Вопросы и отрицание в эсперанто: ĉu, ki-слова, ne

Эсперанто превращает утверждение в общий вопрос (с ответом «да» или «нет»), если поставить в начало ĉu: Vi parolas Esperanton → Ĉu vi parolas Esperanton? — «Вы говорите на эсперанто?» Остальные вопросы начинаются со слова на ki-, например kio «что» или kie «где». Чтобы отрицать, поставьте ne перед отрицаемым словом или используйте слово на neni-. В одной клаузе достаточно одного отрицания (правило 12 из 16 правил). Русскоязычному это главная ловушка: привычное русское двойное отрицание в эсперанто невозможно.

#Общие вопросы с ĉu

Ĉu обычно стоит в начале вопроса (PMEG). Остальная часть предложения не меняется: вспомогательного глагола вроде английского «do» нет, глагол не переставляется. Русскому ученику это знакомо: в русском тоже нет вспомогательного глагола, а вопрос можно задать одной интонацией или частицей «ли». Ĉu похоже на «ли», только стоит в начале: «Знаете ли вы эсперанто?» — Ĉu vi scias Esperanton?

• Ĉu vi komprenas min? — «Вы меня понимаете?»
• Ĉu vi estas kanadano? — «Вы канадец?»
• Ĉu vi volas kafon aŭ teon? — «Вы хотите кофе или чай?»

Ĉu может стоять и в конце, после запятой: Vi estas usonano, ĉu? Чтобы попросить подтверждения, добавьте ĉu ne?: Vi restos hejme, ĉu ne? — «Вы останетесь дома, не так ли?» (PMEG).

В косвенных вопросах ĉu значит «ли»: Mi ne scias, ĉu li venos — «Я не знаю, придёт ли он».

Не путайте ĉu (читается «чу») с русским «что»: ĉu — это «ли», вопрос «да или нет», а «что» по-эсперантски kio.

#Вопросы со словами на ki-

Вопросы о подробностях начинаются со слова на ki- из таблицы коррелятивов. Почти все русские вопросительные слова имеют здесь прямое соответствие.

Для «откуда?» отдельного слова нет: De kie vi venas? — «Откуда вы приехали?»

Если вопросительное слово — дополнение, оно принимает винительный падеж -n: Kion vi volas? — «Что вы хотите?»; Kiun vi vidis? — «Кого вы видели?».

Слова на ki- обычно стоят первыми, но для выразительности возможны другие порядки (Википедия; см. порядок слов). Те же слова вводят относительные придаточные: la viro, kiu venis — «мужчина, который пришёл».

Вопрос можно задать и одной интонацией, без ĉu (PMEG). На письме ĉu делает вопрос ясным.

#Отрицание с ne

Ne стоит прямо перед словом, которое оно отрицает (PMEG). Перед глаголом оно отрицает всё предложение:

• Mi ne dormas. — «Я не сплю.»
• Ne mi faris tion. — «Это сделал не я.»
• Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole. — «Мы заключили договор не письменно, а устно.»

Ne соответствует и русскому «не», и русскому «нет» в значении «не существует»: «У меня нет времени» — Mi ne havas tempon.

Nek … nek значит «ни … ни»: Mi volas nek kafon, nek teon — «Я не хочу ни кофе, ни чая». Обратите внимание: в русском с «ни … ни» нужно «не», а в эсперанто ne перед глаголом не ставится. После отрицания nek добавляет «и не»: Mi ne renkontis lin, nek lian fraton — «Я не встретил его, как и его брата».

#Слова на neni-

Ряд neni- в таблице коррелятивов даёт слова, которые отрицают сами, где бы они ни стояли.

#Двойного отрицания нет

Правило 12 Fundamento не допускает второго отрицания, если в предложении уже есть одно. Поэтому Mi vidis neniun значит «Я никого не видел», и ne перед глаголом не нужно.

