Eszperantó zene, film, rádió és YouTube

Igen, van zene és film eszperantóul. Együttesek évtizedek óta vesznek fel rockot, folkot, popot és rapet a nyelven, a Vinilkosmo lemezkiadó pedig 1990 óta ad ki eszperantó albumokat. A legismertebb film az Incubus (1966), egy horrorfilm William Shatnerrel a főszerepben, amelyet teljes egészében eszperantóul forgattak. Lengyelországban, Kínában, Kubában és másutt rádióállomások évtizedek óta sugároznak eszperantó nyelven.

Ennek a kultúrának a nagy részét eszperantóul beszélők készítik eszperantóul beszélőknek. Fesztiválokon, kongresszusokon és online terjed, nem a főáramú slágerlistákon vagy mozikban.

#Ki készít zenét eszperantóul?

Az eszperantó zene szinte minden műfajt felölel. Néhány ismert név:

Sok eszperantó előadó más nyelveken is énekel, néhányan csak egy-két albumot vettek fel. Az eszperantónak van kórusmuzsikája, gyerekdalai és himnusza is, a La Espero – lásd: zászló és jelképek.

#Mi a Vinilkosmo?

A Vinilkosmo az eszperantó zene fő lemezkiadója. Floréal Martorell alapította 1990-ben a Toulouse melletti franciaországi Donneville-ben. 1999-ben profi kiadóvá vált, 2009 óta letölthető zenét is árul. Katalógusa a folktól és a poptól a rockig és a hiphopig terjed.

A Vinilkosmo előtt az eszperantó lemezeket kis nemzeti egyesületek és egyéni előadók adták ki. A kiadó ennek a zenének nagy részét egyetlen katalógusba gyűjtötte.

#Hol hallgathatsz élő eszperantó zenét?

Fesztiválokon és kongresszusokon. A Kultura Esperanto-Festivalo (KEF) 1986-ban indult a svédországi Uppsalában, 2022 óta pedig a svájci La Chaux-de-Fonds-ban rendezik. Koncertek az Eszperantó Világkongresszus és az ifjúsági találkozók részei is, ahol az esti koncertek és az éjszakai bár hagyományosak.

#Milyen filmek készültek eszperantóul?

Mindössze néhány egész estés filmet forgattak teljes egészében eszperantóul:

#Beszélt William Shatner eszperantóul az Incubus című filmben?

A vásznon beszélte, de nem tudta a nyelvet. Az Incubust 1965 májusában forgatták, és 1966. október 26-án mutatták be. Leslie Stevens, a The Outer Limits című sorozat alkotója azért választotta az eszperantót, hogy a film kísérteties, idegenszerű hangulatot kapjon. A színészek fonetikusan tanulták meg a szövegüket, és az eszperantóul beszélők régóta szóvá teszik szokatlan kiejtésüket.

A filmet évekig elveszettnek hitték. A francia feliratos fennmaradt példány az 1990-es években került elő a Cinémathèque française-ben, 2025-ben pedig 4K-s felújított változat jelent meg. Az eszperantót megtanuló híres emberekről lásd: híres eszperantisták.

#Hol bukkan fel az eszperantó a főáramú filmekben és a tévében?

Az eszperantó gyakran a háttérben jelenik meg, a nemzetközi vagy jövőbeli világ jelképeként:

• Idiot's Delight (1939) – a szereplők eszperantóul beszélnek, és a feliratok is eszperantóul vannak.
• A diktátor (The Great Dictator, 1940) – Charlie Chaplin filmjében a gettójelenetek üzletfeliratai eszperantóul vannak.
• Gattaca (1997) – a hangosbemondó közleményei eszperantóul és angolul szólnak; az Észak-Amerikai Eszperantó Ligától Miko Sloper elment a hangstúdióba, és ő intézte az eszperantó részt.
• Captain Fantastic (2016) – az apa lányai beszélnek valamennyit eszperantóul.
• Red Dwarf (brit tévésorozat) – az első két évadban a hajó feliratai kétnyelvűek voltak, és az egyik szereplő, Rimmer megpróbál megtanulni eszperantóul.

#Van eszperantó rádió?

Igen, bár nagy része az internetre költözött:

A Lengyel Rádió adása Varsóból, Zamenhof városából szólt, több mint fél évszázadon át.

#Vannak eszperantó YouTube-csatornák és podcastok?

Igen. A 2010-es évek óta az eszperantóul beszélők sok YouTube-csatornát, podcastot és élő adást indítottak – a vlogoktól és nyelvleckéktől a zenei klipekig és az anyanyelvi beszélőkkel készült interjúkig. A Pola Retradio podcast, amelyet a Lengyel Rádió eszperantó adásának egykori szerkesztői indítottak, 2011 óta fut. Mivel a csatornák gyorsan megjelennek és eltűnnek, a feliratkozók számát nem közöljük.

Sam Green amerikai rendező The Universal Language (2011) című dokumentumfilmje rövid (körülbelül 30 perces) bevezetés az eszperantó történetébe és közösségébe.

#Gyakori kérdések

#Van zene eszperantóul?

Igen. Több száz dal és album létezik a folktól a metálig és a rapig terjedő műfajokban. Sokat közülük az 1990-ben alapított Vinilkosmo kiadó jelentetett meg.

#Melyik film készült teljes egészében eszperantóul?

Az első az Angoroj (Franciaország, 1964) volt. A leghíresebb az Incubus (USA, 1966), William Shatnerrel, aki fonetikusan tanulta meg a szövegét.

#Tud William Shatner eszperantóul?

Nem. Az Incubus (1966) kedvéért eszperantóul mondta el a szövegét, de hallás után tanulta be, magát a nyelvet nem tanulta meg.

#Van eszperantó rádióállomás?

Több állomás sugárzott eszperantóul, köztük a Lengyel Rádió (1959–2011), a China Radio International (1964–2021) és a Radio Havana Cuba. Ma az eszperantó hanganyag nagy része az interneten, podcastokon és internetrádión keresztül érhető el.

#Melyik hollywoodi filmben szerepel eszperantó?

A Gattaca (1997) hangosbemondója eszperantóul is megszólal, A diktátor (1940) pedig eszperantó feliratokat mutat. Az Incubus (1966) az egyetlen amerikai egész estés film, amely teljes egészében eszperantóul szól.

#Források

• Wikipédia (angolul), Vinilkosmo és Vikipedio, Vinilkosmo
• Vikipedio, Persone, Kultura Esperanto-Festivalo és JoMo; Wikipédia (angolul), Kajto és Jean-Marc Leclercq
• Wikipédia (angolul), Incubus (1966 film); Jonathan Rosenbaum, az Incubus kritikája
• Wikipédia (angolul), Angoroj, Esperanto film és Esperanto in popular culture
• Wikipédia (angolul), Gattaca és The Great Dictator
• Wikipédia (angolul), Polish Radio External Service és Vikipedio, Pola Radio
• Vikipedio, Ĉina Radio Internacia; Wikipédia (angolul), Radio Havana Cuba
• The SWLing Post, Radio Havana Cuba's A-25 schedule (2025. április 15.); Radio FM Esperanto, Radio Havano Kubo műsora, 2025. június 15.