Jména v esperantu: jak se řekne vaše jméno

Většina esperantistů si své jméno prostě ponechává – Ana, Tomasz, Keiko – a píše ho tak, jak se píše v jejich jazyce. Mnohá běžná jména mají také tradiční esperantský tvar, utvořený jako každé esperantské podstatné jméno příponou -o: Johano (Jan), Petro (Petr), Aleksandro (Alexandr). Najděte si své v seznamu níže.

#Jak ze svého jména udělat esperantské

Přepište své jméno podle výslovnosti esperantskými písmeny a přidejte koncovku podstatného jména -o: Mia nomo estas Johano – „Jmenuji se Jan“. Jméno můžete také nechat beze změny a Mia nomo estas John je stejně správně. PMEG, referenční gramatika esperanta, říká, že jméno může zůstat v původní podobě, nebo být plně přizpůsobeno, a že ani jedna metoda se nehodí do každé situace.

Postupujte takto:

1. Hledejte tradiční tvar v seznamu výše. Běžná křestní jména mají ustálené esperantské tvary.
2. Jinak jméno přepište podle výslovnosti. Používejte jedno esperantské písmeno na hlásku (abeceda), například Yosiko → Joŝiko a Elisabeth → Elizabeto. Psaní písmen ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ a ŭ je popsáno na téže stránce.
3. Přidejte -o, má-li jméno fungovat jako esperantské podstatné jméno. Plně přizpůsobené jméno dokáže přečíst každý, kdo se naučil esperanto, a přijímá všechny koncovky, včetně akuzativu: Mi konas Johanon. – „Znám Jana.“

České znaky se přepisují podle výslovnosti: č → ĉ, š → ŝ, ž → ĵ, ch → ĥ, dlouhé samohlásky se píší jako krátké (á → a) a písmeno ř, které esperanto nemá, se přibližně nahrazuje skupinou rĵ nebo jen r. Čeština jména skloňuje (Jan – Jana – Janovi), kdežto esperanto přidává jen akuzativní -n.

#Příklady ustálených tvarů

#Ženská jména: -o, -a, nebo -ino

Ženská jména dostávala koncovku -o od počátku: PMEG upozorňuje, že už samotné Fundamento používá Anno, Mario, Klaro a Sofio, a nazývá to vzorem. Jména na -a, jako Maria a Anna, jsou rozšířená a PMEG říká, že je třeba je přinejmenším tolerovat. Nedělají potíže, když původní jméno už na -a končí, protože se pak považuje za nepřizpůsobené. Česká ženská jména často už na -a končí (Anna, Eva, Jana, Tereza), takže mohou zůstat beze změny.

Přípona -in- je obvykle zbytečná. Pomáhá, když jméno nosí i muži: Mario může být i mužské jméno, takže žena se může jmenovat Mariino – nebo prostě Maria. PMEG odrazuje od přidávání koncovky -a, kterou originál nemá: Miriamo, ne Miriama, a Joŝiko, ne Joŝika.

#Příjmení a koncovky

Často se přizpůsobuje jen křestní jméno a příjmení zůstává tak, jak je napsáno. Akuzativní -n dostane jen přizpůsobené křestní jméno: Mi konas Johanon Smith. – „Znám Johna Smithe.“ PMEG to nazývá zvykem, ne pravidlem. České příjmení, které se v češtině skloňuje a u žen mění (Novák – Nováková), zůstává v esperantu v nezměněné podobě: Mi konas Johanon Novák. – „Znám Jana Nováka.“

#Kdy jméno neměnit?

Ponechte jméno tak, jak je napsáno, když ho lidé musí poznat v písemné podobě, například na profilu, v podpisu autora nebo v publikaci. PMEG říká, že nezměněná jména jsou užitečná, když záleží na původním pravopisu, a že plně přizpůsobený tvar není vždy rozpoznatelný, pokud jméno není dobře známé. Samotné Zamenhofovo příjmení zůstává v esperantu beze změny.

Cenou nezměněného jména je výslovnost, protože ne každý ví, jak se čte ve vašem jazyce. PMEG doporučuje ukázat buď původní výslovnost, nebo výslovnost podle esperanta, a nečíst jméno, jako by pocházelo z jiného jazyka. Jméno v nelatinském písmu se obvykle přepisuje do latinky podle úředního systému nebo esperantské abecedy. Jak se představit, ukazují naše základní fráze.

