Pasporta Servo: bezplatné ubytování u mluvčích esperanta

Pasporta Servo („Pasová služba“) je bezplatná hostitelská síť pro mluvčí esperanta. Její web v březnu 2026 uváděl více než 2 400 hostitelů ve 121 zemích a 1 801 městech, údaj, který byl na úvodní stránce stále k 7. říjnu 2026. Hostitelé nabízejí cestujícím mluvčím esperanta postel, gauč nebo podlahu zdarma; host a hostitel spolu mluví esperantem. Síť provozuje Světová esperantská mládežnická organizace (TEJO) a existuje od roku 1974, nejprve jako tištěná kniha a od roku 2009 jako web.

#Co je Pasporta Servo?

Je to adresář lidí, kteří zdarma přijímají hosty ve svých domovech. Od roku 1974 pomáhá lidem navazovat kontakt napříč jazyky, kulturami a věkem. Pro všechny, kdo ji používají, ať jako hostitelé, nebo hosté, platí dvě podmínky: musí vám být alespoň 16 let a musíte umět esperanto. Služba nestanoví žádnou zkoušku ani pevnou úroveň.

Hostitelé nemusí nabízet postel. Web uvádí i jiné způsoby, jak se zapojit: uvařit návštěvníkovi jídlo, provést ho městem nebo se sejít na kávě a procvičit esperanto.

#Jak Pasporta Servo vznikla?

Nápad přišel od argentinského psychologa Rubéna Feldmana Gonzáleze, který roku 1966 navrhl „Programo Pasporto“. První adresář v dnešní podobě vyšel roku 1974, s asi 40 hostiteli, pod vedením francouzské esperantistky Jeanne-Marie Cash. Zdroje uvádějí pro první rok 39 nebo 40 hostitelů.

Adresář za tištěných let rostl pomalu a mezi lety 2008 a 2026 se zhruba zdvojnásobil. V roce 2008 oznámilo vedení TEJO webovou verzi, která měla navázat na služby jako CouchSurfing; spuštěna byla v březnu 2009 jako Pasporta Servo 2.0, naprogramoval ji valencijský esperantista Joan Català, a slavnostně uvedena byla na 65. Mezinárodním kongresu esperantské mládeže v Liberci. Liberec leží v severních Čechách, takže webovou verzi sítě slavnostně uvedli v České republice.

2 5002 0001 5001 0005000

19801990200020102020

Zobrazit data

Rok	Hostitelé	Země	Poznámka
1974	39–40	19	První adresář
1980	360	48
2000	1 075	76
2008	1 225	90	Před webem
2017	974	81	Poslední tištěná kniha; jen potvrzení hostitelé
2026	2 400+	121	Web, 1 801 měst

Čísla nejsou přesně srovnatelná: tištěné knihy počítaly hostitele, jejichž údaje byly pro dané vydání potvrzeny, kdežto web počítá registrované hostitele. Nové tištěné vydání, první od roku 2017, plánuje TEJO na rok 2026 spolu s Universala Esperanto-Asocio a síť hledá dobrovolné národní organizátory, kteří budou údaje o hostitelích udržovat aktuální.

#Jak to funguje?

1. Zaregistrujte se na webu. Registrace je pro hostitele i hosty zdarma; účet si můžete založit i bez uvedení domova.
2. Hledejte podle země, regionu nebo města, nebo procházejte mapu. Profil každého hostitele uvádí podmínky: například „nekuřácké prostředí“, „domácí zvířata vítána“, počet hostů, délku pobytu nebo to, jak dlouho předem se musíte ohlásit.
3. Napište hostiteli předem. Hosté se musí před příjezdem ohlásit. Napište, kdo jste, které noci potřebujete a kdy dorazíte. Několik hostitelů přijímá hosty i bez ohlášení, ale jen několik.
4. Dohodněte podrobnosti. Hostitel a host se domluví na nocích, čase příjezdu a další pomoci, například jídle nebo procházce městem.
5. Pobyt, rozhovory, poděkování. Pobyt je bez placení. Ruční vzkaz nebo malý dárek z vaší země je zdvořilý způsob, jak hostiteli poděkovat.

První zpráva může znít takto:

Saluton! Mi nomiĝas Anna kaj en Majo mi vojaĝos tra Pollando. Ĉu vi povus gastigi min dum du noktoj, de la 3-a ĝis la 5-a de Majo? Mi lernas Esperanton jam unu jaron. – „Dobrý den! Jmenuji se Anna a v květnu pojedu přes Polsko. Mohli byste mě ubytovat na dvě noci, od 3. do 5. května? Esperanto se učím už rok.“

#Jaká jsou pravidla?

Pravidla stanoví podmínky a časté otázky webu:

• Ubytování zdarma. Hosté mohou po dohodě přespat bez placení. Hostitelé si za postel nesmějí nic účtovat.
• Jídlo a další se domlouvá zvlášť. Hostitel nemusí nabízet jídlo a může žádat úhradu nákladů na ně; dohodněte to před příjezdem.
• Hostitel může odmítnout. Může odmítnout jakoukoli žádost bez vysvětlení. Pokud některý odmítne, požádejte jiného.
• Hosté dodržují podmínky hostitele uvedené v profilu a dohodnuté ve zprávách.
• Žádná pomoc s papíry. Od hostitelů se nečeká, že zařídí víza nebo pozvací dopisy. Povolení si hosté vyřizují sami.
• Jen pro ubytování. Službu nelze používat k žádostem o pomoc, hledání dopisovatelů, pozvacím dopisům, reklamě ani náboru.
• Bez záruk. Podmínky uvádějí, že tým nemůže zaručit správnost údajů ani nést odpovědnost za zneužití. Uživatelé by měli zneužití hlásit týmu.

