Чувства и эмоции на эсперанто: рад, грустно, устал

О чувствах в эсперанто говорят с помощью esti «быть» и прилагательного — Mi estas feliĉa «Я счастлив», Mi estas laca «Я устал» — или с помощью глагола чувства: Mi ĝojas «Я рад», Mi timas «Я боюсь», Mi enuas «Мне скучно». Несколько частей слова (mal-, -iĝ-, -ig-, -em-) превращают один корень в целое семейство чувств. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными; он всегда предпоследний.

#Чувства-прилагательные

Прилагательные оканчиваются на -a, а во множественном числе принимают -j: Ni estas feliĉaj «Мы счастливы».

Оттенки значения. Словарь ReVo пишет, что gaja — чувство, которое переживают и показывают внешне, а ĝoja — более глубокое, внутреннее. Так и malgaja — более лёгкое, внешнее настроение, а malĝoja — глубокая печаль. Похожее различие знает и русский: «весёлый» и «радостный». Trista тоже частое слово: PMEG называет его часто употребляемой заменой malgaja и malĝoja, хотя ReVo приводит руководство по языку, где предпочитают формы с mal-. Feliĉa значит и «счастливый», и «удачливый»; просто «везучий» — bonŝanca. Ĵaluza — боязнь потерять своё («ревнивый»), а желание иметь то, что есть у другого, — envii «завидовать». Русские «ревнивый» и «завистливый» различаются так же.

Чувства на -ita. Ĉagrenita, surprizita и ravita «восхищённый» происходят от глаголов ĉagreni «огорчать», surprizi «удивлять» и ravi «восхищать». Окончание -ita даёт получившееся состояние: Mi estas surprizita — «Я удивлён» (чем-то). Это соответствует русским кратким причастиям «удивлён», «огорчён», «восхищён». См. причастия.

#Чувства-глаголы

Нравиться, любить, ненавидеть. В современном языке ŝati — более мягкое слово, а ami — более сильное; ReVo отмечает, что раньше было наоборот. PMEG объясняет, что ŝati и plaĉi значат почти одно и то же, но меняют роли местами: Mi ŝatas la libron равносильно La libro plaĉas al mi. Русское «нравится» устроено как plaĉi: тот, кому нравится, стоит в дательном падеже («мне»), а в эсперанто — после al (al mi). Чтобы сказать «мне это не нравится», используйте Mi ne ŝatas ĝin, а malami оставьте для настоящей ненависти. В некоторых словарях malŝati переведено как «не любить», но ReVo определяет его как считать что-то ничего не стоящим или неважным; поэтому Mi ne ŝatas — более безопасная фраза. О любви между людьми — Я тебя люблю.

Что стоит после глагола. Причину называют с помощью pri или pro: в ReVo есть и ĝoji pri la bonaĵo, и mi ĝojas pro via helpo. Целое придаточное вводится словом ke: Mi ĝojas, ke vi venis «Я рад, что вы пришли»; Mi timas, ke pluvos «Боюсь, что пойдёт дождь». Русскому союзу «что» здесь соответствует ke. Те же элементы следуют за esti с прилагательным: Mi estas ĝoja, ke vi venis. Голод и жажда описаны в разделе еда и напитки, а холод и жара — в разделе погода и времена года.

#Четыре способа сказать о своём состоянии

В обороте senti sin «чувствовать себя» слово min — дополнение, а прилагательное после него описывает вас, поэтому -n не получает: Ni sentas nin solaj «Мы чувствуем себя одинокими». PMEG называет это описанием, присоединённым через глагол. В русском здесь творительный падеж («одиноким»), а в эсперанто — обычная форма без -n. О самочувствии говорят наречием: Mi sentas min bone «Я чувствую себя хорошо». Последняя конструкция взята из PMEG, который цитирует Estas al mi malvarme из перевода сказок Андерсена, сделанного Заменгофом; al mi называет того, кто это ощущает, — как русское «мне».

#Части слов, образующие чувства

Подробнее — о приставках и суффиксах. Значение ek- знакомо русскому по приставкам «за-» и «по-» («засмеяться», «полюбить»). Обратите внимание на следующее:

• Противоположность или просто «не». Mal- означает противоположное понятие, а ne только отрицает. Пример PMEG — пара ami → malami: Mi ne amas lin — «Я его не люблю», но Mi malamas lin — «Я его ненавижу». Русский различает так же: «не люблю» и «ненавижу».
• Нет ĝojiĝi. В ReVo нет слова ĝojiĝi, потому что ĝoji уже значит «ощущать радость».
• Страх. Timiĝi существует, но PMEG рекомендует ektimi для «испугаться».
• Преходящее состояние. По PMEG, -em- может называть и сиюминутное побуждение: dormema — это «хочется спать», а не «много спит».

