Orações relativas em esperanto: kiu, kiun, kio e kies

Uma oração relativa do esperanto começa com uma palavra ki-, em geral kiu, que representa o substantivo descrito: La libro, kiun mi legas, estas bona. – “O livro que estou lendo é bom.” Kiu cobre sozinho “quem”, “o qual” e “que”: recebe -j quando o substantivo é plural e -n quando é o objeto dentro da sua própria oração. O PMEG as chama de rilataj subfrazoj.

A oração vem logo depois do seu substantivo. Assim como em português, e ao contrário do inglês, a palavra relativa nunca é omitida: “o livro que li” é la libro, kiun mi legis.

#Qual palavra relativa usar

O “que” relativo do português nunca varia e não mostra a função que tem na oração. O esperanto é mais explícito: kiu concorda em número e leva -n quando é objeto.

#Kiu, kiuj, kiun, kiujn

Kiu concorda em número com o substantivo que substitui, como um adjetivo. O seu -n (veja o acusativo) depende só da função que ele tem na oração relativa, e nunca da função do substantivo na frase principal.

Para escolher a forma, transforme a oração numa frase independente e veja o que kiu substitui. Mi legas la libron dá la libro, kiun mi legas (objeto, portanto -n); La viro loĝas tie dá la viro, kiu loĝas tie (sujeito, sem -n).

• Mi vidis la knabon, kiu kantis. – “Vi o menino que estava cantando.” Knabon é o objeto de vidis, mas kiu é o sujeito de kantis, e por isso não leva -n.
• La knabo, kiun mi vidis, kantis. – “O menino que vi estava cantando.” Agora knabo é o sujeito e kiun é o objeto.

Como o português usa o mesmo “que” nos dois casos, é fácil deixar o -n de knabon contagiar o kiu. Não o copie.

#Preposições antes de kiu

A preposição fica logo antes de kiu, e o par abre a oração. O inglês pode deixar a preposição no fim da frase; o esperanto não (PMEG).

Depois de uma preposição, kiu não leva -n, exceto para indicar direção: en kiu é “em que, no qual”, e en kiun é “para dentro do qual”.

O português culto também põe a preposição antes de “que” ou “quem”. Na fala brasileira, porém, é comum cortá-la (“a cidade que eu nasci”) ou repeti-la com um pronome (“o amigo que eu falei com ele”). Em esperanto isso não existe: a preposição é obrigatória e vem antes de kiu, como em la urbo, en kiu mi naskiĝis.

#Kio: depois de tio, ĉio, io e nenio

Quando o substantivo descrito é um correlativo em -o, use kio (objeto: kion), e não kiu:

• Tio, kio okazis, estis stranga. – “O que aconteceu foi estranho.”
• Mi komprenis ĉion, kion vi diris. – “Entendi tudo o que você disse.”
• Ŝi havas nenion, kion ŝi volas kaŝi. – “Ela não tem nada que queira esconder.”

Kio também vem depois de um adjetivo usado sozinho como “a coisa”: la unua, kion mi lernis – “a primeira coisa que aprendi”; com um substantivo, volta o kiu: la unua vorto, kiun mi lernis. E kio pode representar uma oração inteira: Ŝi gajnis la konkurson, kio ĝojigis ĉiujn. – “Ela venceu o concurso, o que alegrou a todos.”

#Kies: “cujo”

Kies substitui o “cujo”, “cuja”, “cujos” e “cujas” do português. Mas, ao contrário dele, nunca concorda e nunca recebe -j nem -n; quem recebe é o substantivo que vem depois:

• La knabino, kies patro estas kuracisto, loĝas apud mi. – “A menina cujo pai é médico mora perto de mim.”
• Jen la viro, kies hundon mi trovis. – “Eis o homem cujo cachorro encontrei.”

Kies mostra principalmente posse e pertencimento. Para uma parte tirada de um grupo, use el kiuj: Mi havas tri katojn, el kiuj unu estas nigra. – “Tenho três gatos, dos quais um é preto.” Na fala brasileira o “cujo” é raro (“a menina que o pai é médico”); em esperanto, kies é a forma normal.

#Kie, kiam, kiel e os pares tiu … kiu

Uma palavra ki- costuma responder a uma palavra ti- do mesmo grupo na oração principal, e é por isso que os correlativos formam uma tabela.

A palavra ti- pode ser omitida quando teria a mesma forma que a palavra ki-: Kiu serĉas, trovas. – “Quem procura, acha.” Se as formas diferem, ela tem de ficar: Mi konas tiun, kiu telefonis. – “Conheço aquele que telefonou.” Não se pode dizer Mi konas, kiu telefonis, porque tiun levaria -n e kiu não.

Atenção: o “quem” do português (“Conheço quem telefonou”) esconde o antecedente. Em esperanto, ele só desaparece quando as formas coincidem.

Depois de um substantivo, kie e kiam funcionam do mesmo modo: la tago, kiam ni renkontiĝis – “o dia em que nos conhecemos”. Kie muitas vezes substitui “em que”: la ĝardeno, kie ni ludis = la ĝardeno, en kiu ni ludis – “o jardim onde brincamos”. Como palavra relativa, kial é raro: escreva la kaŭzo, pro kiu ili foriris – “o motivo pelo qual eles foram embora”.

