Причастия в эсперанто: -ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-

В эсперанто шесть причастных суффиксов: три действительных (-ant-, -int-, -ont-) и три страдательных (-at-, -it-, -ot-). Гласная показывает фазу действия: a — идущее, i — завершённое, o — ещё не начавшееся, точно так же, как в глагольных окончаниях -as, -is, -os. Буква n отмечает действительный залог. Все шесть есть в правиле 6 из 16 правил Fundamento de Esperanto (1905).

Причастие представляет действие как качество человека или предмета (PMEG). С окончаниями -a, -e и -o оно становится прилагательным, наречием или существительным. Шесть причастных суффиксов считаются отдельно от 31 обычного суффикса.

#Шесть причастий с первого взгляда

iзавершённое действиеaдлящееся действиеoпредстоящее действие

действительное причастие-int-legintaзавершённое действие-ant-legantaдлящееся действие-ont-legontaпредстоящее действие

страдательное причастие-it-legitaзавершённое действие-at-legataдлящееся действие-ot-legotaпредстоящее действие

#Эсперанто и русские причастия

Русскоязычному ученику система знакома: в русском тоже есть действительные и страдательные причастия и деепричастия. Но соответствие неполное.

Русские причастия изменяются по роду, числу и падежу («читающий», «читающая», «читающих»), а эсперантские — только по числу и падежу: la leganta knabo, la leganta knabino — «читающий мальчик», «читающая девочка».

Три совпадения особенно полезны. Во-первых, «читаемый» и «прочитанный» различаются так же, как -at- и -it-: идущее и завершённое действие. Во-вторых, формы на -e соответствуют деепричастиям «читая» и «прочитав». В-третьих, название языка — это причастие: esper·ant·o — буквально «надеющийся».

#С -a, -e и -o

Формы на -a описывают существительное и согласуются с ним, как любое прилагательное: la dormanta infano — «спящий ребёнок»; la skribitaj leteroj — «написанные письма».

Формы на -e описывают то, что делает подлежащее предложения одновременно с главным действием, до него или после него. См. также наречия.

• Legante, mi lernas. — «Читая, я учусь.»
• Fininte la laboron, li foriris. — «Закончив работу, он ушёл.»

Формы на -o называют человека: lernanto «ученик» (тот, кто учится), parolanto «говорящий», mortinto «умерший», kaptito «пленник» (тот, кого взяли в плен). Название языка — одно из них: esper·ant·o «надеющийся». Заменгоф издал первую книгу в 1887 году под псевдонимом Doktoro Esperanto — «Доктор Надеющийся» (см. Заменгоф).

#Фаза, а не время по часам

Причастия показывают, на какой стадии находится действие относительно главного глагола, а не относительно момента речи (PMEG). Сравните:

• La letero estis skribata en la paŭzo. — «Письмо писалось во время перерыва.» (действие ещё шло)
• La letero estis skribita en la paŭzo. — «Письмо было написано во время перерыва.» (к тому времени закончено)

Русские видовые формы («писалось» — «было написано») передают ту же разницу, что -ata и -ita.

#Составные времена: esti + причастие

Форма глагола esti «быть» плюс причастие даёт более точные времена. Чтобы сдвинуть всю форму по времени, замените estas на estis, estos, estus или estu. Простые времена описаны на странице о глаголах.

Страдательный залог — это esti плюс страдательное причастие. Исполнитель вводится предлогом de: La letero estis skribita de Petro — «Письмо было написано Петром». Русский творительный падеж исполнителя («Петром») в эсперанто передаётся предлогом de. Когда de можно понять неверно, яснее fare de.

PMEG считает простые окончания -as, -is, -os, -us, -u в целом предпочтительными: Mi manĝis — «Я поел» — обычно подходит не хуже, чем Mi estis manĝinta. Заменгоф никогда не употреблял слитные формы вроде manĝintas вместо estas manĝinta. PMEG находит их логичными, но трудными для понимания; лишь немногие, например sciintus «знал бы», находят некоторое применение.