#Вопросы о чувствах и ответы

ReVo определяет farti как пребывание в хорошем или плохом состоянии в отношении функций тела, и Kiel vi fartas? по-прежнему остаётся стандартным «как дела?»; ответы на него — в разделе приветствия. Kiel vi sentas vin? спрашивает о вашем настроении сейчас. Русское «Что с тобой?» буквально «Что тебе?» — и Kio estas al vi? построено так же, с al vi «вам».

#Утешить и откликнуться

Команды оканчиваются на -u (повелительное наклонение), а ne делает их отрицательными. Одна и та же форма служит и для «ты», и для «вы». Короткие возгласы вроде Ve! «увы» и Hura! «ура» — это междометия.

#Ловушки для русскоязычных

• **Русское «-ся» не всегда означает -iĝ-.** Постоянное состояние выражает простой глагол без суффикса: «радоваться» — ĝoji, «бояться» — timi, «сердиться» — koleri, «стыдиться» — honti, «надеяться» — esperi. А вот переход в состояние требует -iĝ-: «рассердиться» — koleriĝi, «устать» — laciĝi, «успокоиться» — trankviliĝi.
• «Скучать» — два слова. Enui значит «скучать от безделья», «Мне скучно»; sopiri — «тосковать по чему-либо»: Mi sopiras al la hejmo — «Я скучаю по дому».
• «Жаль» — три слова. Bedaŭri — «сожалеть», kompati — «жалеть кого-либо, сочувствовать», а domaĝo — «жаль, жалко»: Kia domaĝo!
• Русские падежи при чувствах сводятся к одному pri. «Радоваться чему», «гордиться чем», «стыдиться чего» по-эсперантски — ĝoji pri, fiera pri, honti pri. Исключение — timi: это переходный глагол, и «боюсь собаки» — Mi timas la hundon, с -n у дополнения.
• Русское «мне» — не всегда al mi. «Мне грустно», «мне стыдно», «мне скучно» в эсперанто чаще строятся с подлежащим «я»: Mi estas malgaja, Mi hontas, Mi enuas.

#Частые вопросы

#Как сказать «я счастлив» на эсперанто?

Mi estas feliĉa или Mi estas ĝoja. Одно Mi ĝojas значит «я рад», обычно по какому-то конкретному поводу.

#Как сказать «я устал» на эсперанто?

Mi estas laca. «Я совершенно измотан» — Mi estas lacega, «я устаю» — Mi laciĝas.

#Как сказать «мне грустно» на эсперанто?

Mi estas malĝoja, Mi estas malgaja или Mi estas trista. Все три употребляются, а malĝoja — самое глубокое.

#Как сказать «я боюсь» на эсперанто?

Mi timas, с дополнением (Mi timas la hundon) или придаточным (Mi timas, ke pluvos). «Не бойся» — Ne timu.

#Как сказать «мне скучно» и «я скучаю» на эсперанто?

«Мне скучно» — Mi enuas. «Я скучаю по дому» — Mi sopiras al la hejmo: глагол sopiri значит «тосковать по чему-либо».

#В чём разница между feliĉa и ĝoja?

Feliĉa — обычное «счастливый», оно значит и «удачливый». Ĝoja — «радостный, рад», а ĝoji — «радоваться» чему-то.

#Источники

• ReVo: feliĉa, ĝoji, ĝoja, malĝoja, gaja, malgaja, kontenta, trista, kolera, timi, laca, enui
• ReVo: esperi, bedaŭri, sopiri, honti, envii, ŝati, ami, malami, plaĉi, ĉagreni, ravi
• ReVo: trankvila, soleca, fiera, ĵaluza, nervoza, kondolenci, kunsenti, farti, okazi, kompati, domaĝo
• PMEG: EM, IĜ, ET, MAL, EK
• PMEG: IĜ-verboj (timiĝi, ektimi), priskribaj verboj (esti, fariĝi), similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), фразы, подтверждённые как употребительные: #1150510 Kio estas al vi?, #435657 Kio okazis?, #3952972 Kio ĝenas vin?, #656588 Kiel vi sentas vin?, #1840821 Mi sentas min sola, #12091947 Kial vi estas malĝoja?, #4810793 Mi kondolencas, #550822 Kia domaĝo, #1015630 Ne ploru, #429408 Ne timu, #466730 Trankviliĝu, #470078 Mi enuas