Фразы на эсперанто для путешествий: отель, еда, транспорт

Эти фразы нужны в ситуациях, с которыми сталкивается каждый путешественник: заселение в отель, обед в кафе, покупка билетов, поиск дороги, покупки и просьба о помощи. Пользоваться ими вы будете в основном с эсперантистами: на конгрессах, у хозяев-эсперантистов, в местных клубах. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#В отеле или у хозяина

В 2026 году Pasporta Servo — сеть эсперантистов, принимающих гостей, которую ведёт молодёжная организация TEJO, — насчитывала более 2 400 бесплатных хозяев в 121 стране. Когда вас принимает хозяин, самой полезной может оказаться фраза Dankon pro la gastigo! — «Спасибо за гостеприимство!»

#В кафе или ресторане

Mi ŝatus — вежливое «мне бы хотелось»: ŝati «нравиться, любить» с условным окончанием -us. Заказанное принимает окончание дополнения -n: kafon, akvon, tablon. В русском «воды, пожалуйста» стоит в родительном падеже, а в эсперанто падежей всего два, и заказанное просто получает -n.

#В дороге

Слова направления принимают -n: dekstren «направо», hejmen «домой», supren «вверх». Русскому знакомо различие «где?» и «куда?» («в доме» — «в дом»): там меняется падеж, а в эсперанто предлог может остаться прежним, и направление показывает -n: en la domo «в доме», en la domon «в дом». См. предлоги и винительный падеж.

#Покупки, числа и цены

Цена принимает -n как мера: kostas dek eŭrojn, как в примере из Fundamento kostas naŭ frankojn — «стоит девять франков».

Числа складываются из частей: kvindek — «пять-десять», ducent — «два-сто». От 11 до 19 всё проще, чем в русском: нет особых форм вроде «одиннадцать» или «пятнадцать», просто dek unu (10 + 1), dek kvin (10 + 5). Полная система — на странице «Числительные эсперанто», а любое число можно перевести в конвертере чисел.

#Экстренные случаи

Безличное oni («Oni ŝtelis…») соответствует русской неопределённо-личной форме: «украли», «говорят», «пишут». Для приветствий и благодарностей см. основные фразы. О датах и времени для билетов и бронирования — на странице «Дни недели и месяцы».

#Частые вопросы

#Пригодится ли эсперанто в путешествиях?

В основном благодаря сообществу. В отелях и магазинах на эсперанто почти не говорят, но хозяева Pasporta Servo, местные клубы и международные встречи позволяют путешествовать и останавливаться у эсперантистов более чем в 100 странах.

#Как сказать «сколько стоит» на эсперанто?

Kiom kostas? (КИ-ом КОС-тас). Чтобы показать на предмет, скажите Kiom kostas ĉi tio? — «Сколько это стоит?»

#Как попросить счёт на эсперанто?

La kalkulon, mi petas — «Счёт, пожалуйста». Kalkulo означает и «расчёт», и «счёт».

#Источники

• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn)
• PMEG: N-finaĵo por direkto
• PMEG: Horoj
• Fundamento de Esperanto — грамматика на английском языке (числительные)
• ReVo: bileto, alergio, kalkulo, cendo
• Pasporta Servo