Есперанто у відеоіграх: авто з GTA, Minecraft та інше

Esperanto у Grand Theft Auto — це автомобіль. У GTA III (2001), Vice City, San Andreas і ще трьох іграх до 2006 року це велике купе з двома дверима, а в GTA IV (2008) — чотиридверний седан марки Albany. Назва збігається з назвою міжнародної мови есперанто, оприлюдненої 1887 року. Чому саме таку назву обрали, Rockstar Games ніколи не пояснювала.

Мова також трапляється в іграх сама по собі. Minecraft: Java Edition має есперантський інтерфейс від 2012 року, Final Fantasy XI починається хоровою піснею, яку співають есперантською, а в одній японській візуальній новелі треба вивчати есперанто, щоб дійти до кінця історії.

#Що таке авто Esperanto в GTA?

Цю назву носили два різні автомобілі. У шести іграх «3D-всесвіту» (2001–2006) це велике розкішне купе в стилі 1970-х. У GTA IV воно стало чотиридверним седаном середнього розміру в стилі початку 1980-х.

Купе змодельоване на основі Cadillac Eldorado дев’ятого покоління (1971–1978); фанати вказують на задні ліхтарі моделей 1975–1976 років. Воно важке, досить швидке й відоме слабкими гальмами. Під час розробки GTA III назву писали як «Esparanto».

Седан із GTA IV поєднує риси американських моделей початку 1980-х. Фанатські бази даних вбачають у його профілі Lincoln Continental Mark VII, у передку — Chevrolet Malibu 1982 року, а в задніх ліхтарях — Pontiac Bonneville. Таксі-компанія Романа Белліка їздить на таксі-версії цього авто.

У GTA V (2013) звичайного Esperanto немає. Єдиний його родич — Police Roadcruiser, засніжена поліцейська версія седана з GTA IV, яку видно в пролозі в Північному Янктоні.

#Чи названо авто з GTA на честь мови?

Rockstar цього не казала. GTA Wiki лише зазначає, що Esperanto — це й назва міжнародної мови; інтерв’ю чи офіційної заяви, яка пояснювала б вибір, ми не знайшли.

Саме слово має чітке значення. Esperanto означає «той, хто сподівається»: esper- «надія» + -ant- (суфікс активного дієприкметника: «той, що сподівається») + -o (закінчення іменника). Л. Л. Заменгоф підписав свій перший підручник 1887 року як Doktoro Esperanto, «Доктор, що сподівається», і читачі почали називати мову його псевдонімом. Прочитай повну історію есперанто.

#Що таке мова есперанто?

Есперанто — це штучна мова, створена для міжнародного спілкування. У її граматиці немає неправильних дієслів, кожна літера має один звук, а нові слова утворюють із коренів за допомогою невеликого набору префіксів і суфіксів. Оцінки кількості мовців коливаються приблизно від 60 000 до 2 мільйонів, і багато відомих людей її вивчали; див. відомих мовців есперанто.

Mi ŝatas ludi videoludojn. — «Я люблю грати у відеоігри.»

Якщо тебе сюди привело авто з GTA, можеш почати вже сьогодні з нашого безкоштовного курсу есперанто або огляду як вивчити есперанто.

#У які ігри можна грати есперантською?

У десятки. Деякі великі комерційні проєкти постачаються з офіційним есперантським перекладом, а багато ігор із відкритим кодом мають переклад від волонтерів:

Список ігор у Вікіпедії есперанто налічує близько 70 назв: приблизно 30 з офіційним перекладом і 40 із фанатським, зокрема класичні ігри з фанатськими патчами, як-от Super Mario Bros. Група кураторів Steam Ludoj en Esperanto («Ігри есперантською») пише огляди ігор у Steam з есперантським вмістом.

#Як перемкнути Minecraft на есперанто?

У версії для ПК це чотири кліки:

1. Запусти Minecraft: Java Edition.
2. На головному екрані натисни Options… («Налаштування…»), потім Language… («Мова…»); маленька кнопка із земною кулею поруч з Options… відкриває те саме меню.
3. Прокрути вниз і натисни Esperanto (Esperantujo).
4. Натисни Done («Готово»). Меню й назви предметів одразу перемкнуться на есперанто.

Esperantujo означає «Країна Есперанто» — всесвітня спільнота мовців. Bedrock Edition (консолі, телефони, планшети й версія з Microsoft Store для Windows) есперанто не пропонує. Безкоштовну гру Luanti можна перемкнути на есперанто в меню налаштувань.

Слова, які ти зустрінеш майже в будь-якому меню гри:

Одні й ті самі корені повторюються, і саме так працює словотвір в есперанто: знаючи lud-, ти прочитаєш ludo, ludi, ludanto і videoludo.

#Де есперанто з’являється всередині ігор?