#Ke ou kiu?

O “que” do português faz dois trabalhos: descreve um substantivo (“o livro que li”) e abre uma afirmação (“sei que você tem razão”). O esperanto os separa: ke não tem sentido próprio e apenas marca o começo de uma oração (PMEG; veja as conjunções).

O teste é pôr o substantivo de volta na oração. Mi legis la libron funciona, então use kiun. Anna venos já está completa sem “notícia”, então use ke.

#Perguntas dentro da frase

Uma pergunta dentro da frase começa com ĉu (sim ou não) ou com uma palavra ki- e não leva ponto de interrogação; veja perguntas e negação.

• Mi ne scias, ĉu ŝi venos. – “Não sei se ela virá.”
• Mi ne scias, kiu venos. – “Não sei quem virá.”

Não use se para a dúvida. Em português a mesma palavra, “se”, serve para a condição (“se chover”) e para a dúvida (“não sei se chove”); em esperanto, a dúvida usa ĉu, e se fica só para a condição. A mesma oração com ki- pode ser uma pergunta ou uma relativa com um tion omitido: Mi scias, kion vi diris quer dizer “sei o que você disse” ou “sei a coisa que você disse”, com pouca diferença (PMEG).

#Vírgulas

O PMEG não fixa regras obrigatórias de vírgula; uma vírgula cabe onde cai uma pausa natural, por exemplo antes de uma oração subordinada: Mi vidis katon, kiu dormis sur la tablo. – “Vi um gato que dormia sobre a mesa.” Uma oração no meio da frase recebe uma vírgula de cada lado: La viro, kiu loĝas tie, estas mia onklo. Pode-se sempre pôr as vírgulas, até em volta de uma oração que identifica o substantivo (PMEG).

A vírgula vai antes da preposição, e não antes de kiu: la amiko, kun kiu mi parolis, e nunca la amiko kun, kiu mi parolis. Em português, a relativa restritiva não leva vírgula (“o homem que mora ali é meu tio”); em esperanto, o hábito normal é pôr a vírgula.

#Erros típicos

#Exemplos em frases

• La filmo, kiun ni vidis hieraŭ, estis tre amuza. – “O filme que vimos ontem foi muito engraçado.”
• Mi havas amikon, kiu parolas kvin lingvojn. – “Eu tenho um amigo que fala cinco línguas.”
• La urbo, en kiu mi naskiĝis, estas malgranda. – “A cidade em que eu nasci é pequena.”
• La homoj, kun kiuj mi laboras, estas tre afablaj. – “As pessoas com quem eu trabalho são muito gentis.”
• Jen la instruisto, kies lecionojn mi ŝatas. – “Aqui está o professor de cujas aulas eu gosto.”
• Ĉio, kion vi bezonas, estas en la sako. – “Tudo de que você precisa está na sacola.”
• Mi memoras la tagon, kiam ni unue renkontiĝis. – “Eu me lembro do dia em que nos conhecemos.”
• Ŝi loĝas en la domo, kie loĝis ŝiaj geavoj. – “Ela mora na casa onde moraram os avós dela.”

#Perguntas frequentes

#Como se dizem “quem”, “o qual” e “que” em esperanto?

Use kiu para pessoas e coisas, e kiuj para o plural: la viro, kiu venis. Depois de tio, ĉio, io e nenio, use kio. O “que” que abre uma afirmação é ke.

#Usa-se kiu ou kiun?

Use kiun quando a palavra é o objeto dentro da sua própria oração (la libro, kiun mi legas) e kiu quando é o sujeito (la viro, kiu loĝas tie).

#Dá para omitir o pronome relativo em esperanto?

Não. “O livro que li” tem de ser la libro, kiun mi legis, e “o amigo com quem falei” tem de ser la amiko, kun kiu mi parolis.

#Qual é a diferença entre ke e kiu?

Kiu descreve um substantivo e o substitui dentro da oração. Ke só abre uma oração que dá uma afirmação ou o conteúdo de um substantivo: Mi scias, ke vi pravas; la fakto, ke li venis.

#Põe-se vírgula antes de kiu?

Em geral, sim: Mi vidis la viron, kiu loĝas tie. O PMEG não fixa regras obrigatórias, mas uma vírgula antes de uma oração subordinada é o hábito normal.

#Fontes

• PMEG: Rilataj subfrazoj, Rilataj kiu, kio kaj kies com as suas páginas sobre kiu, kio e kies (em esperanto)
• PMEG: Aliaj rilataj KI-vortoj, Forlaso de TI-vorto (em esperanto)
• PMEG: Ke-frazoj, Ke-frazoj kiel priskribo, Demandaj subfrazoj (em esperanto)
• PMEG: Kio estas subfrazo?, Helposignoj (komo) (em esperanto)
• Esperanto grammar – Wikipedia (em inglês)
• Significados das palavras conferidos no ReVo (Reta Vortaro) (em esperanto)