Эсперанто -ig- и -iĝ-: переходные и непереходные глаголы

Каждый глагол эсперанто либо принимает прямое дополнение (переходный), либо нет (непереходный), а суффиксы -ig- и -iĝ- переключают его с одного типа на другой. -Ig- добавляет исполнителя и дополнение: sidi — «сидеть» → sidigi — «усаживать (кого-то)». -Iĝ- убирает дополнение: fermi — «закрывать (что-то)» → fermiĝi — «закрываться (само)». Оба суффикса — официальные, из Fundamento 1905 года.

Русскому читателю этот переход знаком: «открыть» — «открыться», «начать» — «начаться», «разбить» — «разбиться», и эсперантскому -iĝ- часто соответствует русское «-ся». В английском же «open», «start», «change» и «break» работают в обе стороны: «I opened the door» и «the door opened». Эсперанто, как и русский, требует двух форм: Mi malfermis la pordon. и La pordo malfermiĝis. Форма La pordo malfermis без суффикса — ошибка.

С -iĝ- дополнение становится подлежащим, а с -ig- подлежащее становится дополнением:

Mi подлежащее malfermis глагол la pordon дополнение

Я открыл дверь.

La pordo подлежащее malfermiĝis глагол

Дверь открылась.

La infano подлежащее dormas глагол

Ребёнок спит.

Ŝi подлежащее dormigas глагол la infanon дополнение

Она укладывает ребёнка спать.

#Переходный или непереходный?

Переходный глагол может иметь прямое дополнение, которое принимает -n (см. винительный падеж). Задайте после глагола вопрос «кого?» или «что?». Mi fermas la pordon — «Я закрываю дверь»: ответ — la pordon, значит, fermi переходный. Mi dormas — «Я сплю»: ответа нет, значит, dormi непереходный.

Сам по себе глагольный корень не показывает, к какому типу он относится: это зависит от значения, и словари это фиксируют. ReVo, свободный словарь эсперанто, помечает большинство глаголов как tr (переходный), ntr (непереходный) или x (оба типа). Каждый корневой глагол из таблиц ниже проверен там, и его пометка указана.

Некоторые глаголы бывают и такими, и такими. ReVo помечает paroli значком x: Ŝi parolas. — «Она говорит» и Ŝi parolas Esperanton. — «Она говорит по-эсперантски». Немногие непереходные глаголы принимают дополнение, которое лишь повторяет действие: Mi dancis valson. — «Я танцевал вальс».

#Переходные корни: -iĝ- убирает дополнение

Добавьте -iĝ-, когда дополнение становится подлежащим и действие происходит само собой или не важно, кто его совершил. Сравните:

• La infano rompis la glason. — «Ребёнок разбил стакан».
• La glaso rompiĝis. — «Стакан разбился».

#Непереходные корни: -ig- добавляет дополнение

Добавьте -ig-, чтобы сказать, что кто-то или что-то вызывает действие. Прежнее подлежащее становится дополнением: La infano dormas. → Ŝi dormigas la infanon. — «Она укладывает ребёнка спать». Любой глагол с -ig- принимает дополнение (PMEG).

Русский для таких случаев чаще берёт другой глагол или другую приставку: «умереть — убить», «упасть — уронить», «кипеть — кипятить», «расти — растить». В эсперанто корень остаётся тот же: morti — mortigi, fali — faligi, boli — boligi, kreski — kreskigi.

Корни, которые уже принимают дополнение, тоже могут получать -ig- в значении «заставить кого-то сделать это»: kompreni — «понимать» → komprenigi — «втолковать, дать понять»; manĝi — «есть» → manĝigi — «кормить»; scii — «знать» → sciigi — «сообщать, извещать». Прямым дополнением бывает либо лицо, либо вещь, но не оба сразу: Mi sciigis lin pri la afero. — «Я сообщил ему об этом деле». В русском лицо стоит в дательном падеже («сообщил ему»), а в эсперанто здесь оно — прямое дополнение (lin).

#Sidi, sidiĝi, sidigi: три глагола от одного корня

К непереходному корню можно присоединить оба суффикса.

После непереходного корня -iĝ- отмечает начало действия, почти как приставка ek- (см. приставки): sidiĝi ≈ eksidi. Sidiĝi называет движение, которым садятся, а sidi — положение: Bonvolu sidiĝi. — «Присаживайтесь, пожалуйста». Русская тройка «сидеть — садиться — сажать» устроена так же.

#Корни-прилагательные и существительные: оба суффикса

От прилагательного -ig- значит «сделать таким», а -iĝ- — «стать таким»: pura — «чистый» → purigi — «чистить», puriĝi — «становиться чистым». Существительные ведут себя так же; логика описана в статье о словообразовании.

Для пары используют geedziĝi: Ili geedziĝis en Majo. — «Они поженились в мае». От amiko — «друг» полезный глагол — amikiĝi: Mi amikiĝis kun ŝi. — «Я подружился с ней».

#Типичные ошибки

Самая частая ошибка — употреблять переходный глагол без дополнения. Если дополнения нет и событие просто происходит, вам, скорее всего, нужен -iĝ-. Последние две строки таблицы — ошибки, характерные для русскоязычных.

Komenci с инфинитивом правильно, потому что инфинитив — это дополнение: Komencis pluvi. — «Пошёл дождь».

#Esti fermita или fermiĝi?

Оба могут описывать закрытую дверь, но говорят о разном.

