Dil bilgisi
Esperanto ilgi cümleleri: kiu, kiun, kio ve kies
Esperanto’da her yere uyan tek bir bağ kelimesi yoktur: kiu bir ismi tanımlar, ke bir olguyu bildirir, -n ise kiu’nun kendi cümlesindeki göreviyle belirlenir.
Esperanto’da ilgi cümlesi, nitelediği ismin yerini tutan bir ki- kelimesiyle, çoğunlukla kiu ile başlar: La libro, kiun mi legas, estas bona. – “Okuduğum kitap iyi.” Kiu, kişi için de şey için de kullanılan tek bir kelimedir. İsim çoğulsa -j, kendi cümlesi içinde nesneyse -n alır. PMEG bunlara rilataj subfrazoj der.
İlgi cümlesi isminin hemen arkasında durur. Esperanto ilgi kelimesini hiçbir zaman düşürmez: “okuduğum kitap” la libro, kiun mi legis olur.
Türkçede ilgi cümlesi isimden önce gelir ve fiil ortaç ekleri alır (okuyan, okuduğum, yaşadığı); ayrı bir ilgi zamiri yoktur. Esperanto’da ise ilgi cümlesi isimden sonra gelen tam bir cümledir ve kiu gibi bir ilgi kelimesiyle başlar. Karşılıkları şöyledir:
| Türkçe | Esperanto |
|---|---|
| orada oturan adam | la viro, kiu loĝas tie |
| okuduğum kitap | la libro, kiun mi legas |
| konuştuğum arkadaş | la amiko, kun kiu mi parolis |
| babası doktor olan kız | la knabino, kies patro estas kuracisto |
| doğduğum şehir | la urbo, kie mi naskiĝis |
| söylediğiniz her şey | ĉio, kion vi diris |
Hangi ilgi kelimesi kullanılır
| Nitelediğiniz isim | Kullanılacak kelime | Örnek |
|---|---|---|
| cümlenin öznesi olan bir kişi ya da şey | kiu, kiuj | La viro, kiu loĝas tie, estas mia onklo. – “Orada oturan adam amcam.” |
| cümlenin nesnesi olan bir kişi ya da şey | kiun, kiujn | La libroj, kiujn mi legas, estas bonaj. – “Okuduğum kitaplar iyi.” |
| edattan sonra gelen bir kişi ya da şey | edat + kiu | la amiko, kun kiu mi parolis – “konuştuğum arkadaş” |
| bir sahip | kies | la knabino, kies patro estas kuracisto – “babası doktor olan kız” |
| tio, ĉio, io, nenio ya da bütün bir düşünce | kio, kion | ĉio, kion vi diris – “söylediğiniz her şey” |
| bir yer ya da zaman | kie, kien, kiam | la urbo, kie mi naskiĝis – “doğduğum şehir” |
| bir tarz, tür ya da miktar | kiel, kia, kiom | tiom da tempo, kiom vi bezonas – “ihtiyacınız olduğu kadar zaman” |
Kiu, kiuj, kiun, kiujn
Kiu, yerini tuttuğu isimle sayıda uyum sağlar, tıpkı bir sıfat gibi. Onun -n eki (belirtme durumu) yalnızca ilgi cümlesi içindeki görevine bağlıdır; ismin ana cümledeki görevine asla bağlı değildir.
| Kiu’nun kendi cümlesindeki görevi | Tekil | Çoğul |
|---|---|---|
| özne | kiu | kiuj |
| nesne | kiun | kiujn |
| edattan sonra | kun kiu | kun kiuj |
Biçimi seçmek için ilgi cümlesini ayrı bir cümleye çevirin ve kiu’nun neyin yerini tuttuğuna bakın: Mi legas la libron (“Kitabı okuyorum”) cümlesinden la libro, kiun mi legas çıkar (nesne, bu yüzden -n); La viro loĝas tie cümlesinden la viro, kiu loĝas tie çıkar (özne, -n yok).
