Esperanto-Literatur: Originalwerke und Übersetzungen

Esperanto-Literatur ist die Gesamtheit der Bücher, die seit 1887 auf Esperanto geschrieben oder ins Esperanto übersetzt wurden. Dazu gehören Originallyrik, Romane und Dramen – von Autoren wie Kálmán Kalocsay, Julio Baghy und William Auld – und Übersetzungen der Weltliteratur, vom Hamlet (1894) und der Bibel (1926) bis zum Herrn der Ringe (1995–97). Schätzungen der Gesamtzahl der Titel reichen von etwa 10.000 bis über 25.000; eine vollständige Zählung gibt es nicht.

Literatur war von Anfang an wichtig. Zamenhof übersetzte selbst Theaterstücke und Erzählungen, um zu beweisen, dass die Sprache ernsthafte Kunst tragen kann und nicht nur Briefe und Sprachführer.

#Wie begann die Esperanto-Literatur?

Zamenhof war der erste große Autor. Vor und nach der Veröffentlichung der Sprache 1887 übersetzte er viel, um sie zu erproben und zu bereichern. Sein Hamleto (Shakespeares Hamlet) erschien 1894. 1903 stellte er die Fundamenta Krestomatio zusammen, eine Anthologie von Mustertexten, bei Hachette in Paris erschienen und jahrzehntelang eine stilistische Richtschnur.

Zu den frühen Übersetzern gehörte Antoni Grabowski, dessen Esperanto-Fassung des polnischen Epos Pan Tadeusz von Adam Mickiewicz (Sinjoro Tadeo) 1918 in Warschau erschien. Zamenhof schrieb auch das Gedicht La Espero, das zur Hymne der Bewegung wurde – siehe Flagge und Symbole.

Auch die deutsche Literatur spielte früh eine Rolle: Das erste Lehrbuch von 1887 enthielt zwei Gedichte Heinrich Heines auf Esperanto, und Zamenhof übersetzte später Schillers Die Räuber (La Rabistoj) und Goethes Iphigenie auf Tauris (Ifigenio en Taŭrido). Mehr zu seinem Verhältnis zum Deutschen unter Zamenhof.

#Was war die Budapester Schule?

Zwischen den Weltkriegen wurde Budapest zum Zentrum der Esperanto-Literatur. Die Zeitschrift Literatura Mondo („Literarische Welt“) erschien in drei Abschnitten – 1922–27, 1931–38 und 1947–49 –, und ihre Herausgeber setzten neue Maßstäbe für Lyrik und Prosa.

Baghys Vorschlag, Zamenhofs Geburtstag auch den Büchern zu widmen, lebt weiter als Zamenhoftag und Tag des Esperanto-Buches am 15. Dezember.

#Was war die Schottische Schule?

Nach 1945 trat in Großbritannien eine neue Dichtergeneration hervor. 1952 veröffentlichten vier von ihnen – William Auld, John Dinwoodie, John Francis und Reto Rossetti – bei dem spanischen Verlag Stafeto die gemeinsame Sammlung Kvaropo („Quartett“). Kritiker nennen sie die „Schottische Schule“.

William Auld (1924–2006) gilt allgemein als der bedeutendste Esperanto-Dichter. Sein langes Gedicht La infana raso („Die kindliche Menschheit“, 1956) ist ein Zyklus über Geschichte und Zukunft der Menschheit, und später übersetzte er Der Herr der Ringe. Marjorie Boulton (1924–2017), englische Dichterin und Gelehrte, veröffentlichte Kontralte (1955) und eine Zamenhof-Biografie.

#Wurde ein Esperanto-Autor für den Nobelpreis nominiert?

Ja, nach Angaben der nominierenden Organisationen. Das Esperanto-PEN-Zentrum und der Esperanto-Schriftstellerverband (EVA) berichteten, William Auld von 1999 bis zu seinem Tod 2006 für den Literaturnobelpreis nominiert zu haben; Nachrufe nennen die Jahre 1999, 2004 und 2006. Nach ihm wurde 2007 Baldur Ragnarsson (Island) vorgeschlagen und von 2008 bis zu ihrem Tod 2017 Marjorie Boulton.

Diese Angaben lassen sich noch nicht unabhängig überprüfen: Die Nobelstiftung hält Nominierungen 50 Jahre lang geheim. Kein Esperanto-Autor hat den Preis gewonnen.

Das Esperanto-PEN-Zentrum wurde 1991 gegründet und am 10. September 1993 beim PEN-Kongress in Santiago de Compostela in PEN International aufgenommen – eine förmliche Anerkennung des Esperanto als Literatursprache.

#Welche modernen Esperanto-Bücher sind am bekanntesten?

Als Gesamtüberblick gilt auf Englisch Geoffrey Suttons Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto (Mondial, 2008, 740 Seiten).

#Welche großen Bücher wurden ins Esperanto übersetzt?

Übersetzungen dienen zwei Zwecken: Sie geben Lesern in einer gemeinsamen Sprache Zugang zur Weltliteratur, und sie erproben, was die Sprache ausdrücken kann.

