Eszperantó irodalom: eredeti művek és fordítások

Az eszperantó irodalom az 1887 óta eszperantóul írt vagy eszperantóra fordított könyvek összessége. Magában foglalja az eredeti költészetet, regényeket és drámákat – olyan szerzőktől, mint Kalocsay Kálmán, Baghy Gyula és William Auld –, valamint a világirodalmi klasszikusok fordításait, a Hamlet (1894) és a Biblia (1926) fordításától A Gyűrűk Ura (1995–97) fordításáig. A címek teljes számára adott becslések nagyjából 10 000-től több mint 25 000-ig terjednek; teljes összeírás nincs.

Az irodalom kezdettől fontos volt. Zamenhof maga fordított színdarabokat és elbeszéléseket, hogy bebizonyítsa: a nyelv nem csupán levelek és társalgási zsebkönyvek nyelve, hanem komoly művészet hordozására is alkalmas.

#Hogyan kezdődött az eszperantó irodalom?

Zamenhof volt az első jelentős szerző. A nyelv 1887-es közzététele előtt és után sokat fordított, hogy kipróbálja és gazdagítsa azt. Hamleto című fordítása (Shakespeare Hamletje) 1894-ben jelent meg. 1903-ban összeállította a Fundamenta Krestomatio című mintaszöveg-gyűjteményt, amelyet a párizsi Hachette adott ki, és amely évtizedekig stilisztikai mércéül szolgált.

Az első fordítók közé tartozott Antoni Grabowski, akinek Adam Mickiewicz lengyel eposzából, a Pan Tadeuszból készült eszperantó változata (Sinjoro Tadeo) 1918-ban jelent meg Varsóban. Zamenhof a La Espero című költeményt is megírta, amely a mozgalom himnusza lett – lásd: zászló és jelképek.

#Mi volt a budapesti iskola?

A két világháború között Budapest az eszperantó irodalom központja lett. A Literatura Mondo („Irodalmi Világ”) című folyóirat három időszakban jelent meg – 1922–27, 1931–38 és 1947–49 –, szerkesztői új mércét állítottak a költészetben és a prózában. A lap 1922-ben indult Budapesten, szerkesztői Kalocsay Kálmán és Baghy Gyula voltak; a köré csoportosuló szerzőket nevezik budapesti iskolának, amelynek szellemi vezetője Kalocsay volt.

Baghy javaslata, hogy Zamenhof születésnapja a könyvek ünnepe is legyen, ma is él a december 15-i Zamenhof-nap és eszperantó könyvnap formájában.

#Mi volt a skót iskola?

1945 után új költőnemzedék lépett színre Nagy-Britanniában. 1952-ben közülük négyen – William Auld, John Dinwoodie, John Francis és Reto Rossetti – közös kötetet adtak ki Kvaropo („Négyes”) címmel a spanyol Stafeto kiadónál. A kritikusok „skót iskolának” nevezik őket.

William Auld (1924–2006) széles körben a legjelentősebb eszperantó költőnek számít. Hosszú költeménye, a La infana raso („A gyermeki faj”, 1956) az emberiség múltjáról és jövőjéről szóló ciklus; később lefordította A Gyűrűk Urát. Marjorie Boulton (1924–2017) angol költő és tudós, a Kontralte (1955) című kötet és egy Zamenhof-életrajz szerzője.

#Jelöltek-e eszperantó írót Nobel-díjra?

Igen, a jelölő szervezetek közlése szerint. Az Eszperantó PEN-központ és az eszperantó írók szövetsége (EVA) beszámolója szerint William Auldot 1999-től a 2006-os haláláig jelölték az irodalmi Nobel-díjra; a nekrológok az 1999-es, 2004-es és 2006-os évet nevezik meg. Őt követően Baldur Ragnarssont (Izland) 2007-ben, Marjorie Boultont pedig 2008-tól a 2017-es haláláig terjesztették fel.

Ezek az állítások egyelőre nem ellenőrizhetők függetlenül: a Nobel Alapítvány 50 évig titokban tartja a jelöléseket. Eszperantó író nem nyerte el a díjat.

Az Eszperantó PEN-központ 1991-ben alakult, és 1993. szeptember 10-én, a santiago de compostelai PEN-kongresszuson felvették a PEN Internationalba – ez az eszperantó mint irodalmi nyelv hivatalos elismerése.

#Melyek a legismertebb modern eszperantó könyvek?

Teljes áttekintésért az angol nyelvű alapmű Geoffrey Sutton Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto című kötete (Mondial, 2008, 740 oldal).

#Mely nagy könyveket fordították eszperantóra?

A fordításoknak két célja van: a világirodalmat egyetlen közös nyelven teszik elérhetővé az olvasóknak, és próbára teszik, mit képes kifejezni a nyelv.

Zamenhof 1915-ben, két évvel a halála előtt fejezte be az Ószövetség fordítását; a belőle és a bizottság Újszövetségéből álló teljes „londoni Biblia” 1926-ban jelent meg.

#Fordítottak magyar irodalmat eszperantóra?

Igen. A budapesti iskola vezéralakja, Kalocsay Kálmán fordította eszperantóra Petőfi Sándor János vitéz című elbeszélő költeményét (Johano la Brava, 1923) és Madách Imre Az ember tragédiája című drámai költeményét (La Tragedio de l' Homo, 1924; átdolgozott kiadás: 1965). Az ő nevéhez fűződik a Hungara Antologio („Magyar antológia”) című eszperantó nyelvű gyűjtemény is (1933; újabb kiadása 1983). Szathmári Sándor Kazohinia című szatirikus regénye magyarul 1941-ben jelent meg először (Gulliver utazása Kazohiniában címmel), eszperantó változata, a Vojaĝo al Kazohinio 1958-ban. Az eredeti eszperantó irodalom magyar szerzői közül Kalocsay, Baghy és Szathmári mellett Nemere István a legolvasottabbak közé tartozik; róluk bővebben a híres eszperantisták oldalon olvashatsz.

#Ki ad ki ma eszperantó könyveket?

Az eszperantó könyvkiadás kicsi és nemzetközi. Jelentős kiadók és folyóiratok:

• Stafeto (La Laguna, Spanyolország) – 1952 és 1975 között Juan Régulo Pérez vezette; 93 könyvet adott ki, köztük Auld és Boulton költészetét.
• Flandra Esperanto-Ligo (Antwerpen) – könyvek és a Monato hírmagazin, 1980 óta.
• Sezonoj (Kalinyingrád) – szépirodalom, Tolkien és a La Ondo de Esperanto folyóirat.
• Mondial (New York) – regények, a Sutton-enciklopédia és a Beletra Almanako irodalmi folyóirat (2007 óta).
• Fonto (Brazília) – a Gerda malaperis! és Dondi Isteni színjáték-fordítása.
• Az Eszperantó Világszövetség – az 1905 óta megjelenő Esperanto havilap és nagy könyvkatalógus. Lásd: eszperantó szervezetek.

#Hány könyv létezik eszperantóul?

Megbízható számlálás nincs. A közzétett becslések tág határok között mozognak:

• Körülbelül 10 000 cím 2000 táján (EBSCO-kutatási áttekintés).
• Több mint 25 000 könyv: gyakran ismételt, de forrás nélküli szám.
• 2023 májusában az UEA Hector Hodler Könyvtárát átadták a Lengyel Nemzeti Könyvtárnak, amely közel 30 000 könyvet, folyóirat-évfolyamot, valamint fényképeket és felvételeket tartalmazó dobozokat említett – ez tárgyak vegyes összeszámlálása, nem pusztán könyveké.
• Az Osztrák Nemzeti Könyvtár Tervezett Nyelvek Osztálya, amelyet 1927-ben Eszperantó Múzeumként alapítottak, körülbelül 45 000 nyomtatott kötetet és 4500 folyóiratcímet őriz; állománya mintegy 500 tervezett nyelvet, köztük az eszperantót dokumentálja.

Óvatos összegzés: eszperantóul több tízezer cím jelent meg, ebből néhány ezer eredeti irodalmi mű.

#Gyakori kérdések

#Van eredeti irodalom eszperantóul?

Igen. Az 1890-es évek óta írók eredeti költészetet, regényeket, novellákat és színdarabokat jelentetnek meg. Jelentős szerzők: Kalocsay Kálmán, Baghy Gyula, William Auld, Marjorie Boulton és Trevor Steele.

#Ki a legismertebb eszperantó író?

Leggyakrabban a skót költő, William Auld (1924–2006) nevét említik, a La infana raso (1956) és az állítólagos Nobel-jelölései miatt. A regényírók közül Baghy Gyulát és Nemere Istvánt olvassák széles körben.

#Lefordították a Bibliát eszperantóra?

Igen. Az Újszövetség 1912-ben, a teljes Biblia Zamenhof ószövetségi fordításával 1926-ban jelent meg.

#Elérhető A Gyűrűk Ura eszperantóul?

Igen. William Auld fordítása, a La Mastro de l' Ringoj 1995–97-ben jelent meg, második kiadása 2007-ben.

#Fordítottak magyar műveket eszperantóra?

Igen. Kalocsay Kálmán lefordította Petőfi János vitézét (1923) és Madách Az ember tragédiáját (1924), Szathmári Sándor Kazohinia című regénye pedig Vojaĝo al Kazohinio címmel 1958-ban jelent meg eszperantóul.

#Melyik jó első könyv eszperantóul?

Claude Piron Gerda malaperis! (1983) című regénye nyelvtanulóknak készült: minden fejezet új szókincset és nyelvtant vezet be egy detektívtörténetben. Tanfolyamokon is széles körben használják, nyomtatásban kapható. A legálisan ingyen olvasható könyvekről lásd az olvasmánylistánkat.

#Források

• Wikipédia (angolul), Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton, Baldur Ragnarsson, Trevor Steele, Jan Fethke, Sándor Szathmári
• Vikipedio, Literatura Mondo, Kvaropo, Stafeto, Gerda malaperis!
• Magyar vonatkozások: Wikipédia, Kalocsay Kálmán, Szathmári Sándor és Literatura Mondo; Vikipedio, Kolomano Kalocsay és Sándor Szathmári
• Wikipédia (angolul), Esperanto PEN Centre és Vikipedio, Esperanta PEN-Centro
• Index.hr, „Esperantski pisci za Nobelovu nagradu nominirali Williama Aulda”, 2003. február 4.
• Wikipédia (angolul), Bible translations into Esperanto és Translations of The Lord of the Rings
• Project Gutenberg, Fundamenta Krestomatio és Hamleto
• Osztrák Nemzeti Könyvtár, Department of Planned Languages
• Lustro Biblioteki, UEA library transferred to the National Library of Poland, 2023. május
• EBSCO Research Starters, Esperanto
• Geoffrey Sutton, Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto, Mondial, 2008