- Mi vidis la knabon, kiu kantis. – “Şarkı söyleyen çocuğu gördüm.” Knabon, vidis fiilinin nesnesidir, ama kiu, kantis fiilinin öznesidir; bu yüzden -n almaz.
- La knabo, kiun mi vidis, kantis. – “Gördüğüm çocuk şarkı söylüyordu.” Şimdi knabo özne, kiun nesnedir.
Kiu’dan önce edat
Edat doğrudan kiu’nun önünde durur ve bu ikili ilgi cümlesini açar; edat cümlenin sonunda bırakılamaz (PMEG). Türkçede ilişki çoğu zaman ortacın içinde saklı kalır (“konuştuğum arkadaş”); Esperanto’da ise edat açıkça yazılmalıdır: kun kiu.
| Türkçe | Esperanto |
|---|---|
| konuştuğum arkadaş | la amiko, kun kiu mi parolis |
| içinde uyuduğumuz oda | la ĉambro, en kiu ni dormas |
| içine girdiğim oda | la ĉambro, en kiun mi iris |
Bir edattan sonra kiu -n almaz, yön dışında: en kiu “içinde (olan)”, en kiun “içine (giren)” demektir.
Kio: tio, ĉio, io ve nenio’dan sonra
Nitelenen isim -o ile biten bir korelatifse kiu değil, kio (nesne: kion) kullanılır:
- Tio, kio okazis, estis stranga. – “Olan şey garipti.”
- Mi komprenis ĉion, kion vi diris. – “Söylediğiniz her şeyi anladım.”
- Ŝi havas nenion, kion ŝi volas kaŝi. – “Saklamak istediği hiçbir şeyi yok.”
Kio, “şey” anlamında tek başına kullanılan bir sıfattan sonra da gelir: la unua, kion mi lernis – “öğrendiğim ilk şey”; isimle birlikte yine kiu olur: la unua vorto, kiun mi lernis. Kio bütün bir cümlenin yerini de tutabilir: Ŝi gajnis la konkurson, kio ĝojigis ĉiujn. – “Yarışmayı kazandı, bu da herkesi sevindirdi.”
Kies: “kimin”
Kies “kimin” anlamındadır ve ilgi cümlesinde sahibi gösterir. Kendisi hiçbir zaman -j ya da -n almaz; ondan sonra gelen isim alır. Türkçede aynı ilişkiyi iyelik eki kurar (“babası doktor olan kız”).
- La knabino, kies patro estas kuracisto, loĝas apud mi. – “Babası doktor olan kız benim bitişiğimde oturuyor.”
- Jen la viro, kies hundon mi trovis. – “İşte köpeğini bulduğum adam.”
Kies esas olarak sahipliği ve aidiyeti gösterir. Bir gruptan alınan bir parça için el kiuj kullanın: Mi havas tri katojn, el kiuj unu estas nigra. – “Üç kedim var, bunlardan biri siyah.”
Kie, kiam, kiel ve tiu … kiu çiftleri
Bir ki- kelimesi, ana cümledeki aynı gruptan bir ti- kelimesinin karşılığı olarak gelir; korelatiflerin bir tablo oluşturmasının nedeni budur.
| Ana cümle | İlgi cümlesi | Örnek |
|---|---|---|
| tiu | kiu | Tiu, kiu venis, estas mia frato. – “Gelen kişi benim erkek kardeşim.” |
| tio | kio | Mi aŭdis tion, kion vi diris. – “Söylediğinizi duydum.” |
| tia | kia | Mi serĉas tian ĉambron, kian vi priskribis. – “Tarif ettiğiniz gibi bir oda arıyorum.” |
| tie, tien | kie, kien | Mi restos tie, kie vi estas. – “Sizin olduğunuz yerde kalacağım.” |
| tiam | kiam | Venu tiam, kiam vi povas. – “Gelebildiğiniz zaman gelin.” |
| tiel | kiel | Skribu tiel, kiel vi parolas. – “Konuştuğunuz gibi yazın.” |
Ti- kelimesi, ki- kelimesiyle aynı biçimde olacaksa düşürülebilir: Kiu serĉas, trovas. – “Arayan bulur.” Biçimler farklıysa kalmalıdır: Mi konas tiun, kiu telefonis. – “Telefon edeni tanıyorum.” Mi konas, kiu telefonis diyemezsiniz, çünkü tiun -n alırdı, kiu almaz.
