世界语名字：你的名字用世界语怎么写

大多数世界语者直接使用自己的名字——Ana、Tomasz、Keiko——按本国语言的拼写写出来就行。很多常见名字也有传统的世界语形式，和世界语名词一样加词尾 -o：Johano（约翰）、Petro（彼得）、Aleksandro（亚历山大）。用下面的名单找找你的名字。

#怎样把你的名字变成世界语

**按读音，用世界语字母重新拼写名字，再加上名词词尾 -o：Mia nomo estas Johano——“我的名字是约翰”。**你也可以保持名字不变，Mia nomo estas John 同样正确。世界语的参考语法 PMEG 说，名字既可以保留原来的形式，也可以完全改成世界语的形式，两种方法都不是在每种场合都合适。

步骤如下：

1. 在上面的名单里找传统形式。常见的名字都有固定的世界语形式。
2. 找不到就按读音改写。一个音用一个世界语字母（见字母表），例如 Yosiko → Joŝiko，Elisabeth → Elizabeto。怎样输入 ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ、ŭ，同一页面里也有说明。
3. **如果想让名字成为世界语名词，就加 -o。**完全改写的名字，学过世界语的人都能读出来，也能带上所有词尾，包括宾格：Mi konas Johanon. – “我认识约翰。”

#已经固定下来的形式举例

#女名：-o、-a 还是 -ino

女名从一开始就加词尾 -o：PMEG 指出，《世界语基础》本身就用 Anno、Mario、Klaro 和 Sofio，并把这当作榜样。以 -a 结尾的名字，如 Maria 和 Anna，使用很普遍，PMEG 说至少应当容许。如果原来的名字本来就以 -a 结尾，就没有问题，因为这时名字算作没有改写。

后缀 -in- 通常不需要。名字男女通用时才有用：Mario 也可以是男名，所以女性可以叫 Mariino——或者干脆叫 Maria。PMEG 不赞成给原名没有的地方硬加 -a：应当写 Miriamo，不写 Miriama；写 Joŝiko，不写 Joŝika。

#姓和词尾

通常只改写名，姓保持原样。宾格 -n 只加在改写过的名上：Mi konas Johanon Smith. – “我认识约翰·史密斯。”PMEG 称这只是一种习惯，不是规则。

#什么时候不该改动名字？

当别人需要在书面上认出你的名字时，例如个人资料、署名或出版物上，请保持名字的原样。PMEG 说，名字不变在原来的拼写很重要时有用，而且完全改写的形式如果名字不太有名，不一定认得出来。柴门霍夫的姓在世界语里也保持不变。

名字不变的代价是读音，因为不是每个人都知道它在你的语言里怎么读。PMEG 建议标出原来的读音，或者世界语式的读音，不要按另一种语言的方式去读这个名字。非拉丁文字的名字通常要转写成拉丁字母，可以用官方的转写系统，也可以用世界语字母。我们的基本用语介绍了怎样自我介绍。

#中文名字怎么写？

汉字不能直接放进用拉丁字母写的世界语文本，所以中文名字要先转写成拉丁字母。最稳妥的办法是用汉语拼音，因为它是汉语的官方转写系统，例如 Wang Fang、Li Ming。这样中国的读者能认出名字，拼音名字也不必再加 -o：Mi konas Li Ming. – “我认识李明。”

有几点要注意：

• 写清哪部分是姓。汉语姓在前、名在后，文字里最好让读者看得出哪一部分是姓。
• 拼音里有世界语字母表没有的字母。拼音用到 q、w、x、y，它们不属于世界语的28个字母。没学过拼音的世界语者不一定知道怎么读，所以在自我介绍时可以说一下名字怎么读，这正是 PMEG 的建议。
• 按读音改写是另一种选择。也可以像上面第2步那样，用世界语字母按读音拼写，但那样中国读者可能认不出这是谁的名字，所以署名时仍以拼音为宜。
• 也可以借用现成的名字。不想用拼音名字的话，可以像名单里那样，选一个传统的世界语名字，比如 Johano。这完全是个人的选择。

#世界语怎样构成名字

• 传统形式以 -o 结尾。柴门霍夫那一代人给每个名字都加上名词词尾：Johano，Mario（玛丽），Anno（安妮）。在较老的书和圣经译本里仍能看到这种形式。
• 如今女名常以 -a 结尾。现代使用者常写 Maria、Anna、Klara，而不写 Mario、Anno、Klaro，因为 -a 在很多语言里听起来很自然。
• 阴性后缀 -in- 也可以用。 Petro → Petrino，Paŭlo → Paŭlino，是男名对应的女名。
• 拼写服从读音。改写成世界语的名字用世界语字母书写：Ŝarloto（夏洛特），Ĝorĝo（乔治，按英语的叫法；传统形式是 Georgo）。
• 昵称用 -ĉj- 和 -nj-。 Johano → Joĉjo，Mario → Manjo。

如果你的名字不在名单里，可以保持原样，也可以改写：按读音用世界语字母写出来，想让它成为世界语名词时（例如要用宾格）再加 -o：Mi vidis Tomason（“我看见了托马斯”）。

#常见问题

#约翰的世界语是什么？

约翰的传统世界语形式是 Johano。叫 John 的人也可以保留 John——两种都正确。

#我必须把自己的名字翻译成世界语吗？

不必。大多数世界语者保留自己的名字。名字的世界语形式是传统的，可用可不用，就像约翰在意大利语里叫 Giovanni、在西班牙语里叫 Juan 一样。

#为什么世界语的女名以 -o 结尾？

早期所有名词，包括名字，都以 -o 结尾，这个词尾在语法上是中性的。如今两种写法并用：Mario 和 Maria 都正确。

#世界语里“我的名字是”怎么说？

说 Mia nomo estas Ana. 或 Mi nomiĝas Ana.——“我的名字是阿娜。” / “我叫阿娜。”两种都正确，名字可以是你自己的，也可以是它的世界语形式。更多问候语见基本用语。

#中文名字用世界语怎么写？

通常写成汉语拼音，如 Li Ming，不需要再加 -o。拼音名字在文字里也能认出来；介绍自己时可以补充一下读音。

#名字后面要加 -o 吗？

只有想让它像世界语名词那样变化时才需要，例如要加宾格 -n。不改变的名字同样正确。以元音结尾的名字可以直接加 -n（Annan），以辅音结尾的名字可以加 -on，意思清楚时也可以不变。

#怎样用世界语字母写自己的名字？

每个音用一个世界语字母，如 Joŝiko（来自 Yosiko），把世界语没有的字母，如 w、y、q、x，换成它们所代表的音。另一种办法是保留原来的拼写，或者像 Elizabeto（对应 Elisabeth）那样加 -o 完全改写。

#来源

• 名字及其对应形式：Reta Vortaro（GPL 2.0）和维基词典（CC BY-SA 4.0）。
• Reta Vortaro 中没有的对应形式：各名字在中文里的通用译名，已对照中文维基百科核实。
• Reta Vortaro 词条：Johano、Petro、Ludoviko、Mario
• PMEG：Propraj nomoj，特别是 35.1 Nomspecoj、35.2 Ne-esperantigitaj nomoj 和 35.3 Esperantigitaj nomoj（CC BY-SA 4.0）