Esperanto en videojuegos: el coche de GTA, Minecraft y más

El Esperanto de Grand Theft Auto es un coche (en buena parte de América, un auto o un carro). Es un gran cupé de dos puertas en GTA III (2001), Vice City, San Andreas y otros tres juegos hasta 2006, y un sedán de cuatro puertas de la marca Albany en GTA IV (2008). Comparte su nombre con el esperanto, el idioma internacional publicado en 1887. Rockstar Games nunca ha explicado la elección del nombre.

El idioma aparece también en los videojuegos por derecho propio. Minecraft: Java Edition ofrece una interfaz en esperanto desde 2012, Final Fantasy XI arranca con una canción coral en esperanto y una novela visual japonesa te obliga a aprender esperanto para terminar la historia.

#¿Qué es el coche Esperanto de GTA?

El nombre ha pertenecido a dos coches distintos. En los seis juegos del «universo 3D» (2001–2006) es un gran cupé de lujo personal de estilo setentero. En GTA IV pasó a ser un sedán de cuatro puertas de tamaño medio, de estilo de principios de los años ochenta.

El cupé está inspirado en el Cadillac Eldorado de novena generación (1971–1978); los aficionados señalan las luces traseras de los modelos de 1975–1976. Es pesado, bastante rápido y conocido por sus frenos débiles. Durante el desarrollo de GTA III su nombre se escribía «Esparanto».

El sedán de GTA IV mezcla diseños estadounidenses de principios de los ochenta. Las bases de datos de aficionados ven en su perfil el Lincoln Continental Mark VII, en su frontal el Chevrolet Malibu de 1982 y en las luces traseras el Pontiac Bonneville. La empresa de taxis de Roman Bellic usa una versión taxi.

GTA V (2013) no tiene un Esperanto corriente. Su único pariente es el Police Roadcruiser, una versión policial cubierta de nieve del sedán de GTA IV, que se ve en el prólogo de North Yankton.

#¿Se llama así el coche de GTA por el idioma?

Rockstar no lo ha dicho. La GTA Wiki solo señala que Esperanto es también el nombre de un idioma internacional; no hemos encontrado ninguna entrevista ni declaración oficial que explique la elección.

La palabra tiene un significado claro. Esperanto quiere decir «el que espera»: esper- «esperanza» + -ant- «que está haciendo» + -o (terminación del sustantivo). L. L. Zamenhof firmó su primer manual en 1887 como Doktoro Esperanto, «Doctor Esperanzado», y los lectores empezaron a llamar al idioma por su seudónimo. Lee la historia completa del esperanto.

#¿Qué es el esperanto, el idioma?

El esperanto es un idioma planificado para la comunicación internacional. Su gramática no tiene verbos irregulares, cada letra tiene un solo sonido y las palabras nuevas se forman a partir de raíces con un pequeño conjunto de prefijos y sufijos. Las estimaciones del número de hablantes van de unos 60 000 a 2 millones, y muchas personas conocidas lo han aprendido: véanse los esperantistas famosos.

Mi ŝatas ludi videoludojn. – «Me gusta jugar a videojuegos.»

Si te ha traído hasta aquí el coche de GTA, puedes empezar hoy mismo con nuestro curso gratuito de esperanto o con la guía de cómo aprender esperanto.

#¿A qué juegos se puede jugar en esperanto?

A decenas. Algunos grandes títulos comerciales incluyen una traducción oficial al esperanto, y muchos juegos de código abierto tienen una hecha por voluntarios:

La lista de videojuegos de la Wikipedia en esperanto reúne unos 70 títulos, alrededor de 30 con traducción oficial y 40 con traducción de aficionados, entre ellos clásicos parcheados como Super Mario Bros. El grupo curador de Steam Ludoj en Esperanto («Juegos en esperanto») reseña juegos de Steam con contenido en esperanto.

#¿Cómo se cambia Minecraft al esperanto?

Con cuatro clics en la versión para PC. Los nombres de los botones son los de la interfaz en español; si tienes el juego en inglés, son Options…, Language… y Done.

1. Abre Minecraft: Java Edition.
2. En la pantalla de título pulsa Opciones… y después Idioma… (el pequeño botón del globo terráqueo junto a Opciones… abre el mismo menú).
3. Desplázate hacia abajo y pulsa Esperanto (Esperantujo).
4. Pulsa Hecho. Los menús y los nombres de los objetos pasan al esperanto de inmediato.

Esperantujo significa «Esperantolandia»: la comunidad mundial de hablantes. La Bedrock Edition (consolas, móviles, tabletas y la versión de la Microsoft Store para Windows) no ofrece esperanto. El juego gratuito Luanti se puede pasar al esperanto en su menú de ajustes.

Palabras que encontrarás en casi cualquier menú de juego:

Las mismas raíces vuelven una y otra vez, que es como funciona la formación de palabras en esperanto: cuando conoces lud-, puedes leer ludo, ludi, ludanto y videoludo. A quien habla español, además, nivelo y konservi le resultan familiares a primera vista.

