Namen auf Esperanto: Johann ist Johano, Peter ist Petro

Die meisten Esperanto-Sprecher behalten einfach ihren eigenen Namen – Ana, Tomasz, Keiko – und schreiben ihn so, wie er in ihrer Sprache geschrieben wird. Viele häufige Namen haben außerdem eine traditionelle Esperanto-Form, die wie jedes Esperanto-Substantiv auf -o endet: Johano (Johann), Petro (Peter), Aleksandro (Alexander). Mit der Liste unten findest du deine.

#So überträgst du deinen Namen ins Esperanto

Schreibe deinen Namen so, wie er klingt, mit Esperanto-Buchstaben, und hänge die Substantivendung -o an: Mia nomo estas Johano – „Mein Name ist Johann“. Du kannst deinen Namen auch unverändert lassen, und Mia nomo estas John ist genauso richtig. Das PMEG, die Referenzgrammatik des Esperanto, sagt, ein Name dürfe seine ursprüngliche Form behalten oder vollständig angepasst werden, und keines der beiden Verfahren passe in jeder Lage.

So gehst du vor:

1. Suche eine traditionelle Form in der Liste oben. Häufige Vornamen haben feste Esperanto-Formen.
2. Sonst schreibe ihn nach dem Klang. Nimm für jeden Laut einen Esperanto-Buchstaben (Alphabet), zum Beispiel Yosiko → Joŝiko und Elisabeth → Elizabeto. Wie du ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ und ŭ tippst, steht auf derselben Seite.
3. Hänge -o an, wenn der Name wie ein Esperanto-Substantiv funktionieren soll. Ein vollständig angepasster Name lässt sich von jedem aussprechen, der Esperanto gelernt hat, und nimmt alle Endungen an, auch den Akkusativ: Mi konas Johanon. – „Ich kenne Johann.“

#Beispiele für feste Formen

#Frauennamen: -o, -a oder -ino

Frauennamen bekamen von Anfang an die Endung -o: Das PMEG weist darauf hin, dass schon das Fundamento Anno, Mario, Klaro und Sofio verwendet, und nennt das vorbildlich. Namen auf -a wie Maria und Anna sind weit verbreitet, und das PMEG sagt, man solle sie zumindest dulden. Unproblematisch sind sie, wenn der ursprüngliche Name schon auf -a endet, denn dann gilt er als unangepasst.

Die Nachsilbe -in- ist normalerweise unnötig. Sie hilft, wenn ein Name auch bei Männern vorkommt: Mario kann ebenso ein Männername sein, eine Frau kann also Mariino heißen – oder einfach Maria. Das PMEG rät davon ab, ein -a zu erfinden, das im Original fehlt: Miriamo, nicht Miriama, und Joŝiko, nicht Joŝika.

#Familiennamen und Endungen

Oft wird nur der Vorname angepasst und der Familienname bleibt, wie er geschrieben wird. Das Akkusativ-n steht nur beim angepassten Vornamen: Mi konas Johanon Smith. – „Ich kenne John Smith.“ Das PMEG nennt das eine Gewohnheit, keine Regel.

#Wann solltest du deinen Namen nicht ändern?

Behalte deinen Namen, wie er geschrieben wird, wenn man ihn schriftlich wiedererkennen muss, etwa in einem Profil, bei einer Autorenzeile oder in einer Veröffentlichung. Das PMEG sagt, unveränderte Namen seien nützlich, wenn es auf die ursprüngliche Schreibung ankommt, und eine vollständig angepasste Form sei nicht immer erkennbar, wenn der Name wenig bekannt ist. Zamenhofs eigener Familienname bleibt im Esperanto unverändert.

Der Preis eines unveränderten Namens ist die Aussprache, denn nicht jeder weiß, wie er in deiner Sprache gelesen wird. Das PMEG empfiehlt, entweder die ursprüngliche Aussprache anzugeben oder eine im Esperanto-Stil, und den Namen nicht so zu lesen, als stamme er aus einer anderen Sprache. Ein Name in einer nichtlateinischen Schrift wird normalerweise in lateinische Buchstaben übertragen, nach einem amtlichen System oder mit dem Esperanto-Alphabet. Wie du dich vorstellst, zeigen unsere Grundlagen-Redewendungen.

#Wie Esperanto Namen bildet

• Traditionelle Formen enden auf -o. Zamenhofs Generation gab jedem Namen die Substantivendung: Johano, Mario (Maria), Anno (Anna). Diese Form findest du noch in älteren Büchern und in der Bibelübersetzung.
• Frauennamen enden heute oft auf -a. Moderne Sprecher schreiben häufig Maria, Anna oder Klara statt Mario, Anno, Klaro, weil das -a in vielen Sprachen natürlich klingt – auch im Deutschen.
• Auch die weibliche Nachsilbe -in- funktioniert. Petro → Petrino, Paŭlo → Paŭlino sind weibliche Formen männlicher Namen.
• Die Schreibung folgt der Aussprache. Ein an Esperanto angepasster Name wird mit Esperanto-Buchstaben geschrieben: Ŝarloto (Charlotte), Ĝorĝo (George, wie man es im Englischen ausspricht; die traditionelle Form ist Georgo).
• Kosenamen bilden -ĉj- und -nj-. Johano → Joĉjo („Hansi“), Mario → Manjo („Mariechen“). Mehr zu diesen Nachsilben.

