Música, cine, radio y YouTube en esperanto

Sí, hay música y cine en esperanto. Desde hace décadas, grupos de rock, folk, pop y rap graban en el idioma, y el sello Vinilkosmo publica discos en esperanto desde 1990. La película más conocida es Incubus (1966), un filme de terror protagonizado por William Shatner y rodado íntegramente en esperanto. Emisoras de radio de Polonia, China, Cuba y otros países emiten en esperanto desde hace décadas.

Casi toda esta cultura la hacen esperantistas para esperantistas. Circula en festivales, congresos e internet, más que en las listas de éxitos o en los cines comerciales.

#¿Quién hace música en esperanto?

La música en esperanto abarca casi todos los géneros. Algunos de los nombres más conocidos:

Muchos artistas esperantistas cantan también en otros idiomas, y algunos grabaron solo uno o dos discos. El esperanto tiene además música coral, canciones infantiles y el himno La Espero; véanse la bandera y los símbolos.

#¿Qué es Vinilkosmo?

Vinilkosmo es el principal sello discográfico de la música en esperanto. Lo fundó Floréal Martorell en 1990 en Donneville, cerca de Toulouse (Francia). Pasó a ser un sello profesional en 1999 y vende descargas desde 2009. Su catálogo va del folk y el pop al rock y el hip-hop.

Antes de Vinilkosmo, los discos en esperanto los publicaban pequeñas asociaciones nacionales y artistas por su cuenta. El sello reunió buena parte de esa música en un solo catálogo.

#¿Dónde se puede escuchar música en esperanto en directo?

En festivales y congresos. El Festival Cultural de Esperanto (Kultura Esperanto-Festivalo, KEF) nació en 1986 en Upsala (Suecia) y desde 2022 se celebra en La Chaux-de-Fonds (Suiza). Los conciertos forman parte también del Congreso Mundial de Esperanto y de los encuentros juveniles, donde los conciertos nocturnos y el bar abierto hasta tarde son tradición.

#¿Qué películas se han hecho en esperanto?

Solo un puñado de largometrajes se han rodado íntegramente en esperanto:

#¿Hablaba William Shatner esperanto en Incubus?

Lo hablaba en pantalla, pero no conocía el idioma. Incubus se rodó en mayo de 1965 y se estrenó el 26 de octubre de 1966. Leslie Stevens, creador de The Outer Limits, eligió el esperanto para dar a la película un aire inquietante y de otro mundo. Los actores aprendieron sus frases de forma fonética, y los esperantistas llevan mucho tiempo señalando su pronunciación inusual.

Durante años se creyó perdida la película. En la década de 1990 apareció una copia con subtítulos en francés en la Cinemateca Francesa, y en 2025 se publicó una restauración en 4K. Sobre quienes de verdad aprendieron esperanto, véanse los esperantistas famosos.

#¿Dónde aparece el esperanto en el cine y la televisión comerciales?

El esperanto aparece a menudo en segundo plano, como símbolo de un mundo internacional o futuro:

• Idiot's Delight (1939): los personajes hablan esperanto y los carteles están escritos en ese idioma.
• El gran dictador (1940): en la película de Charlie Chaplin se ven letreros de tiendas en esperanto en las escenas del gueto.
• Gattaca (1997): los avisos por megafonía están en esperanto y en inglés; Miko Sloper, de la Liga de Esperanto de Norteamérica, fue al estudio de grabación para encargarse de la parte en esperanto.
• Captain Fantastic (2016): las hijas del padre hablan algo de esperanto.
• Red Dwarf (televisión británica): los rótulos de la nave eran bilingües en las dos primeras temporadas y el personaje Rimmer intenta aprender esperanto.

#¿Hay radio en esperanto?

Sí, aunque buena parte se ha pasado a internet:

El servicio de Radio Polonia emitió desde Varsovia, la ciudad de Zamenhof, durante más de medio siglo.

#¿Emite en esperanto alguna radio en español?

Radio Habana Cuba, emisora internacional de Cuba, puesta en marcha el 1 de mayo de 1961, emite en nueve idiomas: español, inglés, francés, portugués, árabe, quechua, guaraní, criollo haitiano y esperanto. Según Vikipedio, ofrece un programa semanal de 30 minutos en esperanto con noticias de Cuba y del mundo; se emite los domingos y, desde abril de 2025, solo por internet, ya no en onda corta.

#¿Hay canales de YouTube y pódcast en esperanto?

Sí. Desde la década de 2010, los esperantistas han publicado numerosos canales de YouTube, pódcast y retransmisiones en directo, desde vídeos de vida cotidiana y lecciones de idioma hasta vídeos musicales y entrevistas con hablantes nativos. El pódcast Pola Retradio, iniciado por antiguos redactores del servicio en esperanto de Radio Polonia, existe desde 2011. Como los canales aparecen y desaparecen con rapidez, no damos cifras de suscriptores.

El documental The Universal Language (2011), del director estadounidense Sam Green, es una introducción breve (de unos 30 minutos) a la historia y la comunidad del esperanto.

#Preguntas frecuentes

#¿Hay música en esperanto?

Sí. Existen cientos de canciones y álbumes en géneros que van del folk al metal y al rap. El sello Vinilkosmo, fundado en 1990, ha publicado muchos de ellos.

#¿Qué película está íntegramente en esperanto?

La primera fue Angoroj (Francia, 1964). La más famosa es Incubus (Estados Unidos, 1966), protagonizada por William Shatner, que aprendió sus frases de forma fonética.

#¿Habla esperanto William Shatner?

No. Interpretó sus frases en esperanto en Incubus (1966), pero las aprendió de oído, sin aprender el idioma.

#¿Hay alguna emisora de radio en esperanto?

Varias emisoras han emitido en esperanto, entre ellas Radio Polonia (1959–2011), Radio China Internacional (1964–2021) y Radio Habana Cuba. Hoy la mayor parte del audio en esperanto está en internet, en pódcast y radios por internet.

#¿Qué película de Hollywood tiene esperanto?

Gattaca (1997) tiene avisos en esperanto y El gran dictador (1940) muestra carteles en esperanto. Incubus (1966) es el único largometraje de producción estadounidense hablado íntegramente en esperanto.

#Fuentes

• Wikipedia, Vinilkosmo y Vikipedio, Vinilkosmo
• Vikipedio, Persone, Kultura Esperanto-Festivalo y JoMo; Wikipedia, Kajto y Jean-Marc Leclercq
• Wikipedia, Incubus (1966 film); Jonathan Rosenbaum, reseña de Incubus
• Wikipedia, Angoroj, Esperanto film y Esperanto in popular culture
• Wikipedia, Gattaca y The Great Dictator
• Wikipedia, Polish Radio External Service y Vikipedio, Pola Radio
• Vikipedio, Ĉina Radio Internacia; Wikipedia, Radio Havana Cuba; Wikipedia en español, Radio Habana Cuba
• The SWLing Post, Radio Havana Cuba's A-25 schedule (15 de abril de 2025); Radio FM Esperanto, programa de Radio Havano Kubo del 15 de junio de 2025