Zamenhof schloss die Übersetzung des Alten Testaments 1915 ab, zwei Jahre vor seinem Tod; die vollständige „Londoner Bibel“, die sie mit dem Neuen Testament des Komitees verband, erschien 1926.

#Wer verlegt heute Esperanto-Bücher?

Das Esperanto-Verlagswesen ist klein und international. Zu den bekannten Verlagen und Zeitschriften gehören:

• Stafeto (La Laguna, Spanien) – von 1952 bis 1975 von Juan Régulo Pérez geleitet; veröffentlichte 93 Bücher, darunter Lyrik von Auld und Boulton.
• Flandra Esperanto-Ligo (Antwerpen) – Bücher und das Nachrichtenmagazin Monato, seit 1980.
• Sezonoj (Kaliningrad) – Belletristik, Tolkien und die Zeitschrift La Ondo de Esperanto.
• Mondial (New York) – Romane, die Sutton-Enzyklopädie und die Literaturzeitschrift Beletra Almanako (seit 2007).
• Fonto (Brasilien) – Gerda malaperis! und Dondis Göttliche Komödie.
• Die Universala Esperanto-Asocio – die Monatszeitschrift Esperanto, seit 1905, und ein großer Buchkatalog. Siehe Esperanto-Organisationen.

#Wie viele Bücher gibt es auf Esperanto?

Eine verlässliche Zählung gibt es nicht. Die veröffentlichten Schätzungen weichen stark ab:

• Etwa 10.000 Titel um das Jahr 2000 (Forschungsüberblick von EBSCO).
• Über 25.000 Bücher, eine oft wiederholte, aber unbelegte Zahl.
• Im Mai 2023 ging die Hector-Hodler-Bibliothek der UEA an die Nationalbibliothek Polens, die sie mit fast 30.000 Büchern, Zeitschriftenjahrgängen und Kartons mit Fotos und Aufnahmen beschrieb – eine gemischte Zählung, nicht nur von Büchern.
• Die Sammlung für Plansprachen der Österreichischen Nationalbibliothek, 1927 als Esperanto-Museum gegründet, umfasst etwa 45.000 gedruckte Bände und 4.500 Zeitschriftentitel und dokumentiert etwa 500 Plansprachen, darunter Esperanto.
• In Deutschland sammelt die Deutsche Esperanto-Bibliothek in Aalen nach Angabe der deutschen Wikipedia etwa 14.000 Bände und verleiht sie auch per Fernleihe.

Eine vorsichtige Zusammenfassung: Auf Esperanto sind Zehntausende Titel erschienen, darunter einige Tausend originale literarische Werke.

#Häufige Fragen

#Gibt es Originalliteratur auf Esperanto?

Ja. Seit den 1890er Jahren veröffentlichen Autoren Originallyrik, Romane, Erzählungen und Theaterstücke. Zu den wichtigen Autoren gehören Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton und Trevor Steele.

#Wer ist der berühmteste Esperanto-Schriftsteller?

Am häufigsten wird der schottische Dichter William Auld (1924–2006) genannt, wegen La infana raso (1956) und seiner gemeldeten Nobelpreis-Nominierungen. Unter den Romanautoren werden Julio Baghy und István Nemere viel gelesen.

#Ist die Bibel ins Esperanto übersetzt worden?

Ja. Das Neue Testament erschien 1912 und die ganze Bibel mit Zamenhofs Übersetzung des Alten Testaments 1926.

#Gibt es Der Herr der Ringe auf Esperanto?

Ja. William Aulds Übersetzung, La Mastro de l' Ringoj, erschien 1995–97, eine zweite Auflage 2007.

#Welches Buch eignet sich als erstes auf Esperanto?

Claude Pirons Gerda malaperis! (1983) ist für Lernende geschrieben: Jedes Kapitel führt in einem Kriminalroman neuen Wortschatz und neue Grammatik ein. Es wird in vielen Kursen verwendet und ist gedruckt erhältlich. Bücher, die man legal kostenlos lesen kann, stehen in unserer Leseliste.

#Quellen

• Wikipedia, Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton, Baldur Ragnarsson, Trevor Steele, Jan Fethke
• Vikipedio, Literatura Mondo, Kvaropo, Stafeto, Gerda malaperis!
• Wikipedia, Esperanto PEN Centre und Vikipedio, Esperanta PEN-Centro
• Index.hr, "Esperantski pisci za Nobelovu nagradu nominirali Williama Aulda", 4. Februar 2003
• Wikipedia, Bible translations into Esperanto und Translations of The Lord of the Rings
• Project Gutenberg, Fundamenta Krestomatio und Hamleto
• Österreichische Nationalbibliothek, Sammlung für Plansprachen
• Lustro Biblioteki, UEA-Bibliothek an die Nationalbibliothek Polens übergeben, Mai 2023
• EBSCO Research Starters, Esperanto
• Geoffrey Sutton, Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto, Mondial, 2008
• Wikipedia (de), Esperanto-Literatur (Heine im ersten Lehrbuch) und Esperanto-Kultur (Deutsche Esperanto-Bibliothek Aalen); Vikipedio, Ludoviko Lazaro Zamenhof (Übersetzungen Zamenhofs)