Означальні речення в есперанто: kiu, kiun, kio і kies

Означальне підрядне речення в есперанто починається зі слова на ki-, найчастіше kiu, яке заміщає іменник, що його воно описує: La libro, kiun mi legas, estas bona. — «Книжка, яку я читаю, хороша». Kiu означає «хто», «який» і «що» одним словом. Воно приймає -j, коли іменник стоїть у множині, і -n, коли є додатком усередині власного речення. PMEG називає такі речення rilataj subfrazoj.

Речення стоїть одразу після свого іменника. На відміну від англійської, есперанто ніколи не опускає сполучне слово: «the book I read» мовою есперанто — la libro, kiun mi legis. Українська, як і есперанто, його теж не опускає: «книжка, яку я читав».

Для тих, хто знає українську. Українське «який» (або «котрий») узгоджується з іменником у роді й числі, а відмінок бере за своєю роллю в підрядному реченні: «жінка, яку я бачив», «друг, з яким я розмовляв». Kiu працює за тим самим принципом, але без роду: -j показує множину, -n — додаток. Українське «що» в означальному реченні («книжка, що лежить на столі») теж відповідає kiu, а не ke: докладніше нижче.

#Яке сполучне слово вибрати

#Kiu, kiuj, kiun, kiujn

Kiu узгоджується в числі з іменником, який заміщає, як прикметник. Його -n (див. знахідний відмінок) залежить лише від його власної ролі в означальному реченні, а ніколи від ролі іменника в головному.

Щоб вибрати форму, перетвори підрядне речення на окреме й подивись, що заміщає kiu: з Mi legas la libron виходить la libro, kiun mi legas (додаток, тому -n); з La viro loĝas tie виходить la viro, kiu loĝas tie (підмет, без -n).

• Mi vidis la knabon, kiu kantis. — «Я бачив хлопця, який співав.» Knabon — додаток при vidis, але kiu — підмет при kantis, тож -n немає. Українською так само: «хлопця» (знахідний), але «який» (називний).
• La knabo, kiun mi vidis, kantis. — «Хлопець, якого я бачив, співав.» Тепер knabo — підмет, а kiun — додаток.

#Прийменники перед kiu

Прийменник стоїть безпосередньо перед kiu, і ця пара відкриває речення. Англійська може залишати прийменник наприкінці, а есперанто — ні (PMEG). Українська так само ставить прийменник перед «який».

Після прийменника kiu не приймає -n, крім випадку напрямку: en kiu — «в якій», en kiun — «в яку».

#Kio: після tio, ĉio, io і nenio

Коли іменник, що його описують, — корелятив на -o, вживай kio (додаток: kion), а не kiu:

• Tio, kio okazis, estis stranga. — «Те, що сталося, було дивним.»
• Mi komprenis ĉion, kion vi diris. — «Я зрозумів усе, що ви сказали.»
• Ŝi havas nenion, kion ŝi volas kaŝi. — «У неї немає нічого, що вона хоче приховати.»

Kio вживають і після прикметника, ужитого самостійно в значенні «річ»: la unua, kion mi lernis — «перше, що я вивчив»; з іменником знову kiu: la unua vorto, kiun mi lernis — «перше слово, яке я вивчив». А kio може заміщати й ціле речення: Ŝi gajnis la konkurson, kio ĝojigis ĉiujn. — «Вона виграла конкурс, що всіх втішило». Тут українське «що» справді відповідає kio.

#Kies: «чий»

Kies відповідає українському «чий». Воно ніколи не приймає -j чи -n; їх приймає іменник після нього. Українською зазвичай кажуть «дівчинка, батько якої — лікар» (родовий відмінок від «яка»), а не «чий»; в есперанто є одне незмінне слово kies.

• La knabino, kies patro estas kuracisto, loĝas apud mi. — «Дівчинка, батько якої — лікар, живе поруч зі мною.»
• Jen la viro, kies hundon mi trovis. — «Ось чоловік, собаку якого я знайшов.»

Kies показує переважно належність. Для частини, взятої з групи, вживай el kiuj: Mi havas tri katojn, el kiuj unu estas nigra. — «У мене три коти, один із яких чорний».

#Kie, kiam, kiel і пари tiu … kiu

Слово на ki- часто відповідає слову на ti- тієї самої групи в головному реченні — тому корелятиви й утворюють таблицю.

Слово на ti- можна опустити, коли воно мало б ту саму форму, що й слово на ki-: Kiu serĉas, trovas. — «Хто шукає, той знаходить». Якщо форми різні, воно мусить лишитися: Mi konas tiun, kiu telefonis. — «Я знаю того, хто телефонував». Не можна сказати Mi konas, kiu telefonis, бо tiun мало б -n, а kiu — ні.

Після іменника kie і kiam працюють так само: la tago, kiam ni renkontiĝis — «день, коли ми зустрілися». Kie часто заміняє «в якому»: la ĝardeno, kie ni ludis = la ĝardeno, en kiu ni ludis («сад, де ми гралися»). Як сполучне слово kial рідкісне: пиши la kaŭzo, pro kiu ili foriris — «причина, через яку вони пішли».

