Относительные придаточные в эсперанто: kiu, kiun, kio

Относительное придаточное в эсперанто начинается со слова на ki-, чаще всего kiu, которое заменяет описываемое существительное: La libro, kiun mi legas, estas bona. — «Книга, которую я читаю, хорошая.» Kiu значит «кто» и «который» в одном слове. Оно принимает -j, если существительное стоит во множественном числе, и -n, если оно дополнение в своём придаточном. PMEG называет такие придаточные rilataj subfrazoj.

Придаточное стоит сразу после своего существительного. Как и в русском, относительное слово нельзя опустить: «книга, которую я читал» — la libro, kiun mi legis.

#Какое относительное слово выбрать

#Kiu, kiuj, kiun, kiujn

Kiu согласуется в числе с существительным, которое заменяет, как прилагательное. Его -n (см. винительный падеж) зависит только от его собственной роли в придаточном, а не от роли существительного в главном предложении.

Русскоязычному это правило знакомо: «который» берёт род и число у существительного, а падеж — от своей роли в придаточном («Я видел мальчика, который пел»: «мальчика» в винительном падеже, а «который» — в именительном). В эсперанто так же, только рода нет, а падежей два.

Чтобы выбрать форму, превратите придаточное в отдельное предложение и посмотрите, что заменяет kiu: из Mi legas la libron получается la libro, kiun mi legas (дополнение, значит -n); из La viro loĝas tie — la viro, kiu loĝas tie (подлежащее, без -n).

• Mi vidis la knabon, kiu kantis. — «Я видел мальчика, который пел.» Knabon — дополнение к vidis, но kiu — подлежащее к kantis, поэтому без -n.
• La knabo, kiun mi vidis, kantis. — «Мальчик, которого я видел, пел.» Теперь knabo — подлежащее, а kiun — дополнение.

#Предлоги перед kiu

Как и в русском («друг, с которым я разговаривал»), предлог стоит прямо перед kiu, и эта пара открывает придаточное (PMEG).

После предлога kiu не принимает -n, кроме направления: en kiu — «в котором», en kiun — «в который» (куда). Русскому ученику знакомо это различие «где?» и «куда?».

#Kio: после tio, ĉio, io и nenio

Если описываемое слово — коррелятив на -o, используйте kio (дополнение: kion), а не kiu. Русский делает тот же выбор: после «всё», «то», «ничего» стоит «что», после существительного — «который».

• Tio, kio okazis, estis stranga. — «То, что произошло, было странным.»
• Mi komprenis ĉion, kion vi diris. — «Я понял всё, что вы сказали.»
• Ŝi havas nenion, kion ŝi volas kaŝi. — «У неё нет ничего, что она хочет скрыть.»

Kio стоит и после прилагательного, употреблённого само по себе в значении «вещь»: la unua, kion mi lernis — «первое, что я выучил»; с существительным снова нужно kiu: la unua vorto, kiun mi lernis — «первое слово, которое я выучил». Кроме того, kio может относиться ко всему предыдущему предложению: Ŝi gajnis la konkurson, kio ĝojigis ĉiujn. — «Она выиграла конкурс, что обрадовало всех.»

#Kies: «чей»

Kies соответствует русскому «чей» и родительному падежу слова «который» («отец которой»). Оно не принимает ни -j, ни -n; их принимает существительное после него:

• La knabino, kies patro estas kuracisto, loĝas apud mi. — «Девочка, отец которой — врач, живёт рядом со мной.»
• Jen la viro, kies hundon mi trovis. — «Вот мужчина, чью собаку я нашёл.»

Kies показывает главным образом принадлежность. Для части из группы используйте el kiuj: Mi havas tri katojn, el kiuj unu estas nigra. — «У меня три кошки, одна из которых чёрная.»

#Kie, kiam, kiel и пары tiu … kiu

Слово на ki- часто отвечает слову на ti- из той же группы в главном предложении — поэтому коррелятивы образуют таблицу. Русский строит такие же пары: «тот, кто», «такой, какой», «там, где», «тогда, когда», «так, как».

Слово на ti- можно опустить, если оно имело бы ту же форму, что и слово на ki-: Kiu serĉas, trovas. — «Кто ищет, тот находит.» Если формы различаются, оно обязательно: Mi konas tiun, kiu telefonis. — «Я знаю того, кто звонил.» Нельзя сказать Mi konas, kiu telefonis: tiun получило бы -n, а kiu — нет.

После существительного так же работают kie и kiam: la tago, kiam ni renkontiĝis — «день, когда мы встретились». Kie часто заменяет «в котором»: la ĝardeno, kie ni ludis = la ĝardeno, en kiu ni ludis — «сад, где мы играли». В роли относительного слова kial редко; пишите la kaŭzo, pro kiu ili foriris — «причина, по которой они ушли».

