Имя на эсперанто: Иван — Johano, Пётр — Petro, список

Большинство эсперантистов просто оставляют своё имя как есть — Ana, Tomasz, Keiko — и записывают его так, как принято в их языке; в тексте на эсперанто это значит латиницей. Для многих распространённых имён есть и традиционная эсперантская форма, которая строится как любое существительное, с окончанием -o: Johano (Иван, Иоанн), Petro (Пётр), Aleksandro (Александр). Найдите своё имя в списке ниже.

#Как превратить своё имя в эсперантское

Запишите своё имя так, как оно звучит, буквами эсперанто и добавьте окончание существительного -o: Mia nomo estas Johano — «Меня зовут Иван». Имя можно и оставить без изменений: Mia nomo estas Ivan тоже правильно. PMEG, основной справочник по грамматике эсперанто, говорит, что имя можно оставить в исходном виде или полностью приспособить и что ни один из способов не подходит для всех случаев.

Действуйте по шагам:

1. Поищите традиционную форму в списке выше. У распространённых имён есть устоявшиеся эсперантские формы.
2. Иначе запишите имя по звучанию. Одна буква эсперанто на один звук (алфавит), например Yosiko → Joŝiko и Elisabeth → Elizabeto. Как набирать ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ и ŭ, рассказано на той же странице. Правила записи русских имён — в разделе «Русские имена на эсперанто» ниже.
3. Добавьте -o, если имя должно работать как эсперантское существительное. Полностью приспособленное имя прочитает любой, кто выучил эсперанто, и оно принимает все окончания, в том числе винительного падежа: Mi konas Johanon. – «Я знаю Ивана.»

#Примеры устоявшихся форм

#Женские имена: -o, -a или -ino

Женские имена с самого начала получали окончание -o: PMEG указывает, что сам Fundamento использует Anno, Mario, Klaro и Sofio, и называет это образцом. Имена на -a, такие как Maria и Anna, широко распространены, и PMEG говорит, что их следует по меньшей мере терпеть. Проблем нет, когда исходное имя уже оканчивается на -a, потому что тогда имя считается неприспособленным. Русскоязычным это удобно: русские женские имена на «-а» и «-я» (Анна, Мария) в латинской записи уже оканчиваются на -a.

Суффикс -in- обычно не нужен. Он помогает, когда имя общее с мужским: Mario бывает и мужским именем, поэтому женщину могут звать Mariino — или просто Maria. PMEG советует не придумывать -a, которого нет в оригинале: Miriamo, а не Miriama, и Joŝiko, а не Joŝika.

#Фамилии и окончания

Часто приспосабливают только имя, а фамилия остаётся как написана. Винительное -n ставится только на приспособленное имя: Mi konas Johanon Smith. – «Я знаю Джона Смита.» PMEG называет это привычкой, а не правилом.

#Когда имя лучше не менять

Оставляйте имя как написано, если людям нужно узнавать его на письме, например в профиле, под статьёй или в публикации. PMEG говорит, что неизменённые имена полезны, когда важно исходное написание, а полностью приспособленная форма не всегда узнаваема, если имя не очень известно. Фамилия самого Заменгофа в эсперанто остаётся без изменений.

Цена неизменённого имени — произношение, потому что не все знают, как оно читается на вашем языке. PMEG советует показывать либо исходное произношение, либо эсперантское и не читать имя так, будто оно из другого языка. Имя в нелатинской письменности обычно транслитерируют латиницей по официальной системе или буквами эсперанто. Русскоязычным стоит помнить, что в загранпаспорте имя пишется латиницей по системе ICAO (ж — zh, х — kh, ц — ts, ч — ch, ш — sh), а в эсперанто те же звуки передают буквы ĵ, ĥ, c, ĉ, ŝ; поэтому одно и то же имя на документах и в эсперанто-сообществе может выглядеть по-разному. Наши основные фразы показывают, как представиться.

#Как в эсперанто образуются имена

• Традиционные формы оканчиваются на -o. Поколение Заменгофа давало любому имени окончание существительного: Johano, Mario (Мария), Anno (Анна). Такую форму вы увидите в старых книгах и в переводе Библии.
• Женские имена сегодня часто оканчиваются на -a. Современные эсперантисты нередко пишут Maria, Anna или Klara вместо Mario, Anno, Klaro: окончание -a звучит естественно во многих языках, в том числе в русском.
• Работает и женский суффикс -in-. Petro → Petrino, Paŭlo → Paŭlino — женские формы мужских имён.
• Написание следует за произношением. Имя, приспособленное к эсперанто, записывается буквами эсперанто: Ŝarloto (Шарлотта), Ĝorĝo (Джордж — так имя звучит по-английски; традиционная форма — Georgo).
• Уменьшительные образуют суффиксы -ĉj- и -nj-. Johano → Joĉjo, Mario → Manjo — примерно как русские «Ваня» и «Маня». Подробнее — в статье о суффиксах.

Если вашего имени нет в списке, оставьте его как есть или приспособьте: запишите буквами эсперанто так, как оно произносится, и добавьте -o, если хотите, чтобы оно работало как существительное, например в винительном падеже: Mi vidis Borison («Я видел Бориса»). Фамилии не переводят: они остаются такими, как есть.

#Русские имена на эсперанто: соответствия, запись, произношение

Одна эсперантская форма — несколько русских. Традиционная форма не различает церковный и народный вариант: Johano соответствует и Иоанну, и Ивану; Georgo — Георгию, Егору и Юрию; Jakobo — Якову и Иакову; Teodoro — Фёдору и Теодору; Tomaso — Фоме и Томасу. Если нужно, всегда можно оставить своё имя в латинской записи.

