Música, filmes, rádio e YouTube em esperanto

Sim, existem música e cinema em esperanto. Bandas gravam rock, folk, pop e rap na língua há décadas, e o selo Vinilkosmo publica álbuns em esperanto desde 1990. O filme mais conhecido é Incubus (1966), um filme de terror com William Shatner, rodado inteiramente em esperanto. Emissoras de rádio da Polônia, da China, de Cuba e de outros países transmitem em esperanto há décadas.

Quase toda essa cultura é feita por falantes de esperanto para falantes de esperanto. Circula em festivais, congressos e na internet, e não nas paradas de sucesso nem nos cinemas comuns.

#Quem faz música em esperanto?

A música em esperanto cobre quase todos os gêneros. Alguns dos nomes mais conhecidos:

Muitos artistas de esperanto também cantam em outras línguas, e alguns gravaram só um ou dois álbuns. O esperanto tem também música coral, canções infantis e o hino La Espero; veja bandeira e símbolos.

#Existe música brasileira em esperanto?

Existe pelo menos um projeto conhecido: o disco Brazila Kolekto, Tom Jobim en Esperanto, de Alejandro Cossavella e Flávio Fonseca, traz as letras de nove das canções mais belas de Tom Jobim em esperanto, com um encarte com as letras de cada faixa, segundo a Vikipedio.

#O que é o Vinilkosmo?

O Vinilkosmo é o principal selo de música em esperanto. Floréal Martorell o fundou em 1990 em Donneville, perto de Toulouse, na França. Tornou-se um selo profissional em 1999 e vende downloads desde 2009. Seu catálogo vai do folk e do pop ao rock e ao hip-hop.

Antes do Vinilkosmo, os discos em esperanto saíam por pequenas associações nacionais e por artistas individuais. O selo reuniu boa parte dessa música em um só catálogo.

#Onde dá para ouvir música em esperanto ao vivo?

Em festivais e congressos. O Kultura Esperanto-Festivalo (KEF) começou em 1986 em Uppsala, na Suécia, e desde 2022 acontece em La Chaux-de-Fonds, na Suíça. Os shows também fazem parte do Congresso Mundial de Esperanto e dos encontros de jovens, onde shows à noite e um bar até tarde são tradição.

#Que filmes foram feitos em esperanto?

Só alguns longas-metragens foram feitos inteiramente em esperanto:

#Que filmes em esperanto foram feitos no Brasil?

O cineasta brasileiro Joe Bazilio Costa (nascido em 1957), que mora em Formiga, em Minas Gerais, e dá aulas de esperanto desde 2001, dirigiu três filmes na língua: Tiel estas la vivo (2002), Gerda malaperis (2006) e La patro (2007). Todos saíram pela produtora Imagu-Filmoj, sediada em Arcos, Minas Gerais.

Gerda malaperis adapta o romance policial de Claude Piron: dura 1h45, tem legendas em sete línguas, entre elas o português, e é um dos poucos filmes falados originalmente em esperanto. Por causa dos diálogos de vocabulário comum, serve bem para aprendizes a partir do nível A2, e hoje pode ser baixado gratuitamente. La patro adapta uma obra literária japonesa (de Kikuchi Kan, segundo a Vikipedio) e tem legendas em 13 línguas.

#William Shatner falava esperanto em Incubus?

Falava na tela, mas não conhecia a língua. Incubus foi filmado em maio de 1965 e lançado em 26 de outubro de 1966. Leslie Stevens, criador da série The Outer Limits, escolheu o esperanto para dar ao filme um ar estranho e de outro mundo. Os atores aprenderam as falas foneticamente, e os falantes de esperanto notam há muito tempo a pronúncia incomum deles.

O filme foi dado como perdido por anos. Uma cópia com legendas em francês apareceu na Cinemateca Francesa na década de 1990, e uma restauração em 4K foi lançada em 2025. Para as pessoas que aprenderam esperanto, veja os esperantistas famosos.