Два отрицания гасят друг друга. Mi ne amas neniun значит «Неверно, что я никого не люблю», то есть кого-то я люблю (PMEG). Это сбивает с толку тех, чей язык требует двойного отрицания, — говорящих по-русски, по-испански, по-польски.

Вот как русские отрицательные фразы выглядят по-эсперантски:

Родительного отрицания («не вижу кошки», «нет времени») в эсперанто нет: винительный падеж остаётся прежним — Mi ne vidas katon, Mi ne havas tempon.

Повторение одного и того же отрицательного слова только усиливает значение: Neniam, neniam, neniam li revenos — «Он никогда, никогда, никогда не вернётся» (PMEG).

#Ответы jes и ne

Jes значит «да», ne — «нет». Из них получаются и короткие ответы: Ĉu vi komprenas? — Jes, mi komprenas. / Ne, mi ne komprenas. — «Вы понимаете? — Да, понимаю. / Нет, не понимаю.»

С отрицательными вопросами сложнее. На вопрос Ĉu vi ne volas kafon? — «Вы не хотите кофе?» PMEG описывает две используемые системы:

Встречаются обе. Надёжнее всего ответить целым предложением: Jes, mi volas или Ne, mi ne volas. В русской речи те же колебания («Да, не хочу»), так что и здесь выручает полный ответ. Ещё больше повседневных фраз — в разделе об основных фразах.

#Примеры в предложениях

• Ĉu vi jam manĝis? — «Вы уже поели?»
• Ĉu ni iru al la kinejo aŭ restu hejme? — «Пойдём в кино или останемся дома?»
• Kun kiu vi parolis? — «С кем вы разговаривали?»
• Pri kio vi pensas? — «О чём вы думаете?»
• Kiom da gefratoj vi havas? — «Сколько у вас братьев и сестёр?»
• Kial vi ne venis hieraŭ? — «Почему вы не пришли вчера?»
• Mi neniam estis en Japanio. — «Я никогда не был в Японии.»
• Neniu el ni scias la respondon. — «Никто из нас не знает ответа.»
• Mi tute ne scias, kie li estas. — «Я совершенно не знаю, где он.»

#Частые вопросы

#Как сказать «да» и «нет» на эсперанто?

«Да» — jes, «нет» — ne. Ne означает и «не»: Ne, mi ne scias — «Нет, я не знаю».

#Меняется ли порядок слов в вопросах на эсперанто?

Нет. Поставьте ĉu перед утверждением — получится общий вопрос; или начните со слова на ki-. Вспомогательного глагола вроде английского «do» нет.

#Допускается ли двойное отрицание в эсперанто?

Нет. В одной клаузе достаточно одного отрицания, а два отрицания гасят друг друга: Mi ne vidis neniun значит «Я кого-то видел». Поэтому русское «Я никого не видел» по-эсперантски — Mi vidis neniun.

#Как отвечать на отрицательный вопрос в эсперанто?

Говорящие используют две разные системы для jes и ne, поэтому яснее всего ответить целым предложением: Jes, mi volas — «Да, я хочу».

#В чём разница между ĉu и kiu?

Ĉu спрашивает, верно ли что-то, и ждёт ответа jes или ne. Kiu значит «кто» или «который»: Kiu venis? — «Кто пришёл?»

#Чему соответствует русское «ли»?

Частице «ли» соответствует ĉu: Mi ne scias, ĉu li venos — «Не знаю, придёт ли он». Но ĉu стоит в начале вопроса или придаточного, а не после глагола.

#Источники

• Fundamento de Esperanto — грамматика на русском языке (правило 12)
• Fundamento de Esperanto — грамматика на английском языке (правило 12)
• PMEG — Demandoj kaj respondoj (вопросы и ответы)
• PMEG — Ĉu-demandoj
• PMEG — слова-ответы
• PMEG — Neado (отрицание)
• PMEG — порядок слов (положение ne)
• Грамматика эсперанто — Википедия
• Esperanto grammar — Википедия на английском языке