Espéranto et jeux vidéo : la voiture de GTA, Minecraft

L’Esperanto de Grand Theft Auto, c’est une voiture. C’est un grand coupé deux portes dans GTA III (2001), Vice City, San Andreas et trois autres jeux jusqu’en 2006, puis une berline quatre portes de la marque Albany dans GTA IV (2008). Elle porte le même nom que l’espéranto, la langue internationale publiée en 1887. Rockstar Games n’a jamais expliqué ce choix de nom.

La langue apparaît aussi dans les jeux pour elle-même. Minecraft : Java Edition propose une interface en espéranto depuis 2012, Final Fantasy XI s’ouvre sur un chant choral en espéranto, et un roman visuel japonais oblige à apprendre l’espéranto pour finir l’histoire.

#Quelle est la voiture Esperanto de GTA ?

Ce nom a désigné deux voitures différentes. Dans les six jeux de « l’univers 3D » (2001–2006), c’est un grand coupé de luxe personnel dans le style des années 1970. Dans GTA IV, elle devient une berline quatre portes de taille moyenne, dans le style du début des années 1980.

Le coupé s’inspire de la neuvième génération de la Cadillac Eldorado (1971–1978) ; les fans soulignent les feux arrière des modèles 1975–1976. Il est lourd, assez rapide et réputé pour ses freins faibles. Pendant le développement de GTA III, son nom s’écrivait « Esparanto ».

La berline de GTA IV mêle des modèles américains du début des années 1980. Les bases de données de fans voient dans son profil la Lincoln Continental Mark VII, dans sa face avant la Chevrolet Malibu 1982 et dans ses feux arrière la Pontiac Bonneville. L’entreprise de taxis de Roman Bellic en roule une version taxi.

GTA V (2013) n’a pas d’Esperanto ordinaire. Son seul parent est le Police Roadcruiser, une version de police enneigée de la berline de GTA IV, que l’on voit dans le prologue de North Yankton.

#La voiture de GTA porte-t-elle le nom de la langue ?

Rockstar ne l’a pas dit. Le GTA Wiki note seulement qu’Esperanto est aussi le nom d’une langue internationale ; nous n’avons trouvé aucune interview ni déclaration officielle qui explique ce choix.

Le mot lui-même a un sens clair. Esperanto signifie « celui qui espère » : esper- « espoir » + -ant- « -ant » + -o (terminaison du nom). Un francophone y reconnaît d’emblée « espérer » et « espérant ». L. L. Zamenhof avait signé son premier manuel, en 1887, Doktoro Esperanto, « Docteur Celui-qui-espère », et les lecteurs se sont mis à appeler la langue par son pseudonyme. Lisez toute l’histoire de l’espéranto.

#Qu’est-ce que l’espéranto, la langue ?

L’espéranto est une langue planifiée, faite pour la communication internationale. Sa grammaire n’a aucun verbe irrégulier, chaque lettre a un seul son, et les mots nouveaux se bâtissent à partir de racines avec un petit jeu de préfixes et de suffixes. Les estimations du nombre de locuteurs vont d’environ 60 000 à 2 millions, et beaucoup de personnalités l’ont appris – voir les espérantistes célèbres.

Mi ŝatas ludi videoludojn. – « J’aime jouer aux jeux vidéo. »

Si c’est la voiture de GTA qui vous a amené ici, vous pouvez commencer dès aujourd’hui avec notre cours d’espéranto gratuit ou avec l’aperçu de comment apprendre l’espéranto.

#À quels jeux peut-on jouer en espéranto ?

À des dizaines. Certains gros titres commerciaux sont livrés avec une traduction officielle en espéranto, et beaucoup de jeux libres en ont une réalisée par des bénévoles :

La liste des jeux de la Wikipédia en espéranto compte environ 70 titres, dont une trentaine avec une traduction officielle et une quarantaine avec une traduction de fans, y compris des classiques modifiés après coup, comme Super Mario Bros. Le groupe de curateurs Steam Ludoj en Esperanto (« Jeux en espéranto ») commente les jeux Steam qui contiennent de l’espéranto.

#Y a-t-il des jeux français en espéranto ?

Oui, surtout grâce aux fans. La liste de Vikipedio recense des traductions non officielles, réalisées par des fans, de plusieurs classiques français : Alone in the Dark (Infogrames, 1992, dirigé par Frédérick Raynal), Flashback (Delphine Software, de Paul Cuisset ; version Mega Drive de 1993), Rayman (Ubisoft, de Michel Ancel, 1995) et Rayman 2: The Great Escape (1999). La liste renvoie, pour plusieurs d’entre elles, au groupe de traducteurs Abomenaj Zizeloj. Ce sont des traductions amateurs, non réalisées par les éditeurs.

Côté jeux libres, le site d’échecs Lichess, créé en 2010 par le développeur français Thibault Duplessis, propose l’espéranto : d’après l’article de Wikipédia en français, il est disponible en 33 langues, espéranto compris.

#Comment passer Minecraft en espéranto ?

Il suffit de quatre clics dans la version pour PC :

1. Lancez Minecraft : Java Edition.
2. Sur l’écran-titre, cliquez sur Options…, puis sur Langue… (le petit bouton globe à côté d’Options… ouvre le même menu).
3. Faites défiler la liste et cliquez sur Esperanto (Esperantujo).
4. Cliquez sur Terminé. Les menus et le nom des objets passent aussitôt en espéranto.

Esperantujo signifie « le pays de l’espéranto » – la communauté mondiale des locuteurs. L’édition Bedrock (consoles, téléphones, tablettes et version Microsoft Store pour Windows) ne propose pas l’espéranto. Le jeu libre Luanti peut passer en espéranto dans son menu de paramètres.

