Pasporta Servo: бесплатный ночлег у эсперантистов

Pasporta Servo («Паспортная служба», в русской записи — «Паспорта Серво») — бесплатная сеть гостеприимства для говорящих на эсперанто. По данным её сайта, в марте 2026 года в ней числилось более 2400 хозяев в 121 стране и 1801 городе; эта цифра оставалась на главной странице и 7 октября 2026 года. Хозяева предлагают путешествующим эсперантистам кровать, диван или место на полу без платы; гость и хозяин общаются на эсперанто. Сеть ведёт Всемирная организация эсперантской молодёжи (TEJO); она существует с 1974 года — сначала как печатная книга, а с 2009 года как сайт.

Несмотря на название, это не государственная служба и не способ получить визу или приглашение для поездки (подробнее — в разделе о правилах ниже).

#Что такое Pasporta Servo?

Это каталог людей, которые бесплатно принимают гостей у себя дома. С 1974 года он помогает людям знакомиться вопреки различиям в языке, культуре и возрасте. Ко всем, кто им пользуется — хозяевам и гостям, — предъявляют два условия: вам должно быть не меньше 16 лет, и вы должны знать эсперанто. Экзамена и фиксированного уровня сервис не требует.

Хозяину необязательно предлагать кровать. На сайте перечислены и другие способы участия: приготовить гостю обед, показать город или встретиться за чашкой кофе, чтобы поговорить на эсперанто.

#Как началась Pasporta Servo?

Идея принадлежит аргентинскому психологу Рубену Фельдману Гонсалесу (Rubén Feldman González), предложившему в 1966 году «Programo Pasporto». Первый справочник в нынешнем виде вышел в 1974 году примерно с 40 хозяевами под руководством французской эсперантистки Jeanne-Marie Cash. Источники называют для первого года 39 или 40 хозяев.

В печатные годы справочник рос медленно, а с 2008 по 2026 год примерно удвоился. В 2008 году правление TEJO объявило о веб-версии по образцу таких сервисов, как CouchSurfing; она заработала в марте 2009 года как Pasporta Servo 2.0, её запрограммировал валенсийский эсперантист Жоан Катала (Joan Català), а открыли её на 65-м Международном молодёжном конгрессе в Либереце.

2 5002 0001 5001 0005000

19801990200020102020

Показать данные

Год	Хозяева	Страны	Примечание
1974	39–40	19	Первый справочник
1980	360	48
2000	1075	76
2008	1225	90	До появления сайта
2017	974	81	Последняя печатная книга; только подтверждённые хозяева
2026	2400+	121	Сайт, 1801 город

Эти цифры не вполне сопоставимы: в печатных книгах считали хозяев, чьи данные подтвердили к выходу издания, а на сайте считают зарегистрированных. TEJO вместе со Всемирной ассоциацией эсперанто планирует на 2026 год новое печатное издание, первое с 2017 года, а сеть набирает волонтёров — организаторов по странам, чтобы данные о хозяевах оставались актуальными.

#Как это работает?

1. Зарегистрируйтесь на сайте. Регистрация бесплатна для хозяев и гостей; можно завести аккаунт, не внося своё жильё в список.
2. Ищите по стране, региону или городу либо просматривайте карту. В профиле каждого хозяина указаны условия: например, «не курить», «можно с животными», число гостей, срок пребывания или за сколько нужно предупреждать.
3. Напишите хозяину заранее. Гости обязаны предупредить о визите. Расскажите, кто вы, на какие ночи вам нужно место и когда приедете. Несколько хозяев принимают гостей без предупреждения, но их немного.
4. Договоритесь о деталях. Хозяин и гость согласуют ночи, время приезда и другую помощь, например обеды или экскурсию по городу.
5. Погостите, пообщайтесь, поблагодарите. Проживание бесплатное. Вежливый способ поблагодарить хозяина — записка от руки или небольшой подарок из вашей страны.

Первое сообщение может выглядеть так:

Saluton! Mi nomiĝas Anna kaj en Majo mi vojaĝos tra Pollando. Ĉu vi povus gastigi min dum du noktoj, de la 3-a ĝis la 5-a de Majo? Mi lernas Esperanton jam unu jaron. — «Здравствуйте! Меня зовут Анна, и в мае я поеду через Польшу. Не могли бы вы принять меня на две ночи, с 3 по 5 мая? Я учу эсперанто уже год».

#Каковы правила?

Правила взяты из условий пользования и раздела вопросов и ответов на сайте:

• Бесплатное проживание. Гости могут переночевать, ничего не платя, по договорённости. Хозяин не вправе брать плату за кровать.
• Питание и дополнительные услуги согласуются отдельно. Хозяин не обязан кормить гостя и может попросить возместить стоимость еды; договоритесь об этом до приезда.
• Хозяин вправе отказать. Он может отклонить любой запрос без объяснений. Если один отказал, попросите другого.
• Гости соблюдают условия хозяина, указанные в профиле и оговорённые в переписке.
• Помощи с документами нет. Хозяева не обязаны оформлять визы или приглашения; разрешения гости получают сами.
• Только для гостеприимства. Сервис нельзя использовать для просьб о помощи, поиска друзей по переписке, приглашений, рекламы и вербовки.
• Гарантий нет. В условиях сказано, что команда не может гарантировать правильность сведений и не отвечает за злоупотребления. О нарушениях пользователям следует сообщать команде.