Steht dein Name nicht in der Liste, behalte ihn oder passe ihn an: Schreibe ihn mit Esperanto-Buchstaben, wie er ausgesprochen wird, und hänge -o an, wenn er wie ein Esperanto-Substantiv funktionieren soll – zum Beispiel im Akkusativ: Tomas → Tomaso, Mi vidis Tomason („Ich sah Tomas“).

#Deutsche Namen auf Esperanto

Viele deutsche Vornamen haben eine traditionelle Entsprechung: Johann, Johannes und Hans (die deutsche Kurzform von Johannes) entsprechen Johano. Weitere Beispiele: Peter – Petro, Paul – Paŭlo, Karl – Karolo, Wilhelm – Vilhelmo, Friedrich – Frederiko, Ludwig – Ludoviko, Georg – Georgo, Thomas – Tomaso.

Umlaute und ß gibt es im Esperanto nicht. Hat ein Name keine traditionelle Form, schreibt man ihn nach der Aussprache: sch wird zu ŝ, tsch zu ĉ, z zu c, w zu v und ei zu aj. So wird Schneider zu Ŝnajder und Schulz zu Ŝulc. Das sind Beispiele für lautnahe Schreibung, keine festen Formen. Nachnamen übersetzt man nicht; in einem Esperanto-Text kannst du sie mit der originalen Schreibung stehen lassen, Umlaute inklusive.

#Häufige Fragen

#Wie heißt Johann auf Esperanto?

Die traditionelle Esperanto-Form von Johann (auch Johannes oder Hans) ist Johano. Ein Mann namens Johann kann seinen Namen auch als Johann behalten – beides ist richtig.

#Muss ich meinen Namen ins Esperanto übersetzen?

Nein. Die meisten Esperanto-Sprecher behalten ihren eigenen Namen. Esperanto-Formen von Namen sind traditionell und freiwillig, so wie John oder Jean für Johann.

#Warum enden weibliche Namen im Esperanto auf -o?

In den Anfangszeiten endete jedes Substantiv, auch jeder Name, auf -o, die grammatisch neutrale Endung. Heute sind beide Stile üblich: Mario und Maria sind richtig.

#Wie sagt man auf Esperanto „Ich heiße …“?

Sage Mia nomo estas Ana. oder Mi nomiĝas Ana. – „Mein Name ist Ana.“ / „Ich heiße Ana.“ Beides ist richtig, und der Name kann dein eigener sein oder seine Esperanto-Form. Weitere Begrüßungen stehen auf der Seite mit den Grundlagen-Redewendungen.

#Soll ich an meinen Namen ein -o hängen?

Nur wenn er sich wie ein Esperanto-Substantiv verhalten soll, zum Beispiel um das Akkusativ-n anzuhängen. Unveränderte Namen sind ebenfalls richtig. Ein Name auf Vokal kann -n direkt annehmen (Annan), ein Name auf Konsonant kann -on annehmen oder unverändert bleiben, wenn die Bedeutung klar ist.

#Wie schreibe ich meinen Namen mit Esperanto-Buchstaben?

Schreibe jeden Laut mit einem Esperanto-Buchstaben, wie in Joŝiko (aus Yosiko), und ersetze Buchstaben, die das Esperanto nicht hat, etwa w, y, q und x, durch die Laute, für die sie stehen. Die Alternative ist, die ursprüngliche Schreibung zu behalten oder den Namen vollständig mit -o anzupassen, wie Elizabeto für Elisabeth.

#Quellen

• Namen und ihre Entsprechungen: Reta Vortaro (GPL 2.0) und Wiktionary (CC BY-SA 4.0).
• Entsprechungen, die in Reta Vortaro fehlen: die übliche deutsche Form jedes Namens, geprüft anhand der deutschsprachigen Wikipedia. Aleksio (Alexius; russisch Alexei) ist kein Stichwort in Reta Vortaro; diese Form verwenden Beispielsätze in Reta Vortaro und die Esperanto-Wikipedia (Aleksio Savrasov).
• Einträge im Reta Vortaro: Johano, Petro, Ludoviko, Mario
• PMEG: Propraj nomoj, besonders 35.1 Nomspecoj, 35.2 Ne-esperantigitaj nomoj und 35.3 Esperantigitaj nomoj (CC BY-SA 4.0)