Esperanto -ig- ve -iĝ-: geçişli ve geçişsiz fiiller

Her Esperanto fiili ya doğrudan nesne alır (geçişli) ya da almaz (geçişsiz) ve -ig- ile -iĝ- son ekleri ikisi arasında geçiş yapar. -Ig- bir fail (yapan) ve bir nesne ekler: sidi – “oturmak” → sidigi – “oturtmak (birini)”. -Iĝ- nesneyi kaldırır: fermi – “kapatmak” → fermiĝi – “kapanmak”. İkisi de 1905 tarihli Fundamento’dan gelen resmî son eklerdir.

Türkçe konuşanlar bu mantığa yabancı değildir: bit·mek – bit·ir·mek, doğ·mak – doğ·ur·mak, aç·mak – aç·ıl·mak, uyan·mak – uyan·dır·mak. Fark şudur: Türkçede ettirgen ek fiile göre değişir (-dır-, -t-, -ir-, -ur- gibi) ve ayrıca bir edilgen ek vardır; Esperanto’da yalnızca iki ek vardır ve her fiilde aynıdır.

Türkçe bu ayrımı çoğunlukla ekle yapar (“kapıyı açtım” – “kapı açıldı”), bu yüzden Esperanto’nun iki biçimi size doğal gelecektir: Mi malfermis la pordon. – “Kapıyı açtım.” ve La pordo malfermiĝis. – “Kapı açıldı.” Yalın La pordo malfermis ise hatadır.

-iĝ- ile nesne özne olur; -ig- ile özne nesne olur:

Mi özne malfermis fiil la pordon nesne

Kapıyı açtım.

La pordo özne malfermiĝis fiil

Kapı açıldı.

La infano özne dormas fiil

Çocuk uyuyor.

Ŝi özne dormigas fiil la infanon nesne

O, çocuğu uyutuyor.

#Geçişli mi, geçişsiz mi?

Geçişli bir fiilin, -n alan doğrudan bir nesnesi olabilir (belirtme durumu). Fiilden sonra “kimi?” ya da “neyi?” diye sorun. Mi fermas la pordon – “Kapıyı kapatıyorum”: yanıt la pordon olduğundan fermi geçişlidir. Mi dormas – “Uyuyorum” cümlesinin yanıtı yoktur, bu yüzden dormi geçişsizdir.

Yalın bir fiil kökü hangi türden olduğunu göstermez; bu anlama bağlıdır ve sözlükler kaydeder. Ücretsiz Esperanto sözlüğü ReVo, çoğu fiili tr (geçişli), ntr (geçişsiz) ya da x (ikisi de) diye işaretler. Aşağıdaki tablolardaki her kök fiil orada denetlendi ve etiketi gösterilmiştir.

Bazı fiiller iki yöne de gider. ReVo paroli’yi x ile işaretler: Ŝi parolas. – “O konuşuyor.” ve Ŝi parolas Esperanton. – “O Esperanto konuşuyor.” Birkaç geçişsiz fiil, yalnızca eylemi yineleyen bir nesne kabul eder: Mi dancis valson. – “Bir vals dansı ettim.”

#Geçişli kökler: -iĝ- nesneyi kaldırır

Nesne özne olduğunda ve eylem kendiliğinden gerçekleştiğinde ya da kimin yaptığı önemsiz olduğunda -iĝ- ekleyin. Karşılaştırın:

• La infano rompis la glason. – “Çocuk bardağı kırdı.”
• La glaso rompiĝis. – “Bardak kırıldı.”

#Geçişsiz kökler: -ig- nesne ekler

Birinin ya da bir şeyin eylemin gerçekleşmesine yol açtığını söylemek için -ig- ekleyin. Eski özne nesne olur: La infano dormas. → Ŝi dormigas la infanon. – “O, çocuğu uyutuyor.” Her -ig- fiili nesne alır (PMEG). Türkçedeki ettirgen çatı da (uyu·t·mak, öl·dür·mek) nesne alır.

