Perguntas e negação em esperanto: ĉu, palavras ki-, ne

O esperanto transforma uma afirmação em pergunta de sim ou não colocando ĉu no começo: Vi parolas Esperanton → Ĉu vi parolas Esperanton? – “Você fala esperanto?”. As outras perguntas começam com uma palavra ki-, como kio “o que” ou kie “onde”. Para negar, coloque ne diante da palavra que quer negar, ou use uma palavra neni-. Basta uma negação por oração (regra 12 das 16 regras).

#Perguntas de sim ou não com ĉu

Ĉu normalmente fica no começo da pergunta (PMEG). O resto da frase não muda: não há “fazer” como em inglês, e o verbo não troca de lugar.

• Ĉu vi komprenas min? – “Você me entende?”
• Ĉu vi estas kanadano? – “Você é canadense?”
• Ĉu vi volas kafon aŭ teon? – “Você quer café ou chá?”

Em português, a pergunta de sim ou não costuma ser marcada só pela entonação (“Você fala esperanto?”). O ĉu escreve essa marca e faz um papel parecido com o de “será que”: Ĉu li venos? – “Será que ele vem?”. Ele se pronuncia “tchu”.

Ĉu também pode vir no fim, depois de uma vírgula: Vi estas usonano, ĉu? Para pedir confirmação, acrescente ĉu ne?: Vi restos hejme, ĉu ne? – “Você vai ficar em casa, não é?” (ou “né?”) (PMEG).

Nas perguntas indiretas, ĉu significa “se”: Mi ne scias, ĉu li venos – “Não sei se ele virá”. Atenção: o “se” do português serve também para a condição (“se ele vier”), e o esperanto separa os dois sentidos: ĉu para “se (ou não)” e se para a condição.

#Perguntas com palavras ki-

As perguntas sobre detalhes começam com uma palavra ki- da tabela de correlativos.

Quando a palavra de pergunta é o objeto, ela recebe o acusativo -n: Kion vi volas? – “O que você quer?”; Kiun vi vidis? – “Quem você viu?”.

O português tem quatro formas de “por que” (“por que”, “por quê”, “porque”, “porquê”). Em esperanto, a pergunta é kial, e a resposta “porque” é a conjunção ĉar: Kial vi ridas? – Ĉar la filmo estas amuza. – “Por que você está rindo? – Porque o filme é engraçado.”

As palavras ki- costumam vir no começo, mas outras ordens são permitidas para dar ênfase (Wikipedia; veja ordem das palavras). As mesmas palavras também introduzem orações relativas: la viro, kiu venis – “o homem que veio”.

Uma pergunta também pode ser feita só com a entonação, sem ĉu (PMEG), como em português. Na escrita, o ĉu deixa a pergunta clara.

#Negação com ne

Ne fica logo antes da palavra que nega (PMEG). Diante do verbo, nega a frase inteira:

• Mi ne dormas. – “Eu não estou dormindo.”
• Ne mi faris tion. – “Não fui eu que fiz isso.”
• Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole. – “Nós fizemos o contrato não por escrito, mas oralmente.”

Nek … nek significa “nem … nem”: Mi volas nek kafon, nek teon – “Eu não quero nem café nem chá”. Depois de uma negação, nek acrescenta “e não”: Mi ne renkontis lin, nek lian fraton – “Eu não o encontrei, nem o irmão dele”.

#Palavras neni-

A linha neni- dos correlativos dá palavras que negam por conta própria, onde quer que estejam.

#Sem dupla negação

Regra 12 do Fundamento: “Se há uma negação em uma oração, uma segunda não é admissível” (tradução do texto inglês). Assim, Mi vidis neniun significa “Eu não vi ninguém”, sem ne antes do verbo.

Aqui o português é o oposto do esperanto: depois do verbo, a dupla negação é obrigatória (“Não vi ninguém”, “Não sei nada”). O português só dispensa o “não” quando a palavra negativa vem antes do verbo (“Ninguém veio”, “Nunca fumei”), e é essa a regra que o esperanto aplica em qualquer posição.

Duas negações se anulam. Mi ne amas neniun significa “Não é verdade que eu não amo ninguém” – ou seja, eu amo alguém (PMEG). Quem fala português tende a dizer Mi ne amas neniun para “Não amo ninguém” e acaba dizendo o contrário. O mesmo tropeço acontece com falantes de espanhol, polonês, russo e de outras línguas em que a dupla negação é normal.

Repetir a mesma palavra negativa só reforça a ênfase: Neniam, neniam, neniam li revenos – “Ele nunca, nunca, nunca voltará” (PMEG).

#Responder com jes e ne

Jes significa “sim” e ne significa “não”. Eles também servem de respostas curtas: Ĉu vi komprenas? – Jes, mi komprenas. / Ne, mi ne komprenas. – “Você entende? – Sim, entendo. / Não, não entendo.”

As perguntas negativas são traiçoeiras. Para Ĉu vi ne volas kafon? – “Você não quer café?”, o PMEG descreve dois sistemas em uso:

Os dois são encontrados na prática. A resposta mais segura é uma frase completa: Jes, mi volas ou Ne, mi ne volas. O português também costuma responder pelo verbo (“Quero, sim” / “Não quero”), e esse é o melhor caminho em esperanto. Para mais frases do dia a dia, veja frases básicas.

#Exemplos em frases

• Ĉu vi jam manĝis? – “Você já comeu?”
• Ĉu ni iru al la kinejo aŭ restu hejme? – “Vamos ao cinema ou ficamos em casa?”
• Kun kiu vi parolis? – “Com quem você falou?”
• Pri kio vi pensas? – “No que você está pensando?”
• Kiom da gefratoj vi havas? – “Quantos irmãos você tem?”
• Kial vi ne venis hieraŭ? – “Por que você não veio ontem?”
• Mi neniam estis en Japanio. – “Eu nunca estive no Japão.”
• Neniu el ni scias la respondon. – “Nenhum de nós sabe a resposta.”
• Mi tute ne scias, kie li estas. – “Eu não faço a menor ideia de onde ele está.”

#Perguntas frequentes

#Como se dizem “sim” e “não” em esperanto?

“Sim” é jes e “não” é ne. A mesma palavra ne serve de resposta e de negação dentro da frase: Ne, mi ne scias – “Não, eu não sei”.

#A ordem das palavras muda nas perguntas em esperanto?

Não. Coloque ĉu na frente de uma afirmação para uma pergunta de sim ou não, ou comece com uma palavra ki-. Não há verbo auxiliar como o “do” do inglês.

#A dupla negação é permitida em esperanto?

Não. Basta uma negação por oração, e duas negações se anulam: Mi ne vidis neniun significa “eu vi alguém”.

#Como se responde a uma pergunta negativa em esperanto?

Os falantes usam dois sistemas diferentes para jes e ne, por isso uma frase completa é o mais claro: Jes, mi volas – “Sim, eu quero”.

#Qual é a diferença entre ĉu e kiu?

Ĉu pergunta se algo é verdade e espera jes ou ne. Kiu significa “quem” ou “qual”: Kiu venis? – “Quem veio?”.

#Fontes

• Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (regra 12)
• PMEG – Perguntas e respostas
• PMEG – Perguntas com ĉu
• PMEG – Palavras de resposta
• PMEG – Negação
• PMEG – Ordem das palavras (posição de ne)
• Wikipedia – Esperanto grammar (em inglês)