#Jak dobře musím umět esperanto?

Podmínky vyžadují jen znalost esperanta, bez zkoušky. V praxi se musíte umět představit, písemně domluvit termíny a vést jednoduchý rozhovor u jídla. Podle našeho odhadu je to reálný cíl po absolvování začátečnického kurzu, například našeho bezplatného kurzu o 12 lekcích, spolu s trochou mluvení; viz jak dlouho trvá naučit se esperanto. Před cestou se naučte slovní zásobu z cestovních frází.

Hostitelé se liší, proto v první zprávě uveďte svou úroveň a požádejte, aby mluvili pomalu. Web poznamenává, že hostitelé hostům často pomáhají s dopravou a seznámením s místem.

#Čím se liší od Couchsurfingu?

Pasporta Servo je mnohem menší, takže v malém městě nemusí být žádný hostitel. Její výhodou je, že každý hostitel mluví jazykem, který se učíte.

#Je Pasporta Servo bezpečná?

Pobyt v domě cizího člověka s sebou vždy nese určité riziko a web neslibuje žádnou ochranu. Poskytuje profily, právo obou stran odmítnout a tým, který přijímá hlášení o zneužití. Rozumné zvyky pomáhají:

• Přečtěte si nejprve profil hostitele a vyměňte si několik zpráv.
• Řekněte příteli, kde budete bydlet, a pošlete mu kontakt na hostitele.
• Zvažte první setkání v kavárně; web to uvádí jako jeden ze způsobů, jak se mohou hostitelé zapojit.
• Věřte svému instinktu a odejděte, pokud se necítíte dobře.

Pozor na podvody. Ve dnech 10.–12. prosince 2025 vytvořili zločinci několik účtů, obešli ochranu proti automatickým registracím a rozesílali přes web podvodné zprávy, většinou v esperantu, aby získali údaje o platebních kartách. Rada týmu: skutečné žádosti o potvrzení přicházejí jako přímé e-maily, oficiální odkazy vedou na pasportaservo.org a nikdy nezadávejte osobní ani platební údaje na stránce, kterou po vás žádá jiný uživatel.

#Jak se stát hostitelem?

Klikněte na webu na „Registrovat“, vyplňte profil s popisem, adresou, telefonem a veřejným e-mailem a nastavte své podmínky. Úplné údaje se nezobrazují všem bez vašeho souhlasu. Být hostitelem je dobrovolné a zdarma a můžete si označit data, kdy nejste k dispozici. Hostitelem být nemusíte, abyste mohli být hostem.

Pokud ještě esperanto neumíte, začněte bezplatnými materiály. Jinou možností, jak se s mluvčími nejdřív seznámit, jsou kluby a akce, například Světový kongres esperanta. V Česku přehled kurzů a akcí vede Český esperantský svaz na webu esperanto.cz.

#Časté otázky

#Je Pasporta Servo zdarma?

Ano. Služba nežádá peníze od hostitelů ani hostů a hostitelé si za ubytování nesmějí nic účtovat. Hostitel vás může požádat o podíl na nákladech na jídlo, takže to předem dohodněte. Dary pro TEJO jsou vítány, ale dobrovolné.

#Musím umět plynule esperanto?

Žádná oficiální úroveň se nepožaduje, ale obě strany očekávají, že budou mluvit esperantem. Pokud se umíte představit, vyslovit žádost a jednoduše si popovídat po celý večer, můžete začít. V první zprávě uveďte, že jste začátečník.

#Kolik hostitelů má Pasporta Servo?

Podle webu více než 2 400 hostitelů ve 121 zemích a 1 801 městech (oznámení z 18. března 2026, stále zobrazené 7. října 2026). Dřívější čísla byla nižší: v tištěné knize z roku 2017 bylo 974 potvrzených hostitelů.

#Kdo Pasporta Servo provozuje?

Světová esperantská mládežnická organizace (TEJO) s dobrovolníky. TEJO je mládežnická organizace s horní věkovou hranicí 35 let, ale Pasporta Servo je otevřená i dospělým; jediné věkové pravidlo je minimum 16 let.

#Jak dlouho mohu u hostitele zůstat?

Záleží na hostiteli. Každý profil uvádí limit: někteří hostitelé přijímají jen na jednu noc, jiným délka pobytu nevadí. Počet nocí dohodněte před příjezdem.

#Zdroje

• Pasporta Servo (úvodní stránka a novinky z 18. března 2026: více než 2 400 hostitelů, 121 zemí, 1 801 měst; staženo 7. října 2026), se stránkami O nás, Časté otázky a Podmínky
• Novinky Pasporta Servo: Kyberzločinci napadli Pasporta Servo (12. prosince 2025) a Staňte se národním organizátorem (30. května 2026)
• Vikipedio: Pasporta Servo (historie a roční statistiky), Wikipedia: Pasporta Servo a Wikipedie: Pasporta Servo
• Vikipedio: Internacia Junulara Kongreso (65. IJK, Liberec, 2009)
• Vikipedio: TEJO
• Wikipedia: Couchsurfing (spuštění, výdělečný status, poplatek od roku 2020)