Voici les mots que vous rencontrerez dans presque tous les menus de jeu :

Les mêmes racines reviennent sans cesse, ce qui est le principe de la formation des mots en espéranto : une fois que vous connaissez lud- – que l’on retrouve dans « ludique » ou « ludothèque » –, vous savez lire ludo, ludi, ludanto et videoludo.

#Où l’espéranto apparaît-il dans les jeux ?

Final Fantasy XI (2002) s’ouvre sur un thème dont la partie chorale, « Memoro de la Ŝtono » (« Mémoire de la pierre »), est chantée en espéranto. Nobuo Uematsu a composé la musique, et Masato Kato a écrit les paroles, ensuite mises en espéranto. Le morceau a été joué lors des concerts Distant Worlds consacrés à la musique de Final Fantasy – d’autres chansons en espéranto sont présentées sur la page musique et cinéma.

La série The Elder Scrolls contient le livre d’un mystérieux nécromancien, N’Gasta! Kvata! Kvakis!, dans Morrowind (2002), Oblivion (2006) et Skyrim (2011). Son texte « arcanique » est de l’espéranto légèrement modifié. Une fois décodé, il décrit Kva! Kvak!, le bulletin de La Ranetoj, un club espérantiste de Stockholm.

The Expression Amrilato (2017) est un roman visuel japonais dans lequel l’héroïne, Rin, se retrouve dans un monde où tout le monde parle le « Juliamo » – en réalité de l’espéranto. Le joueur apprend la langue avec elle pour faire avancer l’histoire. L’Institut japonais d’espéranto a aidé pour le texte en espéranto. Une version anglaise a suivi en 2019, et une suite, Distant Memoraĵo, en 2019 au Japon et en 2021 en anglais. Même le nom du développeur, SukeraSparo, est de l’espéranto : « daurade sucrée », clin d’œil au gâteau japonais en forme de poisson, le taiyaki.

#Qui traduit les jeux en espéranto ?

Surtout des bénévoles. Les jeux libres rassemblent les traductions sur des plateformes comme Weblate et Transifex, où des espérantistes traduisent le texte du jeu ligne par ligne. Certains jeux commerciaux citent aussi leurs traducteurs bénévoles : VVVVVV nomme son traducteur en espéranto, Reese Rivers, et Shattered Pixel Dungeon liste ses traducteurs et son relecteur.

Des groupes de fans modifient aussi de vieux jeux qui n’ont jamais eu de version officielle. La liste de la Wikipédia en espéranto inclut des traductions de fans de classiques de la Nintendo Entertainment System, de Rayman et de Resident Evil.

#Les jeux vidéo peuvent-ils aider à apprendre l’espéranto ?

Oui, en complément d’un cours. Dans un jeu que vous connaissez déjà, vous comprenez à quoi sert chaque menu, et vous retenez donc les mots d’espéranto grâce au contexte. The Expression Amrilato a été conçu pour enseigner les bases de l’espéranto au fil de la partie. Pour un départ structuré, essayez le cours gratuit.

#Questions fréquentes

#De quelle voiture l’Esperanto de GTA s’inspire-t-elle ?

Dans GTA III, Vice City, San Andreas et les deux jeux Stories, elle s’inspire de la Cadillac Eldorado des années 1970. L’Albany Esperanto de GTA IV est une berline quatre portes qui mêle des modèles américains du début des années 1980, comme la Lincoln Continental Mark VII.

#L’Esperanto est-elle dans GTA V ?

Pas comme voiture ordinaire. GTA V n’a que le Police Roadcruiser, une version de police de l’Esperanto de GTA IV, dans le prologue enneigé de North Yankton.

#Pourquoi la voiture de GTA s’appelle-t-elle Esperanto ?

Rockstar ne l’a pas expliqué. Le nom est celui de la langue internationale publiée en 1887, qui signifie « celui qui espère ».

#Peut-on jouer à Minecraft en espéranto ?

Oui, dans Minecraft : Java Edition : Options → Langue → « Esperanto (Esperantujo) ». C’est possible depuis 2012. L’édition Bedrock ne propose pas l’espéranto.

#Quelle chanson de Final Fantasy est en espéranto ?

« Memoro de la Ŝtono » (« Mémoire de la pierre »), la partie chorale du thème d’ouverture de Final Fantasy XI (2002), composée par Nobuo Uematsu.

#Sources

• GTA Wiki, Esperanto (3D Universe), Esperanto (HD Universe), Roman’s Taxi et Police Roadcruiser ; GTABase, Albany Esperanto
• Wikipedia (en), Esperanto in popular culture
• Minecraft Wiki, Language et Java Edition 1.2.1
• PCGamingWiki, Minecraft: Java Edition, Slay the Spire, Keep Talking and Nobody Explodes, Mini Metro, VVVVVV, Tooth and Tail, OpenRCT2, SuperTuxKart et The Battle for Wesnoth
• Steam, curateur Ludoj en Esperanto ; Vikipedio, Listo de videoludoj en Esperanto (traductions officielles et de fans ; Alone in the Dark, Flashback, Rayman)
• Wikipédia (fr), Alone in the Dark (jeu vidéo, 1992), Flashback (jeu vidéo, 1992), Rayman (jeu vidéo) et Lichess (origine française, langues proposées)
• Code source : Shattered Pixel Dungeon, Languages.java ; VVVVVV, lang/eo/meta.xml ; The Battle for Wesnoth, eo_XX.cfg ; Luanti, po/eo ; OpenTTD, esperanto.txt
• Final Fantasy Wiki, Memoro de la Ŝtono ; Wikipedia (en), Final Fantasy XI
• UESP, N’Gasta! Kvata! Kvakis! et Morrowind: Easter Eggs
• Wikipedia (en), The Expression Amrilato
• Lichess (réglages de la langue d’interface)