az alkalmazásban a kép a szótövet jelképezi, a keret a végződést, és minden hozzáadott rész megváltoztatja a képet. Minden megtanult szótőhöz kapsz egy piktogramot, az album pedig megmutatja, hányat gyűjtöttél. Az olvasásuk módját a piktogramok oldala magyarázza el.

#Hogyan működik az ismétlés?

Minden elrontott gyakorlatelem az ismétlési listádra kerül. Másnap visszajön, és minden helyes válasz után nő a két ismétlés közötti idő – napokról hetekre, hónapokra –, amíg meg nem tanulod. A Today („Ma”) a napi ismétléseidet és szókártyáidat egyetlen rövid sorozatba teszi. Ha majdnem jó a válaszod, az alkalmazás megmondja, mi hiányzik: a tárgyeset -n végződése, egy rossz végződés vagy a kalap a ĉ, ĝ vagy ŝ betűn.

Az ékezetes betűket egy koppintással beírhatod, vagy használhatod az x-rendszert (cx → ĉ), amelyet az ábécé oldala magyaráz el. A választott időpontban érkező napi emlékeztető nem kötelező, és a halk hangok sem: kikapcsolhatod őket egy leckében vagy a „More” menüben.

#Mely szavak szerepelnek a szókártyákon?

A szókártyákon az 1000 leggyakoribb eszperantó szó van, gyakorisági sorrendben. Együtt a Tatoeba eszperantó mondataiban előforduló szavak 78,4%-át teszik ki; a Tatoeba korpusza 5,8 millió szóból áll. A legtöbb kártyához tartozik hangfelvétel a Wikimedia Commonsból, és az ismert szavak ritkábban térnek vissza. Az alkalmazás megmutatja, hogy a már ismert szavak a mindennapi eszperantó mekkora részét fedik le. Ugyanez a lista az oldalon szókártyaként és letölthető szólistaként is elérhető.

#Tanulhatok másokkal együtt?

Igen, fiókkal. A „More → Community” menüben az alkalmazás megnyitja a weboldal közösségi oldalait, már bejelentkezve: a profilodat, a barátaidat és az üzeneteidet. A profilok és az üzenetek 16 éves vagy idősebb emberek számára valók, és a közösségi irányelvek érvényesek.

#Kell hozzá fiók?

Nem. A leckék, a gyakorlatok és a szólista az alkalmazásban vannak, ezért offline is működnek, és fiók nélkül a haladásod a telefonodon marad. A kiejtési felvételek a Wikimedia Commonsból származnak: az alkalmazás akkor tölti le őket, amikor először szükség van rájuk, és a telefonodon tartja, így a már meghallgatott felvételek offline is lejátszhatók.

A bejelentkezés nem kötelező: a Google-fiókoddal vagy iPhone-on az Apple-fiókoddal lehetséges. Ez ugyanaz a fiók, mint a weboldalon. A befejezett leckéid, az ismétlési listád és a szókártyáid ekkor szinkronizálódnak az alkalmazás, az esperantopedia.org és a többi eszközöd között. A fiókot törölheted az alkalmazásban (More → Account) vagy a fiók oldalán.

#Milyen nyelveken érhető el az alkalmazás?

Az alkalmazás 15 nyelven érhető el: angolul, eszperantóul, lengyelül, spanyolul, németül, franciául, portugálul, oroszul, japánul, olaszul, kínaiul, hollandul, csehül, szlovákul és ukránul. A magyar nincs köztük. A leckéket, a magyarázatokat, a szójelentéseket és a gombokat ezért ezek egyikén látod. Az alkalmazás követi a telefonod nyelvét, és a „More → Language” menüben bármikor módosíthatod. A leckék tartalmát magyarul is elolvashatod az oldalon, a tanfolyamban.

#Ingyenes az alkalmazás?

Igen. Az alkalmazás ingyen letölthető, hirdetések és alkalmazáson belüli vásárlások nélkül. Ha bejelentkezel az alkalmazásban, vagy visszajelzést küldesz nekünk, az adatvédelmi tájékoztatónkban leírt adatokat tároljuk; ez az alkalmazásra is vonatkozik.

#Források

• Tatoeba – a mondatgyűjtemény letöltése
• Wikimedia Commons – Lingua Libre felvételek eszperantó szavakról

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.