Bir isimden sonra kie ve kiam aynı şekilde çalışır: la tago, kiam ni renkontiĝis – “tanıştığımız gün”. Kie çoğu zaman en kiu yerine geçer: la ĝardeno, kie ni ludis = la ĝardeno, en kiu ni ludis – “oynadığımız bahçe”. İlgi kelimesi olarak kial nadirdir; bunun yerine şöyle yazın: la kaŭzo, pro kiu ili foriris – “gitmelerinin nedeni”.
Ke ya da kiu?
Türkçede bu iki iş de fiil ekleriyle yapılır: bir ismi tanımlamak (“okuduğum kitap”) ve bir bildirimi isimleştirmek (“haklı olduğunuzu biliyorum”). Esperanto bunları ayırır. Ke kendi başına anlamı olmayan, yalnızca bir cümlenin başlangıcını belirten bir bağlaçtır (PMEG). Türkçedeki “ki” bağlacına benzer (“Biliyorum ki haklısın”). Bkz. bağlaçlar.
| Türkçe | Esperanto | Neden |
|---|---|---|
| okuduğum kitap | la libro, kiun mi legis | Kitap, “okumak” fiilinin nesnesidir. |
| haklı olduğunuzu biliyorum | Mi scias, ke vi pravas. | Bilmek fiilinden sonra gelen bir bildirim. |
| Anna’nın bana anlattığı haber | la novaĵo, kiun Anna rakontis al mi | Haber, “anlatmak” fiilinin nesnesidir. |
| Anna’nın geleceği haberi | la novaĵo, ke Anna venos | Cümle, haberin ne dediğini açar. |
Sınama için ismi cümlenin içine geri koyun. Mi legis la libron olur, o yüzden kiun kullanın. Anna venos ise “haber” olmadan da tamdır, o yüzden ke kullanın.
Cümle içinde soru
Cümle içindeki bir soru ĉu (evet/hayır) ya da bir ki- kelimesiyle açılır ve soru işareti almaz; bkz. soru ve olumsuzluk.
- Mi ne scias, ĉu ŝi venos. – “Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.”
- Mi ne scias, kiu venos. – “Kimin geleceğini bilmiyorum.”
“…ip …mediğini” için se (“eğer”) kullanmayın. Aynı ki- cümlesi bir soru ya da düşürülmüş tion ile bir ilgi cümlesi olabilir: Mi scias, kion vi diris hem “Ne söylediğinizi biliyorum” hem “Söylediğiniz şeyi biliyorum” demektir; aradaki fark azdır (PMEG).
Virgüller
PMEG bağlayıcı bir virgül kuralı koymaz; doğal bir duraklamanın düştüğü yerde, örneğin yan cümleden önce virgül uygundur: Mi vidis katon, kiu dormis sur la tablo. – “Masanın üstünde uyuyan bir kedi gördüm.” Ortadaki bir cümle iki yandan virgül alır: La viro, kiu loĝas tie, estas mia onklo. Virgülleri, ismi belirleyen bir cümlenin çevresinde bile her zaman koyabilirsiniz (PMEG). Türkçedeki “orada oturan adam” gibi ortaçlı yapılarda virgül yoktur; Esperanto’da yan cümleyi virgülle ayırmak alışkanlıktır.
Virgül edattan önce gelir, kiu’dan önce değil: la amiko, kun kiu mi parolis; asla la amiko kun, kiu mi parolis değil.
Tipik hatalar
| Hata | Daha iyisi | Neden |
|---|---|---|
| La libro, kiu mi legas | La libro, kiun mi legas | Kiu, legas fiilinin nesnesidir. |
| Mi vidis la viron, kiun kantis. | Mi vidis la viron, kiu kantis. | Kiu, kantis fiilinin öznesidir; viron’daki -n kopyalanmaz. |
| La libro mi legas | La libro, kiun mi legas | İlgi kelimesi düşürülemez. |
| La amiko, mi parolis kun | La amiko, kun kiu mi parolis | Edat kiu’nun önüne gelir. |
| ĉio, kiu mi diris | ĉio, kion mi diris | Ĉio’dan sonra kio kullanılır. |
| Mi pensas, kiu vi pravas. | Mi pensas, ke vi pravas. | Bir bildirim ke ister. |
| Mi ne scias, se ŝi venos. | Mi ne scias, ĉu ŝi venos. | Ĉu “…ip …mediğini”, se “eğer” demektir. |
Türkçede ilgi cümlesi isimden önce geldiği için “okuduğum kitap” ifadesini kelime kelime çevirmek (mi legas libro) tipik bir hatadır; doğrusu la libro, kiun mi legas.
Cümlelerde örnekler
- La filmo, kiun ni vidis hieraŭ, estis tre amuza. – “Dün izlediğimiz film çok eğlenceliydi.”
- Mi havas amikon, kiu parolas kvin lingvojn. – “Beş dil konuşan bir arkadaşım var.”
- La urbo, en kiu mi naskiĝis, estas malgranda. – “Doğduğum şehir küçük.”
- La homoj, kun kiuj mi laboras, estas tre afablaj. – “Birlikte çalıştığım insanlar çok nazik.”
- Jen la instruisto, kies lecionojn mi ŝatas. – “İşte derslerini sevdiğim öğretmen.”
- Ĉio, kion vi bezonas, estas en la sako. – “İhtiyacın olan her şey çantada.”
- Mi memoras la tagon, kiam ni unue renkontiĝis. – “İlk tanıştığımız günü hatırlıyorum.”
- Ŝi loĝas en la domo, kie loĝis ŝiaj geavoj. – “Büyükanne ve büyükbabasının yaşadığı evde oturuyor.”
Sık sorulan sorular
Esperanto’da ilgi cümlesi nasıl kurulur?
İsmin arkasına virgül koyup kiu ile başlayan tam bir cümle getirin: la viro, kiu venis – “gelen adam”. Çoğulda kiuj kullanılır. Tio, ĉio, io ve nenio’dan sonra kio gelir. Bir bildirimi açan bağlaç ise ke’dir.
Kiu mu kiun mu kullanılır?
Kelime kendi cümlesi içinde nesneyse kiun (la libro, kiun mi legas), özneyse kiu (la viro, kiu loĝas tie) kullanın.
Esperanto’da ilgi kelimesi düşürülebilir mi?
Hayır. “Okuduğum kitap” la libro, kiun mi legis, “konuştuğum arkadaş” la amiko, kun kiu mi parolis olmalıdır.
Ke ile kiu arasındaki fark nedir?
Kiu bir ismi tanımlar ve cümle içinde onun yerini tutar. Ke ise bir bildirimi ya da bir ismin içeriğini veren cümleyi açar: Mi scias, ke vi pravas; la fakto, ke li venis.
Kiu’dan önce virgül konur mu?
Genellikle evet: Mi vidis la viron, kiu loĝas tie. PMEG bağlayıcı kurallar koymaz, ama yan cümleden önce virgül koymak olağan alışkanlıktır.
Kaynaklar
- PMEG: Rilataj subfrazoj, Rilataj kiu, kio kaj kies ve bunun kiu, kio ve kies sayfaları
- PMEG: Aliaj rilataj KI-vortoj, Forlaso de TI-vorto
- PMEG: Ke-frazoj, Ke-frazoj kiel priskribo, Demandaj subfrazoj
- PMEG: Kio estas subfrazo?, Helposignoj (komo)
- Esperanto grammar – Wikipedia (İngilizce)
- Kelime anlamları ReVo (Reta Vortaro)’da denetlendi
- Sıfat-fiil – Wikipedia (Türkçe): Türkçe ilgi cümlelerini kuran ortaçlar
Esperantopedia işinize yaradıysa ona destek olabilirsiniz.