#¿Dónde aparece el esperanto dentro de los juegos?

Final Fantasy XI (2002) arranca con un tema cuya sección coral, «Memoro de la Ŝtono» («Memoria de la Piedra»), se canta en esperanto. Nobuo Uematsu compuso la música, y Masato Kato escribió la letra, que luego se llevó al esperanto. La pieza se ha interpretado en los conciertos Distant Worlds de música de Final Fantasy; hay más canciones en esperanto en música y cine.

La serie The Elder Scrolls incluye un misterioso libro de un nigromante, N'Gasta! Kvata! Kvakis!, en Morrowind (2002), Oblivion (2006) y Skyrim (2011). Su texto «arcano» es esperanto ligeramente alterado. Descifrado, describe Kva! Kvak!, el boletín de La Ranetoj, un club de esperanto de Estocolmo.

The Expression Amrilato (2017) es una novela visual japonesa en la que la protagonista, Rin, se encuentra en un mundo donde todos hablan «Juliamo», que en realidad es esperanto. El jugador aprende el idioma con ella para hacer avanzar la historia. El Instituto Japonés de Esperanto colaboró en el texto en esperanto. Una versión en inglés salió en 2019; la secuela, Distant Memoraĵo, en 2019 en Japón y en 2021 en inglés. Hasta el nombre del desarrollador, SukeraSparo, es esperanto: «besugo azucarado», un guiño al pastel japonés con forma de pez, el taiyaki.

#¿Quién traduce los juegos al esperanto?

Sobre todo voluntarios. Los juegos de código abierto reúnen traducciones en plataformas como Weblate y Transifex, donde los esperantistas traducen el texto del juego línea por línea. Algunos juegos comerciales también mencionan a los traductores voluntarios: VVVVVV nombra a su traductor al esperanto, Reese Rivers, y Shattered Pixel Dungeon enumera a sus traductores al esperanto y a su revisor.

Grupos de aficionados parchean además juegos antiguos que nunca tuvieron versión oficial. La lista de la Wikipedia en esperanto incluye traducciones de aficionados de clásicos de la Nintendo Entertainment System, de Rayman y de Resident Evil.

#¿Pueden los videojuegos ayudarte a aprender esperanto?

Sí, como práctica complementaria de un curso. En un juego que ya conoces entiendes para qué sirve cada menú, así que aprendes las palabras en esperanto por el contexto. The Expression Amrilato se diseñó para enseñar esperanto básico mientras juegas. Para empezar de forma estructurada, prueba el curso gratuito.

#Preguntas frecuentes

#¿En qué coche se basa el Esperanto de GTA?

En GTA III, Vice City, San Andreas y los dos juegos Stories está inspirado en el Cadillac Eldorado de los años setenta. El Albany Esperanto de GTA IV es un sedán de cuatro puertas que mezcla diseños estadounidenses de principios de los ochenta, como el Lincoln Continental Mark VII.

#¿Sale el Esperanto en GTA V?

No como coche corriente. GTA V solo tiene el Police Roadcruiser, una versión policial del Esperanto de GTA IV, en el nevado prólogo de North Yankton.

#¿Por qué se llama Esperanto el coche de GTA?

Rockstar no lo ha explicado. El nombre es el mismo que el del idioma internacional publicado en 1887, que significa «el que espera».

#¿Se puede jugar a Minecraft en esperanto?

Sí, en Minecraft: Java Edition: Opciones → Idioma → «Esperanto (Esperantujo)». Está disponible desde 2012. La Bedrock Edition no ofrece esperanto.

#¿Qué canción de Final Fantasy está en esperanto?

«Memoro de la Ŝtono» («Memoria de la Piedra»), la parte coral del tema de apertura de Final Fantasy XI (2002), compuesto por Nobuo Uematsu.

#Fuentes

• GTA Wiki, Esperanto (3D Universe), Esperanto (HD Universe), Roman's Taxi y Police Roadcruiser; GTABase, Albany Esperanto
• Wikipedia, Esperanto in popular culture
• Minecraft Wiki, Language y Java Edition 1.2.1
• PCGamingWiki, Minecraft: Java Edition, Slay the Spire, Keep Talking and Nobody Explodes, Mini Metro, VVVVVV, Tooth and Tail, OpenRCT2, SuperTuxKart y The Battle for Wesnoth
• Curador de Steam Ludoj en Esperanto; Vikipedio, Listo de videoludoj en Esperanto
• Código fuente: Shattered Pixel Dungeon, Languages.java; VVVVVV, lang/eo/meta.xml; The Battle for Wesnoth, eo_XX.cfg; Luanti, po/eo; OpenTTD, esperanto.txt
• Final Fantasy Wiki, Memoro de la Ŝtono; Wikipedia, Final Fantasy XI
• UESP, N'Gasta! Kvata! Kvakis! y Morrowind: Easter Eggs
• Wikipedia, The Expression Amrilato
• Lichess (ajustes del idioma de la interfaz)