Saluton: telefonunuz için Esperanto kursu uygulaması

Saluton: Learn Esperanto, Esperantopedia’nın telefon uygulamasıdır. Esperanto kursumuzun 12 dersini adım adım öğretir; ayrıca hatalarınız için bir tekrar listesi ve en sık kullanılan 1.000 kelimenin kartlarını içerir. Bu web sitesiyle aynı hesabı kullanır, böylece ilerlemeniz sizinle birlikte gelir.

#Her derste neler var?

Dersler, bu web sitesindeki kursun dersleriyle aynıdır. Kurs ilk Saluton! “Merhaba!” deyişinizle başlar ve Esperanto’yla yazılmış bütün bir mektubu okumanızla biter. Uygulama ekranda her seferinde tek bir şey gösterir:

• diyalog satır satır – bir satıra dokunun, kelimelerinin ne anlama geldiğini görün;
• yeni kelimeler tek tek, her biri telaffuzu, ses kaydı ve piktogramıyla;
• her kelime grubundan sonra kısa sorular: “Hatırlıyor musunuz?”, “Hangi kelimeyi duyuyorsunuz?” ve parçalarından “Kelimeyi kurun”;
• dil bilgisinin kısa açıklamaları;
• yanıtlarınızı denetleyen alıştırmalar: seçme, yazma, kelime kutucuklarından cümle kurma, doğru eki seçme ve eşleştirme.

Yanlış yaptığınız her şey dersin bitmesinden önce bir kez daha karşınıza çıkar. Dersi yarıda bırakırsanız uygulama nerede kaldığınızı hatırlar. Read the whole lesson (dersin tamamını oku) seçeneğiyle dersi bu web sitesindeki gibi tek sayfada da okuyabilirsiniz.

#Piktogramlar neyi gösterir?

Esperanto, kelimeleri bir kökten ve küçük parçalardan kurar: sana “sağlıklı”, malsana “hasta”, malsanulejo “hastane”. Uygulamada resim kökü, çerçeve eki gösterir ve eklenen her parça resmi değiştirir. Öğrendiğiniz her kök için bir piktogram toplarsınız; albüm kaç tane topladığınızı gösterir. Bunların nasıl okunacağı piktogramlar sayfasında anlatılıyor.

#Tekrar nasıl işler?

Alıştırmalarda yanlış yaptığınız her madde tekrar listenize gider. Ertesi gün geri gelir ve her doğru yanıttan sonra aralık uzar – günlerden haftalara, aylara – siz onu öğrenene kadar. Today (bugün) bölümü, günün tekrarlarını ve kelime kartlarını tek bir kısa oturumda toplar. Yanıtınız neredeyse doğruysa uygulama neyin eksik olduğunu söyler: belirtme durumu eki -n, yanlış bir ek ya da ĉ, ĝ, ŝ harflerindeki şapka.

Özel harfleri tek dokunuşla yazabilir ya da alfabe sayfasında açıklanan x sistemini (cx → ĉ) kullanabilirsiniz. Seçtiğiniz saatte günlük hatırlatma isteğe bağlıdır; uygulamanın yumuşak ses efektleri de öyle – onları bir derste ya da “More” bölümünde kapatabilirsiniz.

#Kartlarda hangi kelimeler var?

Kartlar, en sık kullanılan 1.000 Esperanto kelimesini sıklık sırasıyla içerir. Birlikte, 5,8 milyon kelimelik bir derlem olan Tatoeba’daki Esperanto cümlelerindeki tüm kelimelerin %78,4’ünü oluştururlar. Kartların çoğunun Wikimedia Commons’tan bir ses kaydı vardır ve bildiğiniz kelimeler daha seyrek geri gelir. Uygulama, bildiğiniz kelimelerin günlük Esperanto’nun ne kadarını zaten kapsadığını gösterir. Aynı liste bu web sitesinde kelime kartları olarak ve indirilebilir bir kelime listesi olarak da bulunur.

#Başkalarıyla birlikte öğrenebilir miyim?

Evet, bir hesapla. “More → Community” bölümünde uygulama, bu web sitesinin topluluk sayfalarını giriş yapmış olarak açar: profiliniz, arkadaşlarınız ve mesajlarınız. Profiller ve mesajlar 16 yaş ve üzeri içindir; topluluk kuralları geçerlidir.

#Hesap gerekli mi?

Hayır. Dersler, alıştırmalar ve kelime listesi uygulamanın içindedir, bu yüzden internet bağlantısı olmadan da çalışır; hesap olmadan ilerlemeniz telefonunuzda kalır. Telaffuz kayıtları Wikimedia Commons’tan gelir: uygulama her kaydı ihtiyaç duyduğunuz ilk seferde indirir ve telefonunuzda saklar, böylece daha önce dinlediğiniz kayıtlar internet bağlantısı olmadan da çalınır.

Giriş yapmak isteğe bağlıdır: Google hesabınızla ya da iPhone’da Apple hesabınızla. Hesap, bu web sitesindekiyle aynıdır. Bitirdiğiniz dersler, tekrar listeniz ve kelime kartlarınız o zaman uygulama, esperantopedia.org ve diğer cihazlarınız arasında eşitlenir. Hesabı uygulamadan (“More → Account”) ya da hesap sayfasından silebilirsiniz.

#Uygulama hangi dillerde?

Uygulama 15 dildedir: İngilizce, Esperanto, Lehçe, İspanyolca, Almanca, Fransızca, Portekizce, Rusça, Japonca, İtalyanca, Çince, Hollandaca, Çekçe, Slovakça ve Ukraynaca. Türkçe bunların arasında yok; dersleri, açıklamaları, kelime anlamlarını ve düğmeleri bu dillerden birinde görürsünüz. Uygulamanın dilini istediğiniz zaman “More → Language” bölümünden değiştirebilirsiniz. Derslerin içeriğini bu web sitesinde, kursta Türkçe de okuyabilirsiniz.

#Uygulama ücretsiz mi?

Evet. Uygulama ücretsiz indirilir; reklam ve uygulama içi satın alma yoktur. Uygulamadan giriş yaparsanız ya da bize geri bildirim gönderirseniz, uygulamayı da kapsayan gizlilik politikamızda anlatılan verileri saklarız.

#Kaynaklar

• Tatoeba – cümle koleksiyonunun indirmeleri
• Wikimedia Commons – Lingua Libre’den Esperanto kelime ses kayıtları

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.