У страдательного залога всегда есть деятель, которого можно добавить с помощью de: La pordo estis fermita de la gardisto. Русское краткое причастие «закрыта» соответствует estas fermita, а «закрылась» — fermiĝis. Глагол с -iĝ- говорит, что действие происходит более или менее само по себе, поэтому деятеля обычно не называют. PMEG противопоставляет Li estis naskita en Januaro, где подчёркнут сам акт рождения, и Li naskiĝis en Januaro, где подчёркнут новорождённый. Так же Li estas nomata Petro значит, что люди называют его так, а Li nomiĝas Petro просто сообщает его имя — «Его зовут Пётр». Подробнее о страдательном залоге — в статье о причастиях.

#Когда суффикс не нужен

• Глагол, который уже означает изменение, обычно обходится без -iĝ-. Morti уже значит «перейти от жизни к смерти»; mortiĝi редко и намекает на несчастный случай (PMEG).
• PMEG предпочитает ĉesi или ekĉesi форме ĉesiĝi, ektimi — форме timiĝi, а ekscii — форме sciiĝi.
• Чтобы сказать, что кто-то вызывает событие, которое уже выражено глаголом с -iĝ-, используют igi с инфинитивом, а не наслаивают суффиксы: La bruo igis ŝin vekiĝi. — «Шум заставил её проснуться». Igi — «заставлять» и iĝi — «становиться» бывают и самостоятельными глаголами.

#Ловушки для русскоязычных

• **Русскому «-ся» не всегда соответствует -iĝ-.** Многие русские глаголы на «-ся» в эсперанто — простые глаголы: «бояться» — timi, «смеяться» — ridi, «надеяться» — esperi, «учиться» — lerni. «Мыться» передаётся оборотом lavi sin.
• Для «закрыть», «открыть», «начать» суффикс не нужен. Это обычные переходные корни: fermi, malfermi, komenci. Суффикс -iĝ- нужен для формы на «-ся» («закрыться», «начаться»).
• Русское управление не переносят в эсперанто. Русские глаголы требуют родительного или творительного падежа («боюсь собаки», «пользуюсь словарём»), а эсперантские timi, eviti и uzi переходные и берут прямое дополнение с -n: timi la hundon, eviti problemojn, uzi vortaron.

#Примеры в предложениях

• Mi fermis la pordon. — «Я закрыл дверь.»
• La pordo fermiĝis pro la vento. — «Дверь закрылась из-за ветра.»
• La orkestro komencis la koncerton akurate. — «Оркестр начал концерт вовремя.»
• La koncerto komenciĝis je la oka. — «Концерт начался в восемь часов.»
• La infano sidiĝis apud la fenestro. — «Ребёнок сел у окна.»
• La patro sidigis la bebon sur la seĝon. — «Отец посадил малыша на стул.»
• La akvo jam bolas. — «Вода уже кипит.»
• Mi boligas akvon por teo. — «Я кипячу воду для чая.»
• Liaj vortoj ĝojigis ĉiujn. — «Его слова обрадовали всех.»
• La prezoj altiĝis dum la jaro. — «Цены выросли в течение года.»

#Частые вопросы

#В чём разница между -ig- и -iĝ-?

-Ig- значит «заставлять»: он добавляет исполнителя и дополнение (bruli → bruligi). -Iĝ- значит «становиться» или «происходить само»: он никогда не принимает дополнения (fermi → fermiĝi). Все суффиксы перечислены на странице о суффиксах.

#Переходный ли глагол komenci в эсперанто?

Да, ReVo помечает его tr. Он принимает начатое дело (Mi komencis la laboron) или инфинитив (Li komencis paroli). Для события, которое начинается само, используйте komenciĝi: La koncerto komenciĝis.

#Как сказать «магазин открывается в девять»?

La butiko malfermiĝas je la naŭa. Если открывает человек, используйте простой глагол: La vendisto malfermas la butikon je la naŭa.

#Как понять, переходный ли глагол в эсперанто?

Посмотрите в ReVo, где глаголы помечены tr, ntr или x (оба типа), или задайте после глагола вопрос «кого?» или «что?». Глаголы с -ig- всегда переходные, а глаголы с -iĝ- — никогда.

#Всегда ли русскому «-ся» соответствует -iĝ-?

Нет. Часто да («закрываться» — fermiĝi, «краснеть» — ruĝiĝi, «рождаться» — naskiĝi), но «бояться» — timi, «смеяться» — ridi, а «мыться» — lavi sin.

#Как набрать -iĝ- без буквы с «крышечкой»?

В x-системе напишите igx: komencigxi превратится в komenciĝi.

#Sidi или sidiĝi для «садиться»?

Sidiĝi называет сам акт: Ŝi sidiĝis apud mi. — «Она села рядом со мной». Sidi — состояние сидения: Mi sidas. — «Я сижу». Sidigi значит усадить кого-то другого.

#Источники

• PMEG: IG-verboj, IĜ-verboj, Objektaj verboj, Senobjektaj verboj
• PMEG: IG и IĜ (в том числе сравнение глаголов с IĜ и страдательных глаголов)
• PMEG: Pasivo – bazaj reguloj, Pasivigeblaj frazoj
• Reta Vortaro (ReVo): сокращения tr, ntr, x; статьи, например komenci, fini, fermi, sidi, morti, veki, bruli, timi, uzi, eviti
• Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto