エスペラント語の関係節｜kiu・kiun・kio・kies の使い方

エスペラントの関係節は、ki- で始まる語、ふつうは kiu で始まります。kiu は、説明している名詞の代わりをします。La libro, kiun mi legas, estas bona. – 「私が読んでいる本はいい本です。」Kiu は、英語の who、which、that にあたる語ひとつで、人にもものにも使います。名詞が複数なら -j が、kiu が自分の節の中で目的語なら -n がつきます。PMEG は、これを rilataj subfrazoj（関係節）と呼びます。

関係節は、説明する名詞のすぐあとに置きます。英語では関係詞を省ける場合がありますが、エスペラントでは省きません。「私が読んだ本」は la libro, kiun mi legis です。日本語には関係詞がなく、修飾する節が名詞の前に来るので、語順が逆になる点に注意してください。

#どの関係詞を使うか

#Kiu, kiuj, kiun, kiujn

Kiu は、形容詞と同じように、代わりをする名詞に数を合わせます。-n がつくかどうか（対格）は、kiu が関係節の中で果たす働きだけで決まります。名詞が主節で果たす働きには関係ありません。

形を選ぶには、関係節を独立した文に戻して、kiu が何の代わりかを見ます。Mi legas la libron からは la libro, kiun mi legas（目的語なので -n）ができ、La viro loĝas tie からは la viro, kiu loĝas tie（主語なので -n なし）ができます。

• Mi vidis la knabon, kiu kantis. – 「私は、歌っていた男の子を見ました。」Knabon は vidis の目的語ですが、kiu は kantis の主語なので、-n がつきません。
• La knabo, kiun mi vidis, kantis. – 「私が見た男の子は歌っていました。」今度は knabo が主語で、kiun が目的語です。

#日本語の修飾から関係節を作る

日本語の「私が読んでいる本」のように、名詞を修飾する節は名詞の前に来て、関係詞はありません。エスペラントでは、名詞のあとに kiu などでつなぎます。使う形は、日本語の節の中で、名詞が抜けている場所（空所）に、どんな助詞が入るかを考えると見つかります。

「が」でも、エスペラントでは目的語。 日本語の「好き」「ほしい」「わかる」「見える」の対象には、「が」がつきます。しかし、エスペラントの ŝati、voli、kompreni、vidi は他動詞で、その対象は目的語です。ですから「私が好きな食べ物」は la manĝaĵo, kiun mi ŝatas で、kiu ではなく kiun です（対格参照）。

「こと」は kio。 「起きたこと」「あなたが言ったこと」のように、「こと」「もの」を修飾する節は、tio, kio okazis、tion, kion vi diris のように、tio のあとに kio の節を続けて表します（「Kio」の節をご覧ください）。

「という」は ke。 日本語の「アンナが来るという知らせ」の「という」は、ke にあたります。この節には名詞の抜けた空所がなく、知らせの内容を述べているだけです。kiu は使いません（「Ke と kiu の使い分け」の節をご覧ください）。

#前置詞を kiu の前に置く

前置詞は kiu のすぐ前に置き、2語で節が始まります。英語は前置詞を文末に残せますが、エスペラントではできません（PMEG）。

前置詞のあとの kiu には、方向を表す場合を除いて、-n がつきません。en kiu は「その中で」、en kiun は「その中へ」です。

#Kio：tio, ĉio, io, nenio のあと

説明される語が -o で終わる相関詞のときは、kiu ではなく kio（目的語なら kion）を使います。

• Tio, kio okazis, estis stranga. – 「起きたことは奇妙でした。」
• Mi komprenis ĉion, kion vi diris. – 「あなたが言ったことは、すべてわかりました。」
• Ŝi havas nenion, kion ŝi volas kaŝi. – 「彼女には、隠したいことは何もありません。」

Kio は、「もの・こと」の意味で単独で使う形容詞のあとにも来ます。la unua, kion mi lernis – 「私が最初に学んだこと」。名詞がつくと、kiu に戻ります。la unua vorto, kiun mi lernis – 「私が最初に学んだ単語」。また、kio は節全体の代わりになれます。Ŝi gajnis la konkurson, kio ĝojigis ĉiujn. – 「彼女はコンテストに優勝し、それがみんなを喜ばせました。」

#Kies：「〜の」

Kies は英語の whose にあたり、持ち主を表します。kies 自身には -j も -n もつかず、そのあとの名詞につきます。

• La knabino, kies patro estas kuracisto, loĝas apud mi. – 「父親が医者である少女は、私の隣に住んでいます。」
• Jen la viro, kies hundon mi trovis. – 「こちらが、飼い犬を私が見つけた男性です。」

Kies は、おもに所有や所属を表します。仲間のうちの一部を取り出すときは、el kiuj を使います。Mi havas tri katojn, el kiuj unu estas nigra. – 「私は猫を3匹飼っていて、そのうち1匹は黒猫です。」

#Kie, kiam, kiel と tiu … kiu の組

主節の ti- の語に、同じ組の ki- の語が対応することがよくあります。そのため、相関詞は表にまとめられています。

ti- の語は、ki- の語と同じ形になる場合は省けます。Kiu serĉas, trovas. – 「探す者は見つける。」形が異なる場合は、残さなければなりません。Mi konas tiun, kiu telefonis. – 「私は電話してきた人を知っています。」Mi konas, kiu telefonis とは言えません。tiun には -n がつきますが、kiu にはつかないからです。

名詞のあとの kie と kiam も、同じように働きます。la tago, kiam ni renkontiĝis – 「私たちが出会った日」。Kie は、「その中で」の en kiu の代わりによく使われます。la ĝardeno, kie ni ludis = la ĝardeno, en kiu ni ludis – 「私たちが遊んだ庭」。関係詞としての kial はまれで、la kaŭzo, pro kiu ili foriris – 「彼らが去った理由」のように書きます。

#Ke と kiu の使い分け

英語の that は、名詞を説明する働き（the book that I read）と、内容を述べる働き（I know that you are right）の2つをします。エスペラントはこの2つを分けます。Ke にはそれ自体の意味がなく、節の始まりを示すだけです（PMEG）。接続詞をご覧ください。日本語でも、名詞を説明する節（「私が読んだ本」）と、内容を述べる節（「あなたが正しいと思う」「〜という知らせ」）は形が違います。ke は、後者の「と」「という」にあたります。

見分けるには、名詞を節の中に戻してみます。Mi legis la libron が成り立つので、kiun を使います。Anna venos は「知らせ」がなくても完全な文なので、ke を使います。日本語で言えば、節の中に名詞の入る空所があるかどうかです。「私が（＿＿を）読んだ本」には空所があり（kiun）、「アンナが来るという知らせ」には空所がありません（ke）。

#文の中の疑問

文の中に入る疑問は、ĉu（はい・いいえの疑問）か ki- の語で始まり、疑問符はつけません。疑問文と否定をご覧ください。

• Mi ne scias, ĉu ŝi venos. – 「彼女が来るかどうか、私は知りません。」
• Mi ne scias, kiu venos. – 「だれが来るのか、私は知りません。」

日本語の「〜かどうか」は ĉu にあたり、「だれが来るのか」「いつ来るのか」のように疑問詞を含む疑問は、ki- の語で始めます。「かどうか」に se（「もし」）を使ってはいけません。同じ ki- の節が、疑問にも、tion を省いた関係節にもなります。Mi scias, kion vi diris は、「あなたが何と言ったか知っています」とも「あなたが言ったことを知っています」とも訳せて、違いはほとんどありません（PMEG）。

#コンマ

PMEG は、コンマに拘束力のある規則を定めていません。自然な切れ目があるところ、たとえば従属節の前に置くのが合います。Mi vidis katon, kiu dormis sur la tablo. – 「私は、テーブルの上で眠っていた猫を見ました。」節が文の途中に入るときは、前後にコンマを置きます。La viro, kiu loĝas tie, estas mia onklo. 名詞を特定する節のまわりにも、コンマはいつでも置いてかまいません（PMEG）。

コンマは前置詞の前に置き、kiu の前には置きません。la amiko, kun kiu mi parolis であって、la amiko kun, kiu mi parolis は誤りです。

#よくある間違い

#例文

• La filmo, kiun ni vidis hieraŭ, estis tre amuza. – 「私たちが昨日見た映画は、とても面白かったです。」
• Mi havas amikon, kiu parolas kvin lingvojn. – 「私には、5か国語を話す友達がいます。」
• La urbo, en kiu mi naskiĝis, estas malgranda. – 「私が生まれた町は小さいです。」
• La homoj, kun kiuj mi laboras, estas tre afablaj. – 「私が一緒に働いている人たちは、とても親切です。」
• Jen la instruisto, kies lecionojn mi ŝatas. – 「こちらが、私が授業を気に入っている先生です。」
• Ĉio, kion vi bezonas, estas en la sako. – 「必要なものはすべて、袋の中にあります。」
• Mi memoras la tagon, kiam ni unue renkontiĝis. – 「私たちが初めて出会った日のことを覚えています。」
• Ŝi loĝas en la domo, kie loĝis ŝiaj geavoj. – 「彼女は、祖父母が住んでいた家に住んでいます。」

#よくある質問

#エスペラント語で who、which、that はどう言う？

人にもものにも kiu を使い、複数なら kiuj です。la viro, kiu venis – 「来た男性」。tio, ĉio, io, nenio のあとは kio を使います。内容を述べる前に来る英語の that は、ke です。

#kiu と kiun のどちらを使う？

その語が自分の節の中で目的語なら kiun（la libro, kiun mi legas）、主語なら kiu（la viro, kiu loĝas tie）です。

#エスペラント語では関係詞を省略できる？

できません。「私が読んだ本」は la libro, kiun mi legis、「私が話した友達」は la amiko, kun kiu mi parolis でなければなりません。日本語には関係詞がないので、つい省いてしまいがちな点に注意してください。

#ke と kiu の違いは何？

Kiu は名詞を説明し、節の中でその名詞の代わりをします。Ke は、内容や、名詞の中身を述べる節を始めるだけです。Mi scias, ke vi pravas、la fakto, ke li venis。

#kiu の前にコンマは必要？

たいていは置きます。Mi vidis la viron, kiu loĝas tie. PMEG は拘束力のある規則を定めていませんが、従属節の前にコンマを置くのが普通です。

#出典

• PMEG：Rilataj subfrazoj、Rilataj kiu, kio kaj kiesと、その各ページ：kiu、kio、kies
• PMEG：Aliaj rilataj KI-vortoj、Forlaso de TI-vorto
• PMEG：Ke-frazoj、Ke-frazoj kiel priskribo、Demandaj subfrazoj
• PMEG：Kio estas subfrazo?、Helposignoj (komo)
• Esperanto grammar – Wikipedia（英語）
• 関係節 – Wikipedia（日本語）
• 単語の意味は ReVo (Reta Vortaro) で確認しました