游戏里的世界语：GTA 里的 Esperanto 汽车、《我的世界》等

《侠盗猎车手》（Grand Theft Auto，简称 GTA）里的 Esperanto 是一辆车。在 GTA III（2001年）、《罪恶都市》（Vice City）、《圣安地列斯》（San Andreas）以及到2006年为止的另外三部作品里，它是一辆大型两门轿跑；在 GTA IV（2008年）里，它变成了 Albany 牌的四门轿车。它的名字同1887年发表的国际语言世界语（Esperanto）一样。Rockstar Games 从未解释为什么选这个名字。

这门语言本身也出现在游戏里。《我的世界》（Minecraft）Java 版自2012年起就有世界语界面，《最终幻想XI》（Final Fantasy XI）以一首世界语合唱曲开场，还有一部日本视觉小说要你学会世界语才能读完故事。

#GTA 里的 Esperanto 是什么车？

这个名字属于两款不同的汽车。在“3D 世界”的六部作品（2001—2006年）中，它是20世纪70年代风格的大型个人豪华轿跑。在 GTA IV 中，它成了80年代初风格的中型四门轿车。

这款轿跑以第九代凯迪拉克 Eldorado（1971—1978年）为原型；玩家指出，尾灯像1975—1976年款。它车身沉重，速度还算快，以刹车差著称。在 GTA III 的开发期间，它的名字曾拼作 “Esparanto”。

GTA IV 的轿车混合了80年代初美国车的设计。玩家资料库认为，它的侧面像林肯 Continental Mark VII，车头像1982年款雪佛兰 Malibu，尾灯像庞蒂亚克 Bonneville。Roman Bellic 的出租车公司开的就是它的出租车版。

GTA V（2013年）没有普通的 Esperanto。与它相关的只有 Police Roadcruiser，是 GTA IV 这款轿车的警车版，覆盖着积雪，出现在北扬克顿的序章里。

#GTA 里的汽车是以这门语言命名的吗？

Rockstar 没有说过。GTA Wiki 只是指出，Esperanto 同时也是一门国际语言的名称；我们没有找到解释这一选择的访谈或官方说法。

这个词本身有明确的意思。Esperanto 意为“希望者”：esper-“希望”+ -ant-“……着的”+ -o（名词词尾）。柴门霍夫1887年用 Doktoro Esperanto（“希望博士”）的笔名署名发表第一本教材，读者就开始用他的笔名称呼这门语言。完整的经过见世界语的历史。

#作为语言的世界语是什么？

世界语是一门为国际交流而设计的计划语言。它的语法没有不规则动词，每个字母只对应一个音，新词由词根加一小套前缀和后缀构成。使用者人数的估计在6万到200万之间，许多名人也学过它，见世界语名人。

Mi ŝatas ludi videoludojn.——“我喜欢玩电子游戏。”

如果是 GTA 里的那辆车把你带到了这里，今天就可以开始学：试试我们的免费世界语课程，或看看怎样学世界语的概览。

#哪些游戏可以用世界语玩？

有几十款。一些大型商业游戏自带官方世界语翻译，许多开源游戏则有志愿者做的翻译：

世界语维基百科的游戏列表统计了约70款，其中约30款有官方翻译，40款有玩家翻译，也包括打了补丁的经典作品，如 Super Mario Bros.。Steam 上的策展人小组 Ludoj en Esperanto（“世界语游戏”）会评测带有世界语内容的 Steam 游戏。

#怎样把《我的世界》调成世界语？

在电脑版里点四下就行：

1. 启动《我的世界》Java 版（Minecraft: Java Edition）。
2. 在标题界面点击选项…，再点击语言…（“选项…”旁边的小地球按钮打开的是同一个菜单）。游戏界面是英语时，这两个按钮是 Options… 和 Language…。
3. 向下滚动，点击 Esperanto (Esperantujo)。
4. 点击完成（Done）。菜单和物品名称立刻变成世界语。

Esperantujo 的意思是“世界语国”，指遍布世界的使用者社群。基岩版（Bedrock Edition，即主机、手机、平板电脑和 Windows 的微软商店版）没有世界语选项。免费游戏 Luanti 可以在设置菜单中切换成世界语。

