Музыка, фильмы, радио и YouTube на эсперанто

Да, музыка и фильмы на эсперанто есть. Группы записывают на нём рок, фолк, поп и рэп уже десятилетиями, а лейбл Vinilkosmo выпускает альбомы на эсперанто с 1990 года. Самый известный фильм — Incubus (1966), фильм ужасов с Уильямом Шетнером, целиком снятый на эсперанто. Радиостанции в Польше, Китае, на Кубе и в других странах вели передачи на эсперанто десятилетиями.

Большая часть этой культуры создаётся говорящими на эсперанто для говорящих на эсперанто. Она распространяется на фестивалях, конгрессах и в интернете, а не в массовых чартах и кинотеатрах.

#Кто делает музыку на эсперанто?

Музыка на эсперанто охватывает почти все жанры. Несколько самых известных имён:

Многие исполнители на эсперанто поют и на других языках, а некоторые записали лишь один-два альбома. Есть и хоровая музыка, детские песни и гимн La Espero — см. флаг и символы.

#Что такое Vinilkosmo?

Vinilkosmo — главный лейбл музыки на эсперанто. Его основал в 1990 году Флореаль Марторель в Доннвиле близ Тулузы во Франции. Профессиональным лейблом он стал в 1999 году, а продаёт загрузки с 2009 года. Его каталог — от фолка и попа до рока и хип-хопа.

До Vinilkosmo пластинки на эсперанто выпускали небольшие национальные ассоциации и отдельные артисты. Лейбл собрал значительную часть этой музыки в одном каталоге.

#Где послушать музыку на эсперанто вживую?

На фестивалях и конгрессах. Kultura Esperanto-Festivalo (KEF) начался в 1986 году в Уппсале (Швеция), а с 2022 года проходит в Ла-Шо-де-Фон (Швейцария). Концерты входят и в программу Всемирного конгресса эсперантистов, и в молодёжные встречи, где вечерние концерты и ночной бар — традиция.

#Какие фильмы сняты на эсперанто?

Полностью на эсперанто снято лишь несколько полнометражных фильмов:

#Говорил ли Уильям Шетнер на эсперанто в Incubus?

На экране говорил, но языка не знал. Incubus снят в мае 1965 года и вышел на экраны 26 октября 1966 года. Лесли Стивенс, создатель сериала «За гранью возможного» (The Outer Limits), выбрал эсперанто, чтобы придать фильму жуткое, потустороннее звучание. Актёры учили реплики фонетически, и эсперантисты давно отмечают их необычное произношение.

Фильм долгие годы считали утраченным. Сохранившаяся копия с французскими субтитрами обнаружилась в Французской синематеке в 1990-е годы, а в 2025 году вышла реставрация в 4K. О людях, выучивших эсперанто, см. знаменитые эсперантисты.

#Где эсперанто встречается в обычных фильмах и сериалах?

Эсперанто часто появляется на фоне, как символ международного или будущего мира:

• Idiot's Delight (1939) — персонажи говорят на эсперанто, а вывески написаны на нём.
• Великий диктатор (1940) — в фильме Чарли Чаплина в сценах гетто встречаются вывески на эсперанто.
• Гаттака (1997) — объявления по громкой связи звучат на эсперанто и английском; Мико Слопер из Эсперанто-лиги Северной Америки побывал на студии звукозаписи, чтобы заняться эсперантской частью.
• Капитан Фантастик (2016) — дочери героя-отца немного говорят на эсперанто.
• Красный карлик (британский сериал) — надписи на корабле были двуязычными в первых двух сезонах, а персонаж Риммер пытается выучить эсперанто.

#Есть ли радио на эсперанто?

Да, хотя многое ушло в интернет:

Эсперанто-служба Польского радио вещала из Варшавы, города Заменгофа, более полувека.

#Есть ли каналы на YouTube и подкасты на эсперанто?

Да. С 2010-х годов говорящие на эсперанто публикуют множество каналов YouTube, подкастов и прямых трансляций — от влогов и языковых уроков до музыкальных клипов и интервью с носителями с детства. Подкаст Pola Retradio, запущенный бывшими редакторами эсперанто-службы Польского радио, выходит с 2011 года. Из России — подкаст Radio Esperanto журнала La Ondo de Esperanto (с 2008 года): избранные тексты из журнала и тематические передачи о литературе, истории и музыке. Каналы быстро появляются и исчезают, поэтому числа подписчиков мы не приводим.

Документальный фильм The Universal Language (2011) американского режиссёра Сэма Грина — короткое (около 30 минут) введение в историю и сообщество эсперанто.

#Частые вопросы

#Есть ли музыка на эсперанто?

Да. Существуют сотни песен и альбомов в жанрах от фолка до метала и рэпа. Лейбл Vinilkosmo, основанный в 1990 году, издал многие из них.

#Какой фильм целиком на эсперанто?

Первым был Angoroj (Франция, 1964). Самый известный — Incubus (США, 1966) с Уильямом Шетнером, который учил реплики фонетически.

#Говорит ли Уильям Шетнер на эсперанто?

Нет. Он произносил реплики на эсперанто в Incubus (1966), но выучил их на слух, не изучая язык.

#Есть ли радиостанция на эсперанто?

Передачи на эсперанто вели несколько станций, в том числе Польское радио (1959–2011), China Radio International (1964–2021) и Радио Гавана Куба. Сегодня большая часть звука на эсперанто — в интернете, в подкастах и интернет-радио.

#Какой голливудский фильм содержит эсперанто?

В «Гаттаке» (1997) объявления звучат на эсперанто, а в «Великом диктаторе» (1940) видны вывески на нём. Incubus (1966) — единственный американский полнометражный художественный фильм, целиком звучащий на эсперанто.

#Источники

• Википедия, Vinilkosmo и Vikipedio, Vinilkosmo
• Vikipedio, Persone, Kultura Esperanto-Festivalo и JoMo; Википедия, Kajto и Jean-Marc Leclercq
• Википедия, Incubus (1966 film); Джонатан Розенбаум, рецензия на Incubus
• Википедия, Angoroj, Esperanto film и Esperanto in popular culture
• Википедия, Gattaca и The Great Dictator
• Википедия, Polish Radio External Service и Vikipedio, Pola Radio
• Vikipedio, Ĉina Radio Internacia; Википедия, Radio Havana Cuba
• The SWLing Post, Radio Havana Cuba's A-25 schedule (15 апреля 2025); Radio FM Esperanto, передача Radio Havano Kubo от 15 июня 2025
• Vikipedio, La Ondo de Esperanto (подкаст Radio Esperanto)