Musique, films et radio en espéranto

Oui, il existe de la musique et des films en espéranto. Des groupes enregistrent du rock, du folk, de la pop et du rap dans la langue depuis des décennies, et le label Vinilkosmo publie des albums en espéranto depuis 1990. Le film le plus connu est Incubus (1966), un film d’horreur avec William Shatner, tourné entièrement en espéranto. Des radios en Pologne, en Chine, à Cuba et ailleurs émettent en espéranto depuis des décennies.

Cette culture est surtout faite par des espérantistes pour des espérantistes. Elle circule dans les festivals, les congrès et en ligne plutôt que dans les classements ou les cinémas grand public.

#Qui fait de la musique en espéranto ?

La musique en espéranto couvre presque tous les genres. Quelques noms parmi les plus connus :

Beaucoup d’artistes espérantistes chantent aussi dans d’autres langues, et certains n’ont enregistré qu’un ou deux albums. L’espéranto compte aussi de la musique chorale, des chansons pour enfants et l’hymne La Espero – voir le drapeau et les symboles.

#Qu’est-ce que Vinilkosmo ?

Vinilkosmo est le principal label de musique en espéranto. Floréal Martorell l’a fondé en 1990 à Donneville, près de Toulouse, en France. Il est devenu un label professionnel en 1999 et vend des téléchargements depuis 2009. Son catalogue va du folk et de la pop au rock et au hip-hop.

Avant Vinilkosmo, les disques en espéranto étaient publiés par de petites associations nationales et des artistes isolés. Le label a réuni une grande partie de cette musique dans un seul catalogue.

#Où peut-on écouter de la musique en espéranto en concert ?

Dans les festivals et les congrès. Le Festival culturel d’espéranto (Kultura Esperanto-Festivalo, KEF) a commencé en 1986 à Uppsala, en Suède, et se tient depuis 2022 à La Chaux-de-Fonds, en Suisse. Les concerts font aussi partie du Congrès mondial d’espéranto et des rencontres de jeunes, où les concerts du soir et le bar de fin de nuit sont une tradition.

#Quels films ont été tournés en espéranto ?

Seuls quelques longs métrages ont été entièrement tournés en espéranto :

#William Shatner parlait-il espéranto dans Incubus ?

Il le parlait à l’écran, mais il ne connaissait pas la langue. Incubus a été tourné en mai 1965 et est sorti le 26 octobre 1966. Leslie Stevens, créateur de la série Au-delà du réel (The Outer Limits), a choisi l’espéranto pour donner au film une atmosphère étrange et irréelle. Les acteurs ont appris leurs répliques phonétiquement, et les espérantistes ont depuis longtemps relevé leur prononciation inhabituelle.

Le film a été longtemps considéré comme perdu. Une copie avec sous-titres français a refait surface à la Cinémathèque française dans les années 1990, et une restauration en 4K est sortie en 2025. Pour les personnes qui ont appris l’espéranto, voir les espérantistes célèbres.

#Quelle place la France occupe-t-elle dans la musique et le cinéma en espéranto ?

Une place importante : le label Vinilkosmo a été fondé près de Toulouse par Floréal Martorell, le chanteur JoMo (Jean-Marc Leclercq) est français, Angoroj (1964), premier long métrage entièrement en espéranto, a été réalisé par Jacques-Louis Mahé avec des espérantistes parisiens, et c’est à la Cinémathèque française que la copie sous-titrée en français d’Incubus, que l’on croyait perdue, a refait surface dans les années 1990.

#Où l’espéranto apparaît-il dans les films et séries grand public ?

L’espéranto apparaît souvent à l’arrière-plan, comme symbole d’un monde international ou futur :

• Idiot’s Delight (1939) – des personnages parlent espéranto et des panneaux sont écrits dans cette langue.
• Le Dictateur (The Great Dictator, 1940) – le film de Charlie Chaplin montre des enseignes en espéranto dans les scènes du ghetto.
• Bienvenue à Gattaca (Gattaca, 1997) – les annonces sonores sont en espéranto et en anglais ; Miko Sloper, de l’Esperanto League of North America, s’est rendu au studio d’enregistrement pour s’occuper de la partie en espéranto.
• Captain Fantastic (2016) – les filles du père parlent un peu espéranto.
• Red Dwarf (série britannique) – les panneaux du vaisseau étaient bilingues dans les deux premières saisons, et le personnage de Rimmer essaie d’apprendre l’espéranto.

#Existe-t-il une radio en espéranto ?

Oui, même si une grande partie est passée en ligne :

Le service de Radio Pologne a émis depuis Varsovie, la ville de Zamenhof, pendant plus d’un demi-siècle.

#Existe-t-il des chaînes YouTube et des podcasts en espéranto ?

Oui. Depuis les années 2010, des espérantistes publient de nombreuses chaînes YouTube, des podcasts et des diffusions en direct – des vlogs et des cours de langue aux clips musicaux et aux entretiens avec des locuteurs natifs. Le podcast Pola Retradio, lancé par d’anciens rédacteurs du service en espéranto de Radio Pologne, existe depuis 2011. Comme les chaînes apparaissent et disparaissent vite, nous n’indiquons pas de nombre d’abonnés.

Le documentaire The Universal Language (2011), du réalisateur américain Sam Green, est une courte introduction (environ 30 minutes) à l’histoire et à la communauté de l’espéranto.

#Questions fréquentes

#Existe-t-il de la musique en espéranto ?

Oui. Il existe des centaines de chansons et d’albums, du folk au métal et au rap. Le label Vinilkosmo, fondé en 1990 près de Toulouse, en a publié beaucoup.

#Quel film est entièrement en espéranto ?

Le premier fut Angoroj (France, 1964). Le plus célèbre est Incubus (États-Unis, 1966), avec William Shatner, qui a appris ses répliques phonétiquement.

#William Shatner parle-t-il espéranto ?

Non. Il a joué ses répliques en espéranto pour Incubus (1966), mais les a apprises à l’oreille, sans apprendre la langue.

#Existe-t-il une radio en espéranto ?

Plusieurs stations ont émis en espéranto, dont Radio Pologne (1959–2011), Radio Chine internationale (1964–2021) et Radio Havane Cuba. Aujourd’hui, la plupart des contenus audio en espéranto passent par des podcasts et des radios sur Internet.

#Quel film hollywoodien contient de l’espéranto ?

Bienvenue à Gattaca (1997) a des annonces sonores en espéranto, et Le Dictateur (1940) montre des enseignes en espéranto. Incubus (1966) est le seul long métrage américain entièrement parlé en espéranto.

#Sources

• Wikipedia, Vinilkosmo et Vikipedio, Vinilkosmo
• Vikipedio, Persone, Kultura Esperanto-Festivalo et JoMo ; Wikipedia, Kajto et Jean-Marc Leclercq
• Wikipedia, Incubus (1966 film) ; Jonathan Rosenbaum, critique d’Incubus
• Wikipedia, Angoroj, Esperanto film et Esperanto in popular culture ; Wikipédia (fr), Angoroj
• Wikipedia, Gattaca et The Great Dictator
• Wikipedia, Polish Radio External Service et Vikipedio, Pola Radio
• Vikipedio, Ĉina Radio Internacia ; Wikipedia, Radio Havana Cuba
• The SWLing Post, Radio Havana Cuba's A-25 schedule (15 avril 2025) ; Radio FM Esperanto, émission de Radio Havano Kubo du 15 juin 2025