Окончания. Мужские имена на -й, -ь и согласную получают окончание -o: Андрей — Andreo, Сергей — Sergio, Евгений — Eŭgeno, Лазарь — Lazaro, Платон — Platono. Женские формы тоже оканчиваются на -o: Антонина — Antonino, Диана — Diano, Каролина — Karolino, Иоанна — Johanino, Евдокия — Eŭdokio, Рахиль — Raĥelo. А вот Мария по традиции — Mario, и это же слово служит мужским именем Марио (так записано в Reta Vortaro); сегодня женщины чаще пишут Maria.

#Как записать русское имя латиницей

Если у имени нет традиционной формы, его записывают по звучанию буквами эсперанто. Особенности русских букв:

Мягкий и твёрдый знаки не пишутся, остальные буквы передаются по звучанию. Так, в Эсперанто-Википедии статья о Горбачёве называется Miĥail Gorbaĉov.

#Буквы с «шапочками» и русский язык

Все буквы разобраны в статье об алфавите эсперанто. В именах русскоязычных чаще всего подводят шесть вещей:

1. ŭ — не «в». В русских формах на месте ŭ часто стоит «в»: Павел — Paŭlo, Евгений — Eŭgeno, Лаврентий — Laŭrenco, Евдокия — Eŭdokio. В эсперанто же ŭ — это короткий «у» в одном слоге с гласной: Paŭlo читается «па́ул-о», а не «па́вл-о».
2. h — не «г». В русских формах «г» часто соответствует h: Генрих — Henriko, Геркулес — Herkulo, Гермес — Hermeso, Гораций — Horacio, Гуго — Hugo. Эсперантское h — лёгкий выдох [h], как в английском hat; звук «х» передаёт буква ĥ.
3. c — это «ц». Цезарь — Cezaro: первая буква читается как русская «ц», а не «с» и не «к».
4. j — это «й», а не «ж». Jakobo (Яков), Jozefo (Иосиф), Johano (Иоанн) читаются «яко́бо», «йозе́фо», «йоха́но» (с лёгким h). Русское «ж» в эсперанто пишется ĵ.
5. Гласные не редуцируются, согласные не смягчаются. Безударное «о» в эсперанто не превращается в «а»: Boriso — «бори́со», а не «бари́са», Petro — «пе́тро». Перед i и e согласные остаются твёрдыми: в Timoteo звук t произносится без смягчения.
6. Ударение — всегда на предпоследнем слоге. Дми́трий — Demetrio (де-ме-ТРИ-о), Серге́й — Sergio (сер-ГИ-о), Андре́й — Andreo (ан-ДРЕ-о). Знаков ударения на письме нет.

Имя создателя языка по-эсперантски — Ludoviko Lazaro Zamenhof (Людвик Лазарь Заменгоф); первая книга эсперанто вышла в 1887 году в Варшаве на русском языке. О его жизни читайте в статье о Заменгофе.

#Частые вопросы

#Как будет Иван на эсперанто?

Традиционная эсперантская форма имён Иван и Иоанн — Johano. Можно оставить и своё имя в латинской записи, Ivan: обе формы правильны.

#Нужно ли переводить своё имя на эсперанто?

Нет. Большинство эсперантистов оставляют своё имя. Эсперантские формы имён традиционны и необязательны, как John или Jean для Ивана.

#Почему женские имена в эсперанто оканчиваются на -o?

Вначале любое существительное, в том числе имя, оканчивалось на -o — грамматически нейтральное окончание. Сегодня употребляются оба стиля: Mario и Maria правильны.

#Как будет Мария на эсперанто?

Традиционная форма — Mario, но сегодня многие женщины пишут Maria. Мужское имя Марио в эсперанто тоже Mario: одно слово служит для обоих.

#Как сказать «меня зовут» по-эсперантски?

Скажите Mia nomo estas Ana. или Mi nomiĝas Ana. – «Меня зовут Ана.» / «Я называюсь Ана.» Оба варианта правильны, имя может быть вашим собственным или его эсперантской формой. Другие приветствия — на странице основных фраз.

#Нужно ли добавлять -o к своему имени?

Только если хотите, чтобы оно вело себя как эсперантское существительное, например чтобы поставить винительное -n. Неизменённые имена тоже правильны. Имя на гласную может принимать -n сразу (Annan), а имя на согласную — -on или остаться как есть, если смысл ясен.

#Как записать своё имя буквами эсперанто?

Пишите каждый звук одной буквой эсперанто, как в Joŝiko (из Yosiko), заменяя буквы, которых нет в эсперанто, такие как w, y, q и x, теми звуками, которые они передают. Альтернатива — оставить исходное написание или полностью приспособить имя с -o, как Elizabeto для Elisabeth. Для русских имён см. раздел «Русские имена на эсперанто» выше.

#Источники

• Имена и их соответствия: Reta Vortaro (GPL 2.0) и Wiktionary (CC BY-SA 4.0).
• Соответствия, которых нет в Reta Vortaro: привычная русская форма каждого имени, сверенная с русской Википедией. Aleksio (Алексей) — не заглавное слово Reta Vortaro; эту форму используют примеры в Reta Vortaro и Эсперанто-Википедия (Aleksio Savrasov).
• Статьи Reta Vortaro: Johano, Petro, Ludoviko, Mario
• PMEG: Propraj nomoj, особенно 35.1 Nomspecoj, 35.2 Ne-esperantigitaj nomoj и 35.3 Esperantigitaj nomoj (CC BY-SA 4.0)
• Транслитерация русского алфавита латиницей — Википедия
• Заменгоф, Людвик Лазарь — Википедия
• Miĥail Gorbaĉov — Vikipedio