#Что это значит для тех, кому нужна виза

Русскоязычным путешественникам важно помнить: Pasporta Servo — не способ получить приглашение для визы. Условия сервиса прямо исключают просьбы о приглашениях, а хозяева не обязаны заниматься визами. Вопросы с документами решайте сами, до поездки и через официальные каналы; к хозяину обращайтесь только за ночлегом и общением.

#Насколько хорошим должен быть мой эсперанто?

Условия требуют лишь знания эсперанто, без проверки. На практике нужно уметь представиться, письменно договориться о датах и поддержать простой разговор за обедом. По нашей оценке, реалистичная цель — после начального курса, такого как наш бесплатный курс из 12 уроков, плюс немного разговорной практики; см. сколько времени нужно, чтобы выучить эсперанто. Перед поездкой выучите слова из фраз для путешествий.

Хозяева бывают разные, поэтому в первом сообщении укажите свой уровень и попросите говорить медленнее. На сайте отмечено, что хозяева нередко помогают гостям с транспортом и знакомят с местом.

#Чем она отличается от каучсёрфинга (Couchsurfing)?

Pasporta Servo гораздо меньше, поэтому в небольшом городе хозяина может не оказаться. Зато у неё есть преимущество: каждый хозяин говорит на языке, который вы учите.

#Безопасна ли Pasporta Servo?

Ночёвка в доме незнакомого человека всегда сопряжена с некоторым риском, и сайт не обещает защиты. Он предоставляет профили, право отказа обеим сторонам и команду, которая принимает сообщения о нарушениях. Помогают разумные привычки:

• Прочтите профиль хозяина и сначала обменяйтесь несколькими сообщениями.
• Скажите знакомому, где вы остановитесь, и пришлите ему контакты хозяина.
• Подумайте о первой встрече в кафе: сайт называет это одним из способов участия для хозяев.
• Доверяйте интуиции и уходите, если вам неуютно.

Остерегайтесь мошенников. С 10 по 12 декабря 2025 года преступники создали несколько аккаунтов, обойдя защиту от автоматической регистрации, и рассылали через сайт мошеннические сообщения, в основном на эсперанто, чтобы похитить данные банковских карт. Совет команды: настоящие запросы на подтверждение приходят отдельными письмами, официальные ссылки ведут на pasportaservo.org, а личные и платёжные данные нельзя вводить на странице, на которую вас отправил другой пользователь.

#Как стать хозяином?

Нажмите кнопку регистрации на сайте, заполните профиль — описание, адрес, телефон и публичный адрес почты — и задайте свои условия. Полные данные показываются не всем без вашего согласия. Быть хозяином добровольно и бесплатно, а даты, когда вы не можете принимать гостей, можно отметить. Чтобы быть гостем, принимать у себя не обязательно.

Если вы ещё не говорите на эсперанто, начните с бесплатных ресурсов. Познакомиться с говорящими можно также в клубах и на мероприятиях вроде Всемирного конгресса эсперантистов. В России клубы и группы перечислены на сайте Российского союза эсперантистов, reu.ru.

#Частые вопросы

#Бесплатна ли Pasporta Servo?

Да. Сервис не берёт денег ни с хозяев, ни с гостей, а хозяева не вправе брать плату за жильё. Хозяин может попросить вас разделить расходы на еду, поэтому договоритесь об этом заранее. Пожертвования TEJO приветствуются, но необязательны.

#Нужно ли свободно говорить на эсперанто, чтобы пользоваться Pasporta Servo?

Официального уровня нет, но обе стороны рассчитывают говорить на эсперанто. Если вы можете представиться, высказать просьбу и поговорить о простом в течение вечера, можно начинать. В первом сообщении укажите, что вы новичок.

#Сколько хозяев в Pasporta Servo?

Более 2400 хозяев в 121 стране и 1801 городе по данным сайта (сообщение от 18 марта 2026 года, всё ещё показанное 7 октября 2026 года). Прежние цифры были меньше: 974 подтверждённых хозяина в печатной книге 2017 года.

#Кто ведёт Pasporta Servo?

Всемирная организация эсперантской молодёжи (TEJO) с помощью волонтёров. У TEJO верхняя возрастная граница — 35 лет, но Pasporta Servo открыта и взрослым; единственное возрастное правило — минимум 16 лет.

#Можно ли получить через Pasporta Servo приглашение для визы?

Нет. Условия сервиса не допускают использования его для запросов приглашений, а хозяева не обязаны помогать с визами и разрешениями. Pasporta Servo предназначена для бесплатного ночлега и общения на эсперанто.

#Как долго можно жить у хозяина?

Это зависит от хозяина. В каждом профиле указан предел: одни принимают только на одну ночь, другим всё равно, сколько вы пробудете. Количество ночей согласуйте до приезда.

#Источники

• Pasporta Servo (главная страница и новость от 18 марта 2026 года: более 2400 хозяев, 121 страна, 1801 город; просмотрено 7 октября 2026), со страницами О нас, Вопросы и ответы и Условия
• Новости Pasporta Servo: Cyber-criminals attacked Pasporta Servo (12 декабря 2025) и Become a country organiser (30 мая 2026)
• Vikipedio: Pasporta Servo (история и статистика по годам) и Wikipedia: Pasporta Servo
• Vikipedio: TEJO
• Wikipedia: Couchsurfing (запуск, коммерческий статус, платное членство с 2020 года)