Video oyunlarında Esperanto: GTA arabası ve Minecraft

Grand Theft Auto’daki Esperanto bir arabadır. GTA III’te (2001), Vice City’de, San Andreas’ta ve 2006’ya kadar çıkan üç oyunda daha iki kapılı, büyük bir coupé; GTA IV’te (2008) ise dört kapılı bir Albany sedanıdır. Adını 1887’de yayımlanan uluslararası dil Esperanto’dan alır. Rockstar Games, bu adı neden seçtiğini hiç açıklamadı.

Dilin kendisi de oyunlarda yer alır. Minecraft: Java Edition 2012’den beri Esperanto arayüz sunar, Final Fantasy XI Esperanto olarak söylenen bir koro şarkısıyla açılır ve bir Japon görsel romanında hikâyeyi bitirmek için Esperanto öğrenmeniz gerekir.

#GTA’daki Esperanto arabası nedir?

Bu ad iki farklı arabaya verildi. “3D evreni”nin altı oyununda (2001–2006) 1970’lerin tarzında büyük bir lüks coupé’dir. GTA IV’te 1980’lerin başı tarzında orta boy, dört kapılı bir sedana dönüştü.

Coupé, dokuzuncu kuşak Cadillac Eldorado’yu (1971–1978) örnek alır; hayranlar 1975–1976 modellerinin arka lambalarına dikkat çeker. Ağırdır, oldukça hızlıdır ve zayıf frenleriyle bilinir. GTA III’ün geliştirilmesi sırasında adı “Esparanto” diye yazılıyordu.

GTA IV’teki sedan, 1980’lerin başındaki Amerikan tasarımlarını karıştırır. Hayran veri tabanları profilinde Lincoln Continental Mark VII’yi, ön kısmında 1982 Chevrolet Malibu’yu, arka lambalarında Pontiac Bonneville’i görür. Roman Bellic’in taksi şirketi onun taksi sürümünü kullanır.

GTA V’te (2013) sıradan bir Esperanto yoktur. Tek akrabası, North Yankton’ın karlı prologunda görülen ve GTA IV sedanının polis sürümü olan Police Roadcruiser’dır.

#GTA arabasının adı dilden mi geliyor?

Rockstar söylemedi. GTA Wiki yalnızca Esperanto’nun bir uluslararası dilin de adı olduğunu belirtir; seçimi açıklayan bir röportaj ya da resmî açıklama bulamadık.

Kelimenin kendisinin anlamı açıktır. Esperanto, “umut eden kişi” demektir: esper- “umut” + -ant- (“-en, -an”, eylemi yapan) + -o (isim eki). L. L. Zamenhof ilk ders kitabını 1887’de Doktoro Esperanto, yani “Umut Eden Doktor” diye imzaladı ve okurlar dile onun takma adıyla seslenmeye başladı. Bütün öykü için Esperanto’nun tarihini okuyun.

#Dil olarak Esperanto nedir?

Esperanto, uluslararası iletişim için yaratılmış planlı bir dildir. Dil bilgisinde düzensiz fiil yoktur, her harf tek bir sesi gösterir ve yeni kelimeler köklerden, küçük bir ön ek ve son ek kümesiyle türetilir. Konuşur sayısı tahminleri yaklaşık 60.000 ile 2 milyon arasındadır ve birçok ünlü kişi onu öğrenmiştir – bkz. ünlü Esperantistler.

Mi ŝatas ludi videoludojn. – “Video oyunları oynamayı severim.”

GTA arabası sizi buraya getirdiyse bugün ücretsiz Esperanto kursumuzla ya da Esperanto nasıl öğrenilir genel bakışıyla başlayabilirsiniz.

#Hangi oyunları Esperanto’yla oynayabilirsiniz?

Düzinelerce. Bazı büyük ticari oyunlar resmî bir Esperanto çeviriyle çıkar, birçok açık kaynaklı oyunun da gönüllülerin yaptığı bir çevirisi vardır:

Esperanto Vikipedisi’ndeki oyun listesi yaklaşık 70 oyun sayar; bunların kabaca 30’unun resmî, 40’ının hayran çevirisi vardır ve aralarında Super Mario Bros. gibi yamalanmış klasikler de bulunur. Steam küratör grubu Ludoj en Esperanto (“Esperanto’da Oyunlar”), Esperanto içeriği olan Steam oyunlarını inceler.

#Minecraft’ı Esperanto’ya nasıl çevirirsiniz?

Bilgisayar sürümünde dört tıklama yeter:

1. Minecraft: Java Edition’ı başlatın.
2. Ana ekranda Options… (“seçenekler”) düğmesine, ardından Language… (“dil”) düğmesine tıklayın (Options… düğmesinin yanındaki küçük küre düğmesi aynı menüyü açar).
3. Aşağı kaydırıp Esperanto (Esperantujo) seçeneğine tıklayın.
4. Done (“bitti”) düğmesine tıklayın. Menüler ve eşya adları hemen Esperanto’ya geçer.

Esperantujo, “Esperanto ülkesi” demektir – konuşurların dünya çapındaki topluluğu. Bedrock Edition (konsollar, telefonlar, tabletler ve Windows için Microsoft Store sürümü) Esperanto sunmaz. Ücretsiz Luanti oyunu ise ayarlar menüsünden Esperanto’ya çevrilebilir.

Hemen her oyun menüsünde karşınıza çıkacak kelimeler:

Aynı kökler sürekli geri gelir; Esperanto kelime türetmesi böyle işler: lud- kökünü bildiğinizde ludo, ludi, ludanto ve videoludo kelimelerini okuyabilirsiniz.

#Oyunların içinde Esperanto nerede geçer?

Final Fantasy XI’in (2002) açılış temasının koro bölümü, “Memoro de la Ŝtono” (“Taşın Anısı”), Esperanto olarak söylenir. Müziği Nobuo Uematsu besteledi, sözleri Masato Kato yazdı; sözler sonra Esperanto’ya çevrildi. Parça, Final Fantasy müziklerinin Distant Worlds konserlerinde de seslendirildi – daha fazla Esperanto şarkısı müzik ve film sayfasındadır.

The Elder Scrolls serisinde, Morrowind (2002), Oblivion (2006) ve Skyrim’de (2011), ölüler üzerine büyü yapan bir büyücünün gizemli kitabı N'Gasta! Kvata! Kvakis! bulunur. Bu “gizemli” metin biraz değiştirilmiş Esperanto’dur. Çözüldüğünde, Stokholm’daki bir Esperanto kulübü olan La Ranetoj’un bülteni Kva! Kvak!’ı anlatır.

The Expression Amrilato (2017), kahramanı Rin’in herkesin “Juliamo” konuştuğu bir dünyada kendini bulduğu bir Japon görsel romanıdır; bu dil aslında Esperanto’dur. Oyuncu, hikâyeyi ilerletmek için onunla birlikte dili öğrenir. Esperanto metnine Japonya Esperanto Enstitüsü yardım etti. 2019’da bir İngilizce sürümü çıktı; devam oyunu Distant Memoraĵo 2019’da Japonya’da, 2021’de İngilizce olarak yayımlandı. Geliştiricinin adı SukeraSparo bile Esperanto’dur: “şekerli çipura”; balık biçimli Japon tatlısı taiyaki’ye bir selam.

#Oyunları Esperanto’ya kim çevirir?

Çoğunlukla gönüllüler. Açık kaynaklı oyunlar çevirileri Weblate ve Transifex gibi platformlarda toplar; Esperanto konuşurları orada oyunun metnini satır satır çevirir. Bazı ticari oyunlar da gönüllü çevirmenleri anar: VVVVVV Esperanto çevirmeni Reese Rivers’ı, Shattered Pixel Dungeon ise Esperanto çevirmenlerini ve gözden geçiren kişiyi listeler.

Hayran grupları, hiç resmî sürümü olmamış eski oyunları da yamalar. Esperanto Vikipedisi’ndeki liste, Nintendo Entertainment System klasiklerinin, Rayman’ın ve Resident Evil’in hayran çevirilerini içerir.

#Video oyunları Esperanto öğrenmenize yardımcı olur mu?

Evet, bir kursun yanında alıştırma olarak. Zaten bildiğiniz bir oyunda her menünün ne işe yaradığını anlarsınız, bu yüzden Esperanto kelimelerini bağlamdan öğrenirsiniz. The Expression Amrilato, siz oynarken temel Esperanto’yu öğretmek üzere tasarlandı. Düzenli bir başlangıç için ücretsiz kursu deneyin.

#Sık sorulan sorular

#GTA’daki Esperanto hangi arabaya dayanır?

GTA III’te, Vice City’de, San Andreas’ta ve iki Stories oyununda 1970’lerin Cadillac Eldorado’sunu örnek alır. GTA IV’teki Albany Esperanto ise Lincoln Continental Mark VII gibi 1980’lerin başındaki Amerikan tasarımlarını karıştıran dört kapılı bir sedandır.

#Esperanto GTA V’te var mı?

Sıradan bir araba olarak yok. GTA V’te yalnızca, karlı North Yankton prologunda görülen, GTA IV Esperanto’sunun polis sürümü olan Police Roadcruiser bulunur.

#GTA arabasına neden Esperanto deniyor?

Rockstar açıklamadı. Ad, 1887’de yayımlanan ve “umut eden kişi” anlamına gelen uluslararası dilin adıyla aynıdır.

#Minecraft’ı Esperanto’yla oynayabilir misiniz?

Evet, Minecraft: Java Edition’da: Options → Language → “Esperanto (Esperantujo)”. 2012’den beri mevcuttur. Bedrock Edition Esperanto sunmaz.

#Hangi Final Fantasy şarkısı Esperanto’dur?

Nobuo Uematsu’nun bestelediği Final Fantasy XI açılış temasının (2002) koro bölümü “Memoro de la Ŝtono” (“Taşın Anısı”).

#Kaynaklar

• GTA Wiki, Esperanto (3D Universe), Esperanto (HD Universe), Roman's Taxi ve Police Roadcruiser; GTABase, Albany Esperanto
• Wikipedia, Esperanto in popular culture
• Minecraft Wiki, Language ve Java Edition 1.2.1
• PCGamingWiki, Minecraft: Java Edition, Slay the Spire, Keep Talking and Nobody Explodes, Mini Metro, VVVVVV, Tooth and Tail, OpenRCT2, SuperTuxKart ve The Battle for Wesnoth
• Steam küratörü Ludoj en Esperanto; Vikipedio, Listo de videoludoj en Esperanto
• Kaynak kod: Shattered Pixel Dungeon, Languages.java; VVVVVV, lang/eo/meta.xml; The Battle for Wesnoth, eo_XX.cfg; Luanti, po/eo; OpenTTD, esperanto.txt
• Final Fantasy Wiki, Memoro de la Ŝtono; Wikipedia, Final Fantasy XI
• UESP, N'Gasta! Kvata! Kvakis! ve Morrowind: Easter Eggs
• Wikipedia, The Expression Amrilato
• Lichess (arayüz dili ayarları)