Esperanto ve videohrách: auto z GTA, Minecraft a další

Esperanto v sérii Grand Theft Auto je auto. V GTA III (2001), Vice City, San Andreas a dalších třech hrách až do roku 2006 jde o velké dvoudveřové kupé, v GTA IV (2008) o čtyřdveřový sedan značky Albany. Sdílí jméno s esperantem, mezinárodním jazykem vydaným roku 1887. Rockstar Games nikdy nevysvětlili, proč tento název zvolili.

Jazyk se objevuje i ve hrách sám za sebe. Minecraft: Java Edition nabízí esperantské prostředí od roku 2012, Final Fantasy XI začíná sborovou písní v esperantu a jedna japonská vizuální novela vás nutí esperanto se naučit, abyste dohráli příběh.

#Co je auto Esperanto v GTA?

Jméno patřilo dvěma různým autům. V šesti hrách „3D série“ (2001–2006) je to velké osobní luxusní kupé ve stylu sedmdesátých let. V GTA IV se z něj stal sedan střední velikosti ve stylu počátku osmdesátých let se čtyřmi dveřmi.

Kupé je vzorováno devátou generací Cadillacu Eldorado (1971–1978); fanoušci poukazují na zadní světla modelů z let 1975–1976. Je těžké, dost rychlé a proslulé slabými brzdami. Při vývoji GTA III se jeho jméno psalo „Esparanto“.

Sedan z GTA IV míchá americké vzory z počátku osmdesátých let. Fanouškovské databáze vidí v jeho profilu Lincoln Continental Mark VII, v přídi Chevrolet Malibu z roku 1982 a v zadních světlech Pontiac Bonneville. Taxislužba Romana Bellice jezdí jeho taxi verzí.

GTA V (2013) obyčejné Esperanto nemá. Jediným jeho příbuzným je Police Roadcruiser, zasněžená policejní verze sedanu z GTA IV, k vidění v prologu v Severním Yanktonu.

#Je auto z GTA pojmenované po jazyce?

Rockstar to neřekl. GTA Wiki jen poznamenává, že Esperanto je také jméno mezinárodního jazyka; žádný rozhovor ani oficiální vyjádření, které by volbu názvu vysvětlovalo, jsme nenašli.

Samotné slovo má jasný význam. Esperanto znamená „ten, kdo doufá“: esper- „naděje“ + -ant- „-jící“ + -o (koncovka podstatného jména). L. L. Zamenhof podepsal roku 1887 svou první učebnici jako Doktoro Esperanto, „Doktor Doufající“, a čtenáři začali jazyk nazývat jeho pseudonymem. Celý příběh čtěte v dějinách esperanta.

#Co je esperanto jako jazyk?

Esperanto je plánový jazyk vytvořený pro mezinárodní dorozumívání. Jeho gramatika nemá nepravidelná slovesa, každé písmeno má jednu hlásku a nová slova se tvoří z kořenů malou sadou předpon a přípon. Odhady počtu mluvčích se pohybují od asi 60 000 do 2 milionů a naučila se ho řada známých lidí – viz slavní mluvčí esperanta.

Mi ŝatas ludi videoludojn. – „Rád hraji videohry.“

Přivedlo-li vás sem auto z GTA, můžete začít ještě dnes s naším bezplatným kurzem esperanta nebo s přehledem jak se učit esperanto.

#Které hry si můžete zahrát v esperantu?

Desítky. Některé velké komerční tituly mají oficiální esperantský překlad a mnoho her s otevřeným kódem má překlad od dobrovolníků:

Seznam her v esperantské Wikipedii obsahuje asi 70 titulů, zhruba 30 s oficiálním překladem a 40 s fanouškovským, včetně opatchovaných klasik jako Super Mario Bros. Kurátorská skupina na Steamu Ludoj en Esperanto („Hry v esperantu“) recenzuje hry ze Steamu s esperantským obsahem.

#Jak přepnout Minecraft do esperanta?

V počítačové verzi to jsou čtyři kliknutí:

1. Spusťte Minecraft: Java Edition.
2. Na úvodní obrazovce klikněte na Options… (česky Nastavení…) a potom na Language… (Jazyk…); malé tlačítko se zeměkoulí vedle Options… otevře stejnou nabídku.
3. Sjeďte dolů a klikněte na Esperanto (Esperantujo).
4. Klikněte na Done (Hotovo). Nabídky a názvy předmětů se hned přepnou do esperanta.

Esperantujo znamená „Esperantoland“ – celosvětová komunita mluvčích. Bedrock Edition (konzole, telefony, tablety a verze z Microsoft Storu pro Windows) esperanto nenabízí. Bezplatnou hru Luanti lze do esperanta přepnout v nabídce nastavení.

Slova, se kterými se potkáte téměř v jakékoli herní nabídce:

Stále se vracejí tytéž kořeny, což je princip tvoření slov v esperantu: znáte-li lud-, přečtete ludo, ludi, ludanto i videoludo.

