Esperantopedia

Ваш аккаунтДрузьяСообщенияНастройкиПанель администратора

Грамматика

16 правил грамматики эсперанто: полный разбор

Официальное ядро грамматики эсперанто: короткое, написанное в 1880-х годах и действующее до сих пор.

Обновлено: 7 мин чтения

16 правил — грамматический раздел Fundamento de Esperanto («Основы эсперанто»), книги 1905 года, которая определяет язык. Л. Л. Заменгоф впервые опубликовал их в Unua Libro («Первая книга»), вышедшей по-русски в Варшаве 26 июля 1887 года. Вместе они охватывают окончания, времена, местоимения, ударение и несколько общих принципов.

Правила обязательны, но неполны. Булонская декларация (1905) сделала Fundamento неприкосновенным: никто не вправе его изменять, хотя новые слова и официальные решения добавлять можно.

Официальный текст существует на французском, английском, немецком, русском и польском языках. Переводы на эсперанто тоже есть, но частью Fundamento они не являются.

Русский текст правил — один из пяти официальных: его можно прочитать на сайте Академии эсперанто. Правила писались для европейского читателя, и русскоязычный ученик найдёт в них много знакомого (никакого рода, всего два падежа) и несколько неожиданностей — они отмечены ниже.

Перед правилами: алфавит

Грамматика открывается алфавитом из 28 букв, где каждой букве соответствует один звук; среди них ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ и ŭ. Затем идут два замечания: ŭ пишется только после гласных, а типографии без букв с диакритикой могут писать вместо них ch, gh, hh, jh, sh, u. Для русскоязычных: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ читаются как «ч», «дж», «х», «ж», «ш», а ŭ — как краткое «у». Подробное руководство: алфавит эсперанто.

Части речи (правила 1–8)

Правило 1: артикль

Артикль один — la («определённый»), одинаковый для любого рода, числа и падежа. Неопределённого артикля нет, поэтому domo — это «дом» или «некий дом». Правило даже разрешает новичкам поначалу опускать la. Подробнее: артикль la. Для русскоязычного ученика артикль — одно из немногих по-настоящему новых понятий: в русском его нет.

Правило 2: существительные

Существительные оканчиваются на -o, а множественное число образуется добавлением -j. Падежей только два: основная форма и винительный на -n. Все остальные отношения передаются предлогами: patro — «отец», patroj — «отцы», patron — «отца» (как дополнение: «вижу отца»), de la patro — «отца» (родительный: «дом отца»), al la patro — «отцу». Шесть русских падежей сведены к двум, а подробности про -n разобраны на странице о винительном падеже.

Правило 3: прилагательные

Прилагательные оканчиваются на -a и принимают -j и -n, как существительные. Сравнение образуют pli — «более», plej — «наиболее» и ol — «чем»: pli blanka ol neĝo — «белее снега». Подробнее: существительные и прилагательные.

Правило 4: числительные

Основные числительные: unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek, cent, mil (1–10, 100, 1000). Бо́льшие числа составляются из них: kvincent tridek tri — 533. Окончания и суффиксы образуют порядковые числительные (kvara — «четвёртый»), кратные (-obl-), дробные (-on-) и собирательные (-op-), а po показывает распределение: po kvin — «по пять». Подробнее: числительные.

Правило 5: местоимения

Личные местоимения: mi, vi, li, ŝi, ĝi, si, ni, ili, oni. Добавив -a, получаем притяжательное: mia — «мой». Местоимения принимают -n, как существительные: min — «меня». Возвратное si и притяжательное sia соответствуют русским «себя» и «свой», но только для третьего лица. Подробнее: местоимения.

Правило 6: глаголы

Глаголы никогда не изменяются по лицам и числам. Всю работу выполняют шесть окончаний: -i — инфинитив, -as — настоящее, -is — прошедшее, -os — будущее, -us — условное наклонение, -u — приказ или пожелание. Шесть причастий (-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-) выражают действительный и страдательный залог.

Страдательный залог образуется из esti и страдательного причастия, а исполнитель вводится предлогом de: ŝi estas amata de ĉiuj — «она любима всеми». В английском тексте 1905 года окончание -us названо «subjunctive»; сегодня его принято называть условным наклонением (кондиционалом). Русскому читателю оно знакомо по частице «бы»: mi venus — «я пришёл бы». Подробнее: глаголы.

Правило 7: наречия

Наречия оканчиваются на -e и сравниваются так же, как прилагательные: mia frato kantas pli bone ol mi — «мой брат поёт лучше, чем я». Подробнее: наречия.

Правило 8: предлоги

После предлога стоит основная форма (именительный падеж): kun la patro — «с отцом». Систематическое исключение — правило 13, где -n после предлога места показывает направление. В русском каждый предлог требует своего падежа («с отцом», «о книге», «к дому»), а в эсперанто предлоги ничего не «управляют»: см. предлоги.

Общие правила (правила 9–16)

Правило 9: чтение

Каждое слово читается точно так, как написано. Непроизносимых букв нет. В частности, в эсперанто нет русского «аканья» и оглушения согласных: telefono читается «тэлэфо́но».

Правило 10: ударение

Ударение всегда падает на предпоследний слог: fa-mi-li-o («фамили́о»), es-pe-ran-to («эспера́нто»). В русском ударение свободное и подвижное, а в эсперанто оно предсказуемо. Осторожно: familio — это «семья», а не «фамилия»; фамилия по-эсперантски — familia nomo.