几乎任何游戏菜单里都会遇到的词：

同样的词根反复出现，这正是世界语构词法的运作方式：一旦知道了 lud-，你就能读懂 ludo、ludi、ludanto 和 videoludo。

#世界语还出现在游戏的哪些地方？

《最终幻想XI》（2002年）的开场曲中，合唱部分 “Memoro de la Ŝtono”（“石头的记忆”）是用世界语唱的。音乐由植松伸夫作曲，歌词由加藤正人写成，再译成世界语。这首曲子在《最终幻想》音乐会 Distant Worlds 上演出过；更多世界语歌曲见音乐与电影。

《上古卷轴》系列里有一本神秘的死灵法师的书，N'Gasta! Kvata! Kvakis!，出现在 Morrowind（2002年，《晨风》）、Oblivion（2006年，《湮灭》）和 Skyrim（2011年，《天际》）里。书中所谓“奥术”的文字，是略加改动的世界语。破译之后，它说的是 Kva! Kvak!，即斯德哥尔摩的世界语俱乐部 La Ranetoj 的通讯。

The Expression Amrilato（2017年）是一部日本视觉小说，女主角 Rin 来到一个人人都说 “Juliamo” 的世界，其实那就是世界语。玩家同她一起学这门语言，才能推进故事。日本世界语学会协助完成了世界语文本。2019年出了英语版，续作 Distant Memoraĵo 2019年在日本发行，2021年出英语版。就连开发者的名字 SukeraSparo 也是世界语：“甜的鲷鱼”，是向日本鱼形糕点鲷鱼烧（taiyaki）致意。

#谁来把游戏翻译成世界语？

大多是志愿者。开源游戏在 Weblate 和 Transifex 等平台上收集译文，世界语者在那里逐句翻译游戏的文字。有些商业游戏也署上了志愿译者的名字：VVVVVV 注明了世界语译者 Reese Rivers，Shattered Pixel Dungeon 列出了它的世界语译者和审校者。

玩家团体还给从未有过官方版本的老游戏打补丁。世界语维基百科的列表中，有任天堂红白机（NES）经典游戏、Rayman 和 Resident Evil 的玩家翻译。

#玩游戏能帮助学世界语吗？

能，不过只是作为课程之外的练习。在一款你已经熟悉的游戏里，你知道每个菜单是做什么的，于是可以从上下文里记住世界语的词。The Expression Amrilato 的设计目的，就是让你边玩边学基础世界语。想要有系统的入门，请试试免费课程。

#常见问题

#GTA 里的 Esperanto 是以哪款车为原型的？

在 GTA III、Vice City、San Andreas 和两部 Stories 里，它以20世纪70年代的凯迪拉克 Eldorado 为原型。GTA IV 里的 Albany Esperanto 是四门轿车，混合了80年代初美国车的设计，如林肯 Continental Mark VII。

#GTA V 里有 Esperanto 吗？

没有普通的。GTA V 里只有 Police Roadcruiser，即 GTA IV 的 Esperanto 的警车版，出现在积雪的北扬克顿序章里。

#GTA 里的车为什么叫 Esperanto？

Rockstar 没有解释过。这个名字同1887年发表的国际语言一样，意思是“希望者”。

#能用世界语玩《我的世界》吗？

能，在《我的世界》Java 版里：选项 → 语言 → “Esperanto (Esperantujo)”。自2012年起可用。基岩版没有世界语选项。

#哪首《最终幻想》的歌是世界语的？

“Memoro de la Ŝtono”（“石头的记忆”），是《最终幻想XI》开场曲（2002年）的合唱部分，作曲是植松伸夫。

#来源

• GTA Wiki，Esperanto (3D Universe)、Esperanto (HD Universe)、Roman's Taxi和Police Roadcruiser；GTABase，Albany Esperanto
• 维基百科，Esperanto in popular culture
• Minecraft Wiki，Language和Java Edition 1.2.1
• PCGamingWiki，Minecraft: Java Edition、Slay the Spire、Keep Talking and Nobody Explodes、Mini Metro、VVVVVV、Tooth and Tail、OpenRCT2、SuperTuxKart和The Battle for Wesnoth
• Steam 策展人 Ludoj en Esperanto；世界语维基百科，Listo de videoludoj en Esperanto
• 源代码：Shattered Pixel Dungeon，Languages.java；VVVVVV，lang/eo/meta.xml；The Battle for Wesnoth，eo_XX.cfg；Luanti，po/eo；OpenTTD，esperanto.txt
• Final Fantasy Wiki，Memoro de la Ŝtono；维基百科，Final Fantasy XI
• UESP，N'Gasta! Kvata! Kvakis!和Morrowind: Easter Eggs
• 维基百科，The Expression Amrilato
• Lichess（界面语言设置）