#Ke или kiu?

Русское «что» делает две работы: вводит утверждение («Я знаю, что вы правы») и служит относительным словом («всё, что вы сказали»), а существительное описывает «который» («книга, которую я читаю»). Эсперанто разделяет эти роли. Ke не имеет собственного значения и лишь отмечает начало придаточного (PMEG); относительному «что» соответствует kio. См. союзы.

Проверка: верните существительное в придаточное. Mi legis la libron возможно, значит нужно kiun. Anna venos полно и без слова «новость», значит нужно ke.

#Вопросы внутри предложения

Вопрос внутри предложения начинается с ĉu (да или нет) или со слова на ki- и не требует вопросительного знака; см. вопросы и отрицание.

• Mi ne scias, ĉu ŝi venos. — «Я не знаю, придёт ли она.»
• Mi ne scias, kiu venos. — «Я не знаю, кто придёт.»

Русскому «ли» соответствует ĉu, но оно стоит в начале придаточного, а не после слова. Не используйте se («если») вместо «ли». Одно и то же придаточное на ki- может быть вопросом или относительным придаточным с опущенным tion: Mi scias, kion vi diris — «Я знаю, что вы сказали» или «Я знаю то, что вы сказали»; разница невелика (PMEG).

#Запятые

PMEG не устанавливает обязательных правил о запятых: запятая уместна там, где делается естественная пауза, например перед придаточным: Mi vidis katon, kiu dormis sur la tablo. — «Я видел кошку, которая спала на столе.» Придаточное в середине предложения выделяется запятой с каждой стороны: La viro, kiu loĝas tie, estas mia onklo. Запятые можно ставить всегда, даже вокруг придаточного, которое определяет существительное (PMEG). В русском такие запятые обязательны, так что вам не придётся перестраиваться.

Запятая стоит перед предлогом, а не перед kiu: la amiko, kun kiu mi parolis, но никак не la amiko kun, kiu mi parolis.

#Типичные ошибки

#Примеры в предложениях

• La filmo, kiun ni vidis hieraŭ, estis tre amuza. — «Фильм, который мы вчера смотрели, был очень смешным.»
• Mi havas amikon, kiu parolas kvin lingvojn. — «У меня есть друг, который говорит на пяти языках.»
• La urbo, en kiu mi naskiĝis, estas malgranda. — «Город, в котором я родился, небольшой.»
• La homoj, kun kiuj mi laboras, estas tre afablaj. — «Люди, с которыми я работаю, очень приветливые.»
• Jen la instruisto, kies lecionojn mi ŝatas. — «Вот учитель, чьи уроки мне нравятся.»
• Ĉio, kion vi bezonas, estas en la sako. — «Всё, что вам нужно, лежит в сумке.»
• Mi memoras la tagon, kiam ni unue renkontiĝis. — «Я помню день, когда мы впервые встретились.»
• Ŝi loĝas en la domo, kie loĝis ŝiaj geavoj. — «Она живёт в доме, где жили её бабушка и дедушка.»

#Частые вопросы

#Как сказать «который», «кто» и «что» в придаточном на эсперанто?

Используйте kiu и для людей, и для предметов, а для множественного числа — kiuj: la viro, kiu venis. После tio, ĉio, io и nenio ставьте kio. Союз «что» перед утверждением — ke.

#Что использовать: kiu или kiun?

Kiun — когда слово является дополнением в своём придаточном (la libro, kiun mi legas), kiu — когда подлежащим (la viro, kiu loĝas tie).

#Можно ли опустить относительное слово в эсперанто?

Нет. «Книга, которую я читал» — только la libro, kiun mi legis, а «друг, с которым я разговаривал» — только la amiko, kun kiu mi parolis.

#В чём разница между ke и kiu?

Kiu описывает существительное и заменяет его внутри придаточного. Ke лишь открывает придаточное, которое содержит утверждение или раскрывает содержание существительного: Mi scias, ke vi pravas; la fakto, ke li venis.

#Ставится ли запятая перед kiu?

Обычно да: Mi vidis la viron, kiu loĝas tie. PMEG не устанавливает обязательных правил, но запятая перед придаточным — нормальная привычка.

#Источники

• PMEG: Rilataj subfrazoj, Rilataj kiu, kio kaj kies и его страницы о kiu, kio и kies
• PMEG: Aliaj rilataj KI-vortoj, Forlaso de TI-vorto
• PMEG: Ke-frazoj, Ke-frazoj kiel priskribo, Demandaj subfrazoj
• PMEG: Kio estas subfrazo?, Helposignoj (komo)
• Грамматика эсперанто — Википедия
• Esperanto grammar — Википедия на английском языке
• Значения слов проверены по ReVo (Reta Vortaro)