Esperanto em videogames: o carro de GTA, Minecraft e mais

O Esperanto de Grand Theft Auto é um carro. É um grande cupê de duas portas em GTA III (2001), Vice City, San Andreas e mais três jogos até 2006, e um sedã de quatro portas da marca Albany em GTA IV (2008). Tem o mesmo nome do esperanto, a língua internacional publicada em 1887. A Rockstar Games nunca explicou a escolha do nome.

A língua também aparece em jogos por mérito próprio. O Minecraft: Java Edition tem interface em esperanto desde 2012, Final Fantasy XI abre com uma canção coral em esperanto, e um visual novel japonês obriga você a aprender esperanto para terminar a história.

#O que é o carro Esperanto do GTA?

O nome pertenceu a dois carros diferentes. Nos seis jogos do “universo 3D” (2001–2006), é um grande cupê de luxo pessoal no estilo dos anos 1970. No GTA IV, virou um sedã médio de quatro portas, de estilo do início dos anos 1980.

O cupê é inspirado no Cadillac Eldorado de nona geração (1971–1978); os fãs apontam as lanternas traseiras dos modelos de 1975–1976. É pesado, razoavelmente rápido e conhecido pelos freios fracos. Durante o desenvolvimento do GTA III, o nome era escrito “Esparanto”.

O sedã do GTA IV mistura desenhos americanos do início dos anos 1980. Bancos de dados de fãs veem no perfil o Lincoln Continental Mark VII, na frente o Chevrolet Malibu 1982 e nas lanternas o Pontiac Bonneville. A empresa de táxi de Roman Bellic usa uma versão táxi dele.

O GTA V (2013) não tem um Esperanto comum. O único parente é o Police Roadcruiser, uma versão policial coberta de neve do sedã do GTA IV, vista no prólogo de North Yankton.

#O carro do GTA tem o nome da língua?

A Rockstar não disse. A GTA Wiki apenas observa que Esperanto também é o nome de uma língua internacional; não encontramos entrevista nem declaração oficial que explique a escolha.

A palavra em si tem um significado claro. Esperanto quer dizer “aquele que espera”: esper- “esperança” + -ant- “que está a…” + -o (terminação de substantivo). L. L. Zamenhof assinou seu primeiro manual, em 1887, como Doktoro Esperanto, “Doutor Esperançoso”, e os leitores passaram a chamar a língua pelo pseudônimo. Leia a história do esperanto completa.

#O que é o esperanto, a língua?

O esperanto é uma língua planejada, feita para a comunicação internacional. A gramática não tem verbos irregulares, cada letra tem um som, e as palavras novas são formadas a partir de radicais com um pequeno conjunto de prefixos e sufixos. As estimativas de falantes vão de cerca de 60 mil a 2 milhões, e muitas pessoas conhecidas o aprenderam; veja os esperantistas famosos.

Mi ŝatas ludi videoludojn. – “Eu gosto de jogar videogames.”

Se o carro do GTA trouxe você até aqui, pode começar hoje com o nosso curso gratuito de esperanto ou com a visão geral de como aprender esperanto.

#Que jogos dá para jogar em esperanto?

Dezenas. Alguns grandes títulos comerciais trazem tradução oficial para o esperanto, e muitos jogos de código aberto têm uma feita por voluntários:

A lista de jogos da Wikipédia em esperanto conta cerca de 70 títulos, aproximadamente 30 com tradução oficial e 40 com tradução de fãs, incluindo clássicos modificados como Super Mario Bros. O grupo de curadores do Steam Ludoj en Esperanto (“Jogos em Esperanto”) avalia jogos do Steam com conteúdo em esperanto.

#Como colocar o Minecraft em esperanto?

Leva quatro cliques na versão para PC:

1. Abra o Minecraft: Java Edition.
2. Na tela de título, clique em Options… (Opções) e depois em Language… (Idioma); o pequeno botão de globo ao lado de Options… abre o mesmo menu.
3. Role para baixo e clique em Esperanto (Esperantujo).
4. Clique em Done (Concluído). Os menus e os nomes dos itens mudam para esperanto na hora.

Esperantujo significa “terra do esperanto”, a comunidade mundial de falantes. A Bedrock Edition (consoles, celulares, tablets e a versão da Microsoft Store para Windows) não oferece esperanto. O jogo gratuito Luanti pode ser colocado em esperanto no menu de configurações.

Palavras que você vai encontrar em quase qualquer menu de jogo:

Os mesmos radicais voltam sempre, e é assim que funciona a formação de palavras do esperanto: depois de saber lud-, você consegue ler ludo, ludi, ludanto e videoludo.

#Onde o esperanto aparece dentro dos jogos?

Final Fantasy XI (2002) abre com um tema cuja parte coral, “Memoro de la Ŝtono” (“Memória da Pedra”), é cantada em esperanto. Nobuo Uematsu compôs a música, e Masato Kato escreveu a letra, que depois foi vertida para o esperanto. A peça foi executada nos concertos Distant Worlds de músicas de Final Fantasy; há mais canções em esperanto em música e cinema.

The Elder Scrolls tem um misterioso livro de necromante, N'Gasta! Kvata! Kvakis!, em Morrowind (2002), Oblivion (2006) e Skyrim (2011). Seu texto “arcano” é esperanto ligeiramente alterado. Decifrado, descreve o Kva! Kvak!, o boletim de La Ranetoj, um clube de esperanto de Estocolmo.

The Expression Amrilato (2017) é um visual novel japonês em que a heroína, Rin, se encontra em um mundo onde todos falam “Juliamo”, na verdade esperanto. O jogador aprende a língua com ela para fazer a história avançar. O Instituto Japonês de Esperanto ajudou com o texto em esperanto. Uma versão em inglês saiu em 2019, e uma sequência, Distant Memoraĵo, em 2019 no Japão e em 2021 em inglês. Até o nome da desenvolvedora, SukeraSparo, é esperanto: “pargo açucarado”, uma referência ao bolinho japonês em forma de peixe, o taiyaki.

#Quem traduz jogos para o esperanto?

Principalmente voluntários. Os jogos de código aberto reúnem traduções em plataformas como Weblate e Transifex, onde falantes de esperanto traduzem o texto do jogo linha por linha. Alguns jogos comerciais também dão crédito a tradutores voluntários: VVVVVV cita seu tradutor para o esperanto, Reese Rivers, e o Shattered Pixel Dungeon lista seus tradutores e revisor de esperanto.

Grupos de fãs também modificam jogos antigos que nunca tiveram versão oficial. A lista da Wikipédia em esperanto inclui traduções de fãs de clássicos do Nintendo Entertainment System, de Rayman e de Resident Evil.

#Videogames ajudam a aprender esperanto?

Sim, como prática ao lado de um curso. Num jogo que você já conhece, você entende o que cada menu faz e aprende as palavras em esperanto pelo contexto. The Expression Amrilato foi projetado para ensinar esperanto básico enquanto você joga. Para um começo estruturado, experimente o curso gratuito.

#Perguntas frequentes

#Em que carro o Esperanto do GTA se baseia?

Em GTA III, Vice City, San Andreas e nos dois jogos Stories, ele é inspirado no Cadillac Eldorado dos anos 1970. O Albany Esperanto do GTA IV é um sedã de quatro portas que mistura desenhos americanos do início dos anos 1980, como o Lincoln Continental Mark VII.

#O Esperanto está no GTA V?

Não como carro comum. O GTA V só tem o Police Roadcruiser, uma versão policial do Esperanto do GTA IV, no prólogo nevado de North Yankton.

#Por que o carro do GTA se chama Esperanto?

A Rockstar não explicou. O nome é o mesmo da língua internacional publicada em 1887, que significa “aquele que espera”.

#Dá para jogar Minecraft em esperanto?

Sim, no Minecraft: Java Edition: Options → Language → “Esperanto (Esperantujo)”. Está disponível desde 2012. A Bedrock Edition não oferece esperanto.

#Que música de Final Fantasy é em esperanto?

“Memoro de la Ŝtono” (“Memória da Pedra”), a parte coral do tema de abertura do Final Fantasy XI (2002), composta por Nobuo Uematsu.

#Fontes

• GTA Wiki, Esperanto (3D Universe), Esperanto (HD Universe), Roman's Taxi e Police Roadcruiser; GTABase, Albany Esperanto
• Wikipédia (en), Esperanto in popular culture
• Minecraft Wiki, Language e Java Edition 1.2.1
• PCGamingWiki, Minecraft: Java Edition, Slay the Spire, Keep Talking and Nobody Explodes, Mini Metro, VVVVVV, Tooth and Tail, OpenRCT2, SuperTuxKart e The Battle for Wesnoth
• Curadoria do Steam Ludoj en Esperanto; Vikipedio, Listo de videoludoj en Esperanto
• Código-fonte: Shattered Pixel Dungeon, Languages.java; VVVVVV, lang/eo/meta.xml; The Battle for Wesnoth, eo_XX.cfg; Luanti, po/eo; OpenTTD, esperanto.txt
• Final Fantasy Wiki, Memoro de la Ŝtono; Wikipédia (en), Final Fantasy XI
• UESP, N'Gasta! Kvata! Kvakis! e Morrowind: Easter Eggs
• Wikipédia (en), The Expression Amrilato
• Lichess (configurações de idioma da interface)