#Вид глагола и причастия

В русском значение «закончил — не закончил» выражает вид глагола: «читал — прочитал», «писал — написал». Простые формы эсперанто такого различия не имеют: Mi legis может значить и «читал», и «прочитал». Когда различие важно, помогают причастия: Mi estas leginta la libron — «Я прочитал книгу (она прочитана)», Mi estis leganta, kiam li venis — «Я читал, когда он пришёл». О других средствах — приставке ek- и суффиксе -ad- — рассказано в статье о глаголах.

#Спор об ata/ita

В 1950-е и начале 1960-х годов авторы спорили о страдательных причастиях. Одна группа, называвшаяся atistoj, читала гласные главным образом как указатели времени. Для дома, построенного давно, они писали La domo estis konstruata — «Дом был построен».

Другая группа, itistoj, понимала их как вид: -it- для завершённого действия, то есть La domo estis konstruita. 25 ноября 1967 года Академия эсперанто постановила 26 голосами из 31, что причастия выражают вид. Она добавила, что только такое прочтение соответствует практике Заменгофа.

В 1989 году Академия подтвердила это решение, назвав чтение как вида более старым, более литературным и основополагающим. Современные справочные грамматики, например PMEG, описывают причастия в этих терминах: идущее, завершённое, ещё не начавшееся. Русскому читателю это решение кажется естественным: «читаемый» — несовершенный вид, «прочитанный» — совершенный, и -ata с -ita делятся так же.

#Примеры в предложениях

• La dormanta bebo ne aŭdis la bruon. — «Спящий малыш не слышал шума.»
• Ŝi rigardis la falantan neĝon. — «Она смотрела на падающий снег.»
• Mi trovis la perditan ŝlosilon sub la lito. — «Я нашёл потерянный ключ под кроватью.»
• Ni renkontiĝos la venontan semajnon. — «Мы встретимся на следующей неделе.»
• Promenante en la parko, mi renkontis malnovan amikon. — «Гуляя в парке, я встретил старого друга.»
• Manĝinte, ni iris promeni. — «Поев, мы пошли гулять.»
• La parolanto dankis la aŭskultantojn. — «Выступающий поблагодарил слушателей.»
• La domo estis konstruita antaŭ cent jaroj. — «Дом был построен сто лет назад.»
• La ponto estas ankoraŭ konstruata. — «Мост ещё строится.»

#Частые вопросы

#В чём разница между -ata и -ita?

-Ata описывает идущее действие, -ita — завершённое. La pordo estas fermata значит «дверь закрывается», а la pordo estas fermita — «дверь закрыта».

#Как образуется страдательный залог в эсперанто?

Используйте esti со страдательным причастием: La libro estas legata — «Книгу читают». Исполнитель вводится предлогом de (или fare de).

#Что означает слово «эсперанто»?

Это существительное от действительного причастия настоящего времени глагола esperi «надеяться»: esper·ant·o, «надеющийся». Оно восходит к псевдониму Заменгофа Doktoro Esperanto (1887).

#Нужны ли составные времена вроде estas manĝinta?

Редко. Простых форм -as, -is, -os хватает почти всегда; составные времена помогают, когда важна точная фаза действия.

#Что означает причастие на -e?

Оно описывает действие подлежащего, сопровождающее главное: Fininte, li foriris — «Закончив, он ушёл». Это аналог русского деепричастия.

#Источники

• Fundamento de Esperanto — грамматика на русском языке (правило 6)
• Fundamento de Esperanto — грамматика на английском языке (правило 6)
• Akademio de Esperanto — решения о причастиях (1967, 1989)
• PMEG — Participoj (причастия)
• PMEG — причастия как A-слова
• PMEG — составные формы глагола
• PMEG — необычные составные глаголы
• David K. Jordan — The ata/ita problem (UC San Diego)
• Грамматика эсперанто — Википедия
• Unua Libro, Esperanto grammar — Википедия на английском языке