Final Fantasy XI (2002) починається темою, хорова частина якої, «Memoro de la Ŝtono» («Пам’ять Каменя»), співається есперантською. Музику написав Нобуо Уемацу, а текст — Масато Като; його потім переклали на есперанто. Твір виконували на концертах Distant Worlds, присвячених музиці Final Fantasy; більше есперантських пісень див. у статті про музику й кіно.

У серії The Elder Scrolls є таємнича книга некроманта N'Gasta! Kvata! Kvakis! — у Morrowind (2002), Oblivion (2006) і Skyrim (2011). Її «магічний» текст — трохи змінене есперанто. Розшифрований, він описує Kva! Kvak! — бюлетень La Ranetoj, есперантського клубу в Стокгольмі.

The Expression Amrilato (2017) — японська візуальна новела, у якій героїня Рін опиняється в світі, де всі розмовляють «юліамо», — насправді есперанто. Гравець вивчає мову разом із нею, щоб просуватися сюжетом. З есперантським текстом допомагав Японський інститут есперанто. 2019 року вийшла англійська версія, а продовження Distant Memoraĵo — 2019 року в Японії, а англійською — 2021 року. Навіть назва розробника, SukeraSparo, — це есперанто: «цукровий морський карась», кивок на японське рибоподібне тістечко тайякі.

#Хто перекладає ігри есперантською?

Здебільшого волонтери. Ігри з відкритим кодом збирають переклади на платформах на кшталт Weblate і Transifex, де мовці есперанто перекладають текст гри рядок за рядком. Деякі комерційні ігри теж називають волонтерів-перекладачів: VVVVVV вказує свого есперантського перекладача — Reese Rivers, а Shattered Pixel Dungeon перелічує своїх перекладачів і редактора есперантського тексту.

Фанатські групи також випускають патчі для старіших ігор, які ніколи не мали офіційної версії. У списку Вікіпедії есперанто є фанатські переклади класичних ігор для Nintendo Entertainment System, Rayman і Resident Evil.

#Чи допоможуть відеоігри вивчити есперанто?

Так — як додаткова практика поряд із курсом. У грі, яку ти вже знаєш, ти розумієш, що робить кожне меню, тож слова есперанто засвоюєш із контексту. The Expression Amrilato створено так, щоб під час гри навчати основ есперанто. Для структурованого початку спробуй безкоштовний курс.

#Часті запитання

#На який автомобіль схожий Esperanto з GTA?

У GTA III, Vice City, San Andreas і двох іграх Stories його змодельовано за зразком Cadillac Eldorado 1970-х років. Albany Esperanto з GTA IV — чотиридверний седан, що поєднує риси американських моделей початку 1980-х, як-от Lincoln Continental Mark VII.

#Чи є Esperanto в GTA V?

Не як звичайне авто. У GTA V є лише Police Roadcruiser, поліцейська версія Esperanto з GTA IV, у засніженому пролозі в Північному Янктоні.

#Чому авто з GTA називається Esperanto?

Rockstar цього не пояснювала. Назва збігається з назвою міжнародної мови, оприлюдненої 1887 року; слово esperanto означає «той, хто сподівається».

#Чи можна грати в Minecraft есперантською?

Так, у Minecraft: Java Edition: Options → Language → «Esperanto (Esperantujo)». Така можливість є від 2012 року. Bedrock Edition есперанто не пропонує.

#Яка пісня з Final Fantasy есперантською?

«Memoro de la Ŝtono» («Пам’ять Каменя»), хорова частина вступної теми Final Fantasy XI (2002), яку написав Нобуо Уемацу.

#Джерела

• GTA Wiki, Esperanto (3D Universe), Esperanto (HD Universe), Roman's Taxi і Police Roadcruiser; GTABase, Albany Esperanto
• Wikipedia, Esperanto in popular culture
• Minecraft Wiki, Language і Java Edition 1.2.1
• PCGamingWiki, Minecraft: Java Edition, Slay the Spire, Keep Talking and Nobody Explodes, Mini Metro, VVVVVV, Tooth and Tail, OpenRCT2, SuperTuxKart і The Battle for Wesnoth
• Куратор Steam Ludoj en Esperanto; Vikipedio, Listo de videoludoj en Esperanto
• Вихідний код: Shattered Pixel Dungeon, Languages.java; VVVVVV, lang/eo/meta.xml; The Battle for Wesnoth, eo_XX.cfg; Luanti, po/eo; OpenTTD, esperanto.txt
• Final Fantasy Wiki, Memoro de la Ŝtono; Wikipedia, Final Fantasy XI
• UESP, N'Gasta! Kvata! Kvakis! і Morrowind: Easter Eggs
• Wikipedia, The Expression Amrilato
• Lichess (налаштування мови інтерфейсу)