#Ke чи kiu?

Англійське «that» виконує дві ролі: описує іменник («the book that I read») і відкриває твердження («I know that you are right»). Есперанто їх розділяє. Ke не має власного значення й лише позначає початок підрядного речення (PMEG). Див. сполучники.

Українське «що» теж виконує обидві ролі: «книжка, що лежить на столі» (означальне речення — la libro, kiu kuŝas sur la tablo) і «я знаю, що ти маєш рацію» (з’ясувальне — ke). Тому, коли хочеш сказати «що», запитай себе, чи воно заміщає іменник.

Перевірка проста: поверни іменник у підрядне речення. Mi legis la libron працює, тож вживай kiun. Anna venos вже закінчене й без слова «новина», тож вживай ke.

#Запитання всередині речення

Запитання всередині речення відкривається словом ĉu (так чи ні) або словом на ki- і не має знака питання; див. запитання й заперечення.

• Mi ne scias, ĉu ŝi venos. — «Я не знаю, чи вона прийде.»
• Mi ne scias, kiu venos. — «Я не знаю, хто прийде.»

Не вживай se («якщо») замість «чи». Те саме речення з ki- може бути запитанням або означальним реченням з опущеним tion: Mi scias, kion vi diris — це «Я знаю, що ви сказали» або «Я знаю те, що ви сказали», різниця невелика (PMEG).

#Коми

PMEG не встановлює обов’язкових правил щодо коми; кома доречна там, де припадає природна пауза, наприклад перед підрядним реченням: Mi vidis katon, kiu dormis sur la tablo. — «Я бачив кота, який спав на столі». Речення посередині виділяють комою з обох боків: La viro, kiu loĝas tie, estas mia onklo. Коми завжди можна ставити, навіть навколо речення, яке визначає іменник (PMEG). В українській кома перед «який» обов’язкова за правописом, а в есперанто це радше звичка, ніж правило.

Кома стоїть перед прийменником, а не перед kiu: la amiko, kun kiu mi parolis, ніколи не la amiko kun, kiu mi parolis.

#Типові помилки

#Приклади в реченнях

• La filmo, kiun ni vidis hieraŭ, estis tre amuza. — «Фільм, який ми вчора дивилися, був дуже кумедний.»
• Mi havas amikon, kiu parolas kvin lingvojn. — «У мене є друг, який говорить п’ятьма мовами.»
• La urbo, en kiu mi naskiĝis, estas malgranda. — «Місто, в якому я народився, невелике.»
• La homoj, kun kiuj mi laboras, estas tre afablaj. — «Люди, з якими я працюю, дуже привітні.»
• Jen la instruisto, kies lecionojn mi ŝatas. — «Ось учитель, чиї уроки я люблю.»
• Ĉio, kion vi bezonas, estas en la sako. — «Усе, що тобі потрібно, є в сумці.»
• Mi memoras la tagon, kiam ni unue renkontiĝis. — «Я пам’ятаю день, коли ми вперше зустрілися.»
• Ŝi loĝas en la domo, kie loĝis ŝiaj geavoj. — «Вона живе в будинку, де жили її бабуся й дідусь.»

#Часті запитання

#Як сказати «хто», «який» і «що» в означальному реченні мовою есперанто?

Вживай kiu і для людей, і для речей, а kiuj — для множини: la viro, kiu venis. Після tio, ĉio, io і nenio вживай kio. Українське «що» перед твердженням — це ke.

#Що вживати: kiu чи kiun?

Вживай kiun, коли слово є додатком усередині власного речення (la libro, kiun mi legas), і kiu, коли воно є підметом (la viro, kiu loĝas tie).

#Чи можна опустити сполучне слово в есперанто?

Ні. «Книжка, яку я читав» має бути la libro, kiun mi legis, а «друг, з яким я розмовляв» — la amiko, kun kiu mi parolis. Українська теж не опускає «яку», «з яким».

#Яка різниця між ke і kiu?

Kiu описує іменник і заміщає його всередині підрядного речення. Ke лише відкриває речення, що містить твердження або зміст іменника: Mi scias, ke vi pravas; la fakto, ke li venis.

#Чи ставиться кома перед kiu?

Зазвичай так: Mi vidis la viron, kiu loĝas tie. PMEG не встановлює обов’язкових правил, але кома перед підрядним реченням — звичайна звичка.

#Джерела

• PMEG: Rilataj subfrazoj (означальні підрядні речення), Rilataj kiu, kio kaj kies із сторінками про kiu, kio і kies
• PMEG: Інші сполучні слова на KI-, Опущення слова на TI-
• PMEG: Речення з ke, Речення з ke як опис, Питальні підрядні речення
• PMEG: Що таке підрядне речення?, Допоміжні знаки (кома)
• Esperanto grammar — Вікіпедія англійською мовою
• Значення слів звірено в ReVo (Reta Vortaro)