Правило 11: сложные слова

Сложные слова образуются простым соединением слов, причём главное слово стоит последним: vaporŝipo — «пароход» (vapor- «пар» + ŝip- «корабль»). Русское «пароход» (пар + ход) устроено так же. В тексте 1905 года части слов для учащихся отмечены апострофами (patr'o), но сегодня так не пишут. Подробнее: словообразование.

Правило 12: отрицание

Одного отрицания в предложении достаточно. Если в предложении есть другое отрицательное слово, ne опускается: mi neniam vidis — «я никогда не видел», mi nenion vidis — «я ничего не видел». Для русскоязычного это главная ловушка: русское двойное отрицание в эсперанто невозможно. Подробнее: вопросы и отрицание.

Правило 13: направление

Чтобы показать движение к месту, слово принимает -n: kie? — «где?», kien? — «куда?»; tie — «там», tien — «туда»; mi iras Parizon — «я иду в Париж». Сегодня чаще говорят al Parizo. Русский тоже различает «где?» и «куда?» (в доме — в дом), только эсперанто делает это одним и тем же окончанием. Подробнее: винительный падеж.

Правило 14: предлог je

У каждого предлога своё значение. Если ни один не подходит, используется je, у которого собственного значения нет: ĝoji je tio — «радоваться этому». Винительный падеж без предлога может заменить je: ĝoji tion.

Правило 15: иностранные слова

Международные слова получают эсперантскую орфографию и больше ничего. Заимствуется только основное слово, а родственные слова образуются эсперантскими окончаниями: teatro — «театр», teatra — «театральный». Русскоязычному это очень помогает: teatro, telefono, universitato узнаются сразу.

Правило 16: апостроф

Конечное -o существительного и -a артикля la можно отбросить, заменив апострофом: de l' mondo — «мира» (родительный падеж). Сегодня так пишут почти только в стихах и песнях.

Что 16 правил не описывают

Правила написаны в 1880-е годы, в традиционном стиле и с европейской точки зрения. Комментарий PMEG называет представление о том, что в эсперанто всего 16 правил, распространённым заблуждением. Вот темы, которых правила почти не касаются или не касаются вовсе:

  • 45 коррелятивов (kiu, tiu, ĉiu…) и значения приставок и суффиксов — они даны в словаре и упражнениях Fundamento;
  • порядок слов, общие вопросы с ĉu и придаточные с ke — «что»;
  • когда вместо li или ŝi нужно возвратное si;
  • винительный падеж в датах и мерах (lundon — «в понедельник», du horojn — «два часа»);
  • какое время выражают причастия — это решено в постановлениях Академии эсперанто 1967 и 1989 годов;
  • как суффиксы -ig- и -iĝ- переключают глаголы между переходным и непереходным значением.

Где найти полную грамматику

  • PMEG (Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko) Бертило Веннергрена — самый полный бесплатный справочник, существует в интернете с 1995 года, написан на эсперанто. Версия 15.5 вышла в июне 2024 года.
  • Сам Fundamento. Кроме правил, его Ekzercaro («Сборник упражнений») и Universala Vortaro («Всеобщий словарь») показывают грамматику в действии.
  • Решения Академии эсперанто — официальные разъяснения, например о причастиях.
  • На русском языке — статья «Грамматика эсперанто» в Википедии и русский текст Fundamento по ссылке выше.

Примеры в предложениях

  • La libro estas sur la tablo. — «Книга на столе.»
  • Mi vidas du katojn. — «Я вижу двух кошек.»
  • La bluaj floroj estas tre belaj. — «Синие цветы очень красивые.»
  • En la klaso estas dudek tri lernantoj. — «В классе двадцать три ученика.»
  • Ŝi skribis al mi longan leteron. — «Она написала мне длинное письмо.»
  • Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi ripozas. — «Вчера я работал, сегодня отдыхаю.»
  • Li kuras rapide. — «Он быстро бегает.»
  • Ni veturos al la maro per trajno. — «Мы поедем к морю на поезде.»
  • Mia avino havas grandan legomĝardenon. — «У моей бабушки большой огород.»
  • Hodiaŭ neniu venis. — «Сегодня никто не пришёл.»
  • La infanoj kuris en la parkon. — «Дети побежали в парк.»
  • Mi venos je la tria. — «Я приду в три часа.»

Частые вопросы

Правда ли, что в эсперанто всего 16 правил грамматики?

Нет. 16 правил — официальное ядро, но в них нет порядка слов, коррелятивов, употребления si и многого другого. Полные грамматики вроде PMEG занимают сотни страниц.

Кто написал 16 правил и когда?

Л. Л. Заменгоф, создатель эсперанто. Они впервые появились в Unua Libro в 1887 году, а в 1905 году вошли в Fundamento de Esperanto.

Можно ли изменить 16 правил?

Нет. После Булонской декларации (1905) Fundamento менять нельзя. Академия эсперанто может добавлять слова и принимать решения, но переписывать правила она не вправе.

Существует ли официальный текст 16 правил на эсперанто?

Нет. Официальные тексты написаны на французском, английском, немецком, русском и польском языках. Переводы на эсперанто, например в PMEG, официального статуса не имеют.

Где прочитать 16 правил по-русски?

Русский текст входит в Fundamento и опубликован на сайте Академии эсперанто: грамматика на русском языке.

Источники

Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.