#Kde se esperanto objevuje uvnitř her?

Final Fantasy XI (2002) začíná tématem, jehož sborová část „Memoro de la Ŝtono“ („Paměť kamene“) je zpívána v esperantu. Hudbu složil Nobuo Uematsu, text napsal Masato Kato a potom byl přeložen do esperanta. Skladba zazněla na koncertech Distant Worlds s hudbou z Final Fantasy – další esperantské písně najdete v části hudba a film.

Série The Elder Scrolls obsahuje záhadnou nekromancerovu knihu N'Gasta! Kvata! Kvakis! v Morrowindu (2002), Oblivionu (2006) a Skyrimu (2011). Její „tajemný“ text je lehce pozměněné esperanto. Po rozluštění popisuje Kva! Kvak!, zpravodaj stockholmského esperantského klubu La Ranetoj.

The Expression Amrilato (2017) je japonská vizuální novela, v níž se hrdinka Rin ocitne ve světě, kde všichni mluví „juliamo“ – ve skutečnosti esperantem. Hráč se jazyk učí spolu s ní, aby posunul příběh dál. S esperantským textem pomáhal Japonský esperantský institut. Anglická verze následovala roku 2019 a pokračování, Distant Memoraĵo, vyšlo v Japonsku roku 2019 a anglicky roku 2021. Dokonce i jméno vývojáře, SukeraSparo, je esperantské: „sladký pagr“, narážka na japonský koláček ve tvaru ryby taiyaki.

#Kdo překládá hry do esperanta?

Většinou dobrovolníci. Hry s otevřeným kódem sbírají překlady na platformách jako Weblate a Transifex, kde mluvčí esperanta překládají text hry řádek po řádku. Některé komerční hry uvádějí dobrovolné překladatele také: VVVVVV jmenuje svého esperantského překladatele Reese Riverse a Shattered Pixel Dungeon uvádí své esperantské překladatele i recenzenta.

Fanouškovské skupiny opatchovávají i starší hry, které oficiální verzi nikdy neměly. Seznam v esperantské Wikipedii zahrnuje fanouškovské překlady klasik pro Nintendo Entertainment System, Rayman a Resident Evil.

#Mohou vám videohry pomoci naučit se esperanto?

Ano, jako procvičování vedle kurzu. Ve hře, kterou už znáte, rozumíte tomu, co která nabídka dělá, takže esperantská slova nabíráte z kontextu. The Expression Amrilato byla navržena tak, aby vás při hraní učila základní esperanto. Pro strukturovaný začátek zkuste bezplatný kurz.

#Časté otázky

#Podle jakého auta je Esperanto v GTA?

V GTA III, Vice City, San Andreas a obou hrách Stories je vzorováno sedmdesátkovým Cadillacem Eldorado. Albany Esperanto z GTA IV je čtyřdveřový sedan, který míchá americké vzory z počátku osmdesátých let, například Lincoln Continental Mark VII.

#Je Esperanto v GTA V?

Ne jako obyčejné auto. GTA V má jen Police Roadcruiser, policejní verzi Esperanta z GTA IV, v zasněžené prologové části v Severním Yanktonu.

#Proč se auto v GTA jmenuje Esperanto?

Rockstar to nevysvětlil. Jméno je stejné jako název mezinárodního jazyka vydaného roku 1887, který znamená „ten, kdo doufá“.

#Dá se hrát Minecraft v esperantu?

Ano, v Minecraft: Java Edition: Nastavení → Jazyk → „Esperanto (Esperantujo)“. Je dostupné od roku 2012. Bedrock Edition esperanto nenabízí.

#Která píseň z Final Fantasy je v esperantu?

„Memoro de la Ŝtono“ („Paměť kamene“), sborová část úvodní znělky Final Fantasy XI (2002), kterou složil Nobuo Uematsu.

#Zdroje

• GTA Wiki, Esperanto (3D Universe), Esperanto (HD Universe), Roman's Taxi a Police Roadcruiser; GTABase, Albany Esperanto
• Wikipedia, Esperanto in popular culture
• Minecraft Wiki, Language a Java Edition 1.2.1
• PCGamingWiki, Minecraft: Java Edition, Slay the Spire, Keep Talking and Nobody Explodes, Mini Metro, VVVVVV, Tooth and Tail, OpenRCT2, SuperTuxKart a The Battle for Wesnoth
• Kurátor na Steamu Ludoj en Esperanto; Vikipedio, Listo de videoludoj en Esperanto
• Zdrojový kód: Shattered Pixel Dungeon, Languages.java; VVVVVV, lang/eo/meta.xml; The Battle for Wesnoth, eo_XX.cfg; Luanti, po/eo; OpenTTD, esperanto.txt
• Final Fantasy Wiki, Memoro de la Ŝtono; Wikipedia, Final Fantasy XI
• UESP, N'Gasta! Kvata! Kvakis! a Morrowind: Easter Eggs
• Wikipedia, The Expression Amrilato
• Lichess (nastavení jazyka rozhraní)