#Jak esperanto tvoří jména

• Tradiční tvary končí na -o. Zamenhofova generace dávala každému jménu koncovku podstatného jména: Johano, Mario (Marie), Anno (Anna). Tento tvar uvidíte ve starších knihách a v překladu Bible.
• Ženská jména dnes často končí na -a. Současní mluvčí často píší Maria, Anna nebo Klara místo Mario, Anno, Klaro, protože -a zní přirozeně v mnoha jazycích, i v češtině.
• Funguje i ženská přípona -in-. Petro → Petrino, Paŭlo → Paŭlino jsou ženské tvary mužských jmen.
• Pravopis se řídí výslovností. Jméno přizpůsobené esperantu se píše esperantskými písmeny: Ŝarloto (Charlotte), Ĝorĝo (George v anglické výslovnosti; tradiční tvar je Georgo).
• Zdrobněliny tvoří -ĉj- a -nj-. Johano → Joĉjo, Mario → Manjo. Více o těchto příponách je v článku o příponách.

Pokud své jméno v seznamu nenajdete, ponechte je tak, jak je, nebo ho přizpůsobte: napište ho esperantskými písmeny tak, jak se vyslovuje, a přidejte -o, má-li fungovat jako esperantské podstatné jméno – například v akuzativu: Tomáš → Tomaso, Mi vidis Tomason („Viděl/a jsem Tomáše“).

#Časté otázky

#Jak se řekne Jan esperantem?

Tradiční esperantský tvar jména Jan je Johano. Muž jménem Jan si také může ponechat Jan – oba tvary jsou správné.

#Musím své jméno překládat do esperanta?

Ne. Většina esperantistů si své jméno ponechává. Esperantské tvary jmen jsou tradiční a nepovinné, stejně jako italské „Giovanni“ nebo španělské „Juan“ pro Jana.

#Proč ženská jména v esperantu končí na -o?

Zpočátku končilo každé podstatné jméno, včetně jmen, na -o, tedy na gramaticky neutrální koncovku. Dnes se používají oba styly: Mario i Maria jsou správně.

#Jak se řekne „jmenuji se“ v esperantu?

Řekněte Mia nomo estas Ana. nebo Mi nomiĝas Ana. – „Mé jméno je Ana.“ / „Jmenuji se Ana.“ Obojí je správně a jméno může být vaše vlastní, nebo jeho esperantský tvar. Další pozdravy jsou na stránce základní fráze.

#Mám ke svému jménu přidat -o?

Jen pokud se má chovat jako esperantské podstatné jméno, například abyste mohli přidat akuzativní -n. Nezměněná jména jsou také správně. Jméno končící samohláskou může dostat -n rovnou (Annan) a jméno končící souhláskou může dostat -on, nebo zůstat beze změny, je-li smysl jasný.

#Jak napíšu své jméno esperantskými písmeny?

Napište každou hlásku jedním esperantským písmenem, jako v Joŝiko (z Yosiko), a písmena, která esperanto nemá, například w, y, q a x, nahraďte hláskami, které označují. Čeština to má snazší: č, š, ž a ch mají v esperantu vlastní písmena ĉ, ŝ, ĵ a ĥ. Druhou možností je ponechat původní pravopis, nebo jméno plně přizpůsobit pomocí -o, jako Elizabeto pro Elisabeth.

#Zdroje

• Jména a jejich ekvivalenty: Reta Vortaro (GPL 2.0) a Wiktionary (CC BY-SA 4.0).
• Ekvivalenty, které v Reta Vortaro chybí: obvyklý český tvar každého jména, ověřený v české Wikipedii. Aleksio (Alexej) není heslem Reta Vortaro; tento tvar používají příklady v Reta Vortaro a esperantská Wikipedie (Aleksio Savrasov).
• Hesla Reta Vortaro: Johano, Petro, Ludoviko, Mario
• PMEG: Propraj nomoj, zejména 35.1 Nomspecoj, 35.2 Ne-esperantigitaj nomoj a 35.3 Esperantigitaj nomoj (CC BY-SA 4.0)