エスペラントの疑問文と否定｜ĉu・ki-・ne の使い方

エスペラントは、平叙文の文頭に ĉu を置くと、「はい・いいえ」で答える疑問文になります。Vi parolas Esperanton → Ĉu vi parolas Esperanton?（「あなたはエスペラントを話しますか？」）。ほかの疑問文は、kio「何」や kie「どこ」などの ki- の語で始めます。否定は、打ち消したい語の前に ne を置くか、neni- の語を使います。1つの節に否定は1つで足ります（16か条の第12条）。

#ĉu による「はい・いいえ」の疑問文

Ĉu は、普通、疑問文の文頭に置きます（PMEG）。文のほかの部分は変わりません。英語の do もなく、動詞も動きません。日本語の文末の「か」にあたる語が、エスペラントでは文頭に来る点に注意してください。

• Ĉu vi komprenas min? – 「私の言うことがわかりますか？」
• Ĉu vi estas kanadano? – 「あなたはカナダ人ですか？」
• Ĉu vi volas kafon aŭ teon? – 「コーヒーとお茶、どちらがいいですか？」

Ĉu は、コンマのあとの文末にも置けます。Vi estas usonano, ĉu? 確認を求めるには、ĉu ne? を加えます。Vi restos hejme, ĉu ne? は「家にいるんでしょう？」（PMEG）。日本語の「でしょう？」「ね？」にあたります。

間接疑問では、ĉu は「〜かどうか」の意味です。Mi ne scias, ĉu li venos は「彼が来るかどうか知りません」。日本語の「かどうか」と同じ感覚です。

#ki- の語を使う疑問文

詳細についての疑問文は、相関詞の表の ki- の語で始めます。日本語の「何・どこ・いつ」などの疑問詞にあたります。

疑問詞が目的語のときは、対格の -n がつきます。Kion vi volas? は「何がほしいですか？」、Kiun vi vidis? は「だれを見ましたか？」です。

ki- の語は普通、文頭に来ますが、強調のためにほかの語順も許されます（Wikipedia。語順参照）。同じ語が関係節も導きます。la viro, kiu venis（来た男性）。

日本語の疑問文には文末に「か」をつけますが、ki- の語を使う疑問文には ĉu をつけません。Kie vi loĝas? であって、Ĉu kie vi loĝas? ではありません。日本語の「どこに住んでいますか」の「か」に引きずられて ĉu を足さないよう、注意しましょう。

ĉu を使わず、抑揚だけで疑問文にすることもできます（PMEG）。日本語の「来る？」と同じ感覚です。書くときは、ĉu があると疑問文だとはっきりします。

#ne による否定

Ne は、打ち消す語の直前に置きます（PMEG）。動詞の前に置くと、文全体を否定します。日本語の「ない」は述語の末尾に来ますが、ne は前に来ます。

• Mi ne dormas. – 「私は眠っていません。」
• Ne mi faris tion. – 「それをしたのは私ではありません。」
• Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole. – 「私たちは契約を書面ではなく口頭で結びました。」

Nek … nek は「〜も〜もない」です。Mi volas nek kafon, nek teon は「私はコーヒーもお茶もほしくありません」。否定のあとの nek は、「〜も…ない」の意味を加えます。Mi ne renkontis lin, nek lian fraton は「私は彼にも、彼の兄弟にも会いませんでした」。

#neni- の語

相関詞の neni- の行は、置かれる位置にかかわらず、それだけで否定する語です。

#二重否定はしない

『エスペラントの基礎』の第12条は、1つの節に否定が1つあれば、2つ目は認められないとしています。そのため、Mi vidis neniun は「だれも見なかった」の意味で、動詞の前に ne はつけません。

2つの否定は打ち消し合います。Mi ne amas neniun は「だれも愛していないということはない」、つまり、愛している人はいる、の意味になります（PMEG）。スペイン語、ポーランド語、ロシア語など、二重否定が普通の言語の話者がつまずく点です。

#日本語話者は特に注意

日本語では、「何も見なかった」「だれも来なかった」のように、疑問詞＋「も」と、文末の「ない」を組み合わせて否定します。この感覚のままでは、Mi ne vidis nenion や Neniu ne venis と言いたくなります。しかし、エスペラントでは nenio や neniu がすでに否定なので、ne は不要です。

同じ否定語を繰り返すのは、強調になるだけです。Neniam, neniam, neniam li revenos は「彼は決して、決して、決して戻ってきません」（PMEG）。

#jes と ne で答える

Jes は「はい」、ne は「いいえ」です。短い答えにもなります。Ĉu vi komprenas? – Jes, mi komprenas. / Ne, mi ne komprenas. 「わかりますか？―はい、わかります。／いいえ、わかりません。」

否定の疑問文は難しいところです。Ĉu vi ne volas kafon?（「コーヒーはいりませんか？」）について、PMEG は、使われている2つの方式を挙げています。

日本語の「はい・いいえ」は、相手の言い方に同意するかどうかで決まるので、「東方式」と同じ考え方です。「コーヒーはいりませんか？」に「はい、いりません」と答える感覚です。どちらの方式も実際に使われています。いちばん安全なのは、文で答えることです。Jes, mi volas または Ne, mi ne volas。ほかの日常のフレーズは基本フレーズを参照してください。

#例文

• Ĉu vi jam manĝis? – 「もう食事はしましたか？」
• Ĉu ni iru al la kinejo aŭ restu hejme? – 「映画館に行きましょうか、それとも家にいましょうか？」
• Kun kiu vi parolis? – 「だれと話しましたか？」
• Pri kio vi pensas? – 「何について考えていますか？」
• Kiom da gefratoj vi havas? – 「兄弟姉妹は何人いますか？」
• Kial vi ne venis hieraŭ? – 「どうして昨日は来なかったのですか？」
• Mi neniam estis en Japanio. – 「私は一度も日本に行ったことがありません。」
• Neniu el ni scias la respondon. – 「私たちのだれも、答えを知りません。」
• Mi tute ne scias, kie li estas. – 「彼がどこにいるのか、まったくわかりません。」

#よくある質問

#エスペラント語で「はい」と「いいえ」はどう言いますか？

「はい」は jes、「いいえ」は ne です。