Zaten nesne alan kökler de -ig- alabilir ve “birine yaptırmak” anlamı verir: kompreni – “anlamak” → komprenigi – “anlamasını sağlamak”; manĝi – “yemek” → manĝigi – “yedirmek”; scii – “bilmek” → sciigi – “bildirmek, haberdar etmek”. Nesne ya kişidir ya şey, ikisi birden asla değildir: Mi sciigis lin pri la afero. – “Onu bu konuda bilgilendirdim.”

#Sidi, sidiĝi, sidigi: tek kökten üç fiil

Geçişsiz bir kökle iki son ek de kullanılabilir.

Geçişsiz bir kökten sonra -iĝ- eylemin başlangıcını gösterir, neredeyse ek- ön eki gibi (ön ekler): sidiĝi ≈ eksidi. Sidiĝi koltuğa oturma hareketini, sidi konumu adlandırır: Bonvolu sidiĝi. – “Lütfen oturun.” Türkçede “oturmak” iki anlamı da taşır (“çocuk oturuyor” – “çocuk oturdu”); Esperanto bunları ayırır.

#Sıfat ve isim kökleri: iki son ek de

Bir sıfattan -ig- “öyle yapmak”, -iĝ- “öyle olmak” demektir: pura – “temiz” → purigi – “temizlemek”, puriĝi – “temizlenmek, temiz olmak”. İsimler de aynı kalıbı izler; mantık için bkz. kelime türetme. Türkçede aynı işi -le-/-len-, -leş-/-leştir- gibi ekler görür (temiz·le·mek – temiz·len·mek; güzel·leş·mek – güzel·leş·tir·mek).

Bir çift için geedziĝi kullanın: Ili geedziĝis en Majo. – “Mayıs’ta evlendiler.” Amiko – “arkadaş” kökünden yararlı fiil amikiĝi’dir: Mi amikiĝis kun ŝi. – “Onunla arkadaş oldum.”

#Sık yapılan hatalar

En sık yapılan hata, nesnesiz bir cümlede geçişli bir fiil kullanmaktır. Türkçede “film başlıyor”, “ders bitti”, “hava değişti” gibi cümleler geçişsiz fiillerle kurulur; bunları sözlükte ilk bulduğunuz Esperanto fiilleriyle (komenci, fini, ŝanĝi) çevirirseniz hata yaparsınız. Nesne yoksa ve olay kendiliğinden oluyorsa muhtemelen -iĝ- gerekir.

Komenci bir mastarla doğrudur, çünkü mastar nesnedir: Komencis pluvi. – “Yağmur yağmaya başladı.”

#Esti fermita mı, fermiĝi mi?

İkisi de kapalı bir kapıyı anlatabilir ama farklı şeyler söyler.

Edilgen çatının arkasında her zaman bir yapan vardır ve de ile eklenebilir: La pordo estis fermita de la gardisto. – “Kapı bekçi tarafından kapatıldı.” Bir -iĝ- fiili eylemin az çok kendiliğinden olduğunu söyler, bu yüzden yapan normalde belirtilmez. Türkçede aynı fark “kapatıldı” (edilgen -ıl-) ile “kapandı” (-n-) arasındadır: estis fermita “kapatıldı”, fermiĝis ise “kapandı” gibidir. PMEG, doğum eylemini vurgulayan Li estis naskita en Januaro ile yenidoğanı vurgulayan Li naskiĝis en Januaro’yu karşılaştırır. Aynı şekilde Li estas nomata Petro insanların ona böyle dediğini, Li nomiĝas Petro ise yalnızca adını verir. Edilgen çatı hakkında daha fazlası: ortaçlar.

#Hiçbir son ekin gerekmediği durumlar

• Zaten bir değişimi anlatan bir fiil genellikle -iĝ- gerektirmez. Morti zaten “yaşamdan ölüme geçmek” demektir; mortiĝi nadirdir ve bir kazayı çağrıştırır (PMEG).
• PMEG, ĉesiĝi yerine ĉesi ya da ekĉesi’yi, timiĝi yerine ektimi’yi, sciiĝi yerine ekscii’yi yeğler.
• Zaten bir -iĝ- fiili olan bir şeyi birinin gerçekleştirmesini söylemek için son ekleri üst üste dizmek yerine mastarla igi kullanın: La bruo igis ŝin vekiĝi. – “Gürültü onu uyandırdı.” Igi – “neden olmak” ve iĝi – “olmak” kendi başlarına da fiildir.

#Cümlelerde örnekler

• Mi fermis la pordon. – “Kapıyı kapattım.”
• La pordo fermiĝis pro la vento. – “Kapı rüzgâr yüzünden kapandı.”
• La orkestro komencis la koncerton akurate. – “Orkestra konseri zamanında başlattı.”
• La koncerto komenciĝis je la oka. – “Konser saat sekizde başladı.”
• La infano sidiĝis apud la fenestro. – “Çocuk pencerenin yanına oturdu.”
• La patro sidigis la bebon sur la seĝon. – “Baba bebeği sandalyeye oturttu.”
• La akvo jam bolas. – “Su şimdiden kaynıyor.”
• Mi boligas akvon por teo. – “Çay için su kaynatıyorum.”
• Liaj vortoj ĝojigis ĉiujn. – “Sözleri herkesi sevindirdi.”
• La prezoj altiĝis dum la jaro. – “Fiyatlar yıl boyunca yükseldi.”

#Sık sorulan sorular

#-ig- ile -iĝ- arasındaki fark nedir?

-Ig- “yaptırmak” demektir: bir yapan ve bir nesne ekler (bruli → bruligi). -Iĝ- “olmak” ya da “kendiliğinden gerçekleşmek” demektir: hiçbir zaman nesne almaz (fermi → fermiĝi). Tüm son ekler son ekler sayfasında listelenmiştir.

#Esperanto’da komenci geçişli mi?

Evet, ReVo onu tr ile işaretler. Başlanan şeyi (Mi komencis la laboron) ya da bir mastarı (Li komencis paroli) alır. Kendiliğinden başlayan bir olay için komenciĝi kullanın: La koncerto komenciĝis.

#“Mağaza dokuzda açılıyor” nasıl denir?

La butiko malfermiĝas je la naŭa. Açan bir kişi varsa sade fiili kullanın: La vendisto malfermas la butikon je la naŭa.

#Bir Esperanto fiilinin geçişli olup olmadığını nasıl anlarım?

ReVo’ya bakın; fiilleri tr, ntr ya da x (ikisi de) diye işaretler. Ya da fiilden sonra “kimi?” veya “neyi?” diye sorun. -ig- ile biten fiiller her zaman geçişli, -iĝ- ile biten fiiller hiçbir zaman geçişli değildir.

#Şapkalı harf olmadan -iĝ- nasıl yazılır?

x sisteminde igx yazın: komencigxi, komenciĝi olur.

#“Oturmak” için sidi mi sidiĝi mi?

Sidiĝi oturma eylemini adlandırır: Ŝi sidiĝis apud mi. – “Yanıma oturdu.” Sidi oturmuş olma durumudur: Mi sidas. – “Oturuyorum.” Sidigi başka birini oturtmak demektir.

#Kaynaklar

• PMEG: IG-verboj, IĜ-verboj, Objektaj verboj, Senobjektaj verboj
• PMEG: IG ve IĜ (IĜ fiillerinin edilgen fiillerle karşılaştırması dâhil)
• PMEG: Pasivo – bazaj reguloj, Pasivigeblaj frazoj
• Reta Vortaro (ReVo): tr, ntr, x kısaltmaları; komenci, fini, fermi, sidi, morti, veki, bruli gibi maddeler
• Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto
• Turkish grammar – Wikipedia (İngilizce): ettirgen ve edilgen ekler