#Onde o esperanto aparece em filmes e séries famosos?

O esperanto costuma aparecer ao fundo, como símbolo de um mundo internacional ou futuro:

• Idiot's Delight (1939): personagens falam esperanto e há placas escritas na língua.
• O Grande Ditador (1940): o filme de Charlie Chaplin mostra letreiros de lojas em esperanto nas cenas do gueto.
• Gattaca (1997): os anúncios do sistema de som são em esperanto e inglês; Miko Sloper, da Esperanto League of North America, foi ao estúdio de gravação para cuidar da parte em esperanto.
• Capitão Fantástico (2016): as filhas do pai falam um pouco de esperanto.
• Red Dwarf (série britânica de TV): as placas da nave eram bilíngues nas duas primeiras temporadas, e o personagem Rimmer tenta aprender esperanto.

#Existe rádio em esperanto?

Sim, embora grande parte tenha migrado para a internet:

O serviço da Rádio Polonesa transmitiu de Varsóvia, a cidade de Zamenhof, por mais de meio século.

#Existem canais de YouTube e podcasts em esperanto?

Sim. Desde a década de 2010, os falantes de esperanto publicam muitos canais de YouTube, podcasts e transmissões ao vivo, de vlogs e aulas de língua a clipes musicais e entrevistas com falantes nativos. O podcast Pola Retradio, iniciado por ex-redatores do serviço de esperanto da Rádio Polonesa, existe desde 2011. Como os canais surgem e somem rápido, não listamos números de inscritos.

O documentário The Universal Language (2011), do diretor americano Sam Green, é uma introdução curta (cerca de 30 minutos) à história e à comunidade do esperanto.

#Perguntas frequentes

#Existe música em esperanto?

Sim. Há centenas de canções e álbuns em gêneros que vão do folk ao metal e ao rap. O selo Vinilkosmo, fundado em 1990, publicou muitos deles.

#Que filme é inteiramente em esperanto?

O primeiro foi Angoroj (França, 1964). O mais famoso é Incubus (EUA, 1966), com William Shatner, que decorou as falas foneticamente. No Brasil, Gerda malaperis (2006) foi gravado em esperanto.

#William Shatner fala esperanto?

Não. Ele disse suas falas em esperanto em Incubus (1966), mas as aprendeu de ouvido, sem aprender a língua.

#Existe alguma rádio em esperanto?

Várias emissoras já transmitiram em esperanto, entre elas a Rádio Polonesa (1959–2011), a China Radio International (1964–2021) e a Rádio Havana Cuba. Hoje a maior parte do áudio em esperanto está na internet, em podcasts e rádios online.

#Que filme de Hollywood tem esperanto?

Gattaca (1997) tem anúncios em esperanto, e O Grande Ditador (1940) mostra placas em esperanto. Incubus (1966) é o único longa-metragem americano falado inteiramente em esperanto.

#Fontes

• Wikipédia (en), Vinilkosmo e Vikipedio, Vinilkosmo
• Vikipedio, Persone, Kultura Esperanto-Festivalo e JoMo; Wikipédia (en), Kajto e Jean-Marc Leclercq
• Wikipédia (en), Incubus (1966 film); Jonathan Rosenbaum, resenha de Incubus
• Wikipédia (en), Angoroj, Esperanto film e Esperanto in popular culture
• Vikipedio, Joe Bazilio Costa, Gerda malaperis (filmo), Imagu-Filmoj, Esperanto-filmo e Tom Jobim
• Wikipédia (en), Gattaca e The Great Dictator
• Wikipédia (en), Polish Radio External Service e Vikipedio, Pola Radio
• Vikipedio, Ĉina Radio Internacia; Wikipédia (en), Radio Havana Cuba
• The SWLing Post, Radio Havana Cuba's A-25 schedule (15 de abril de 2025); Radio FM Esperanto, programa da Radio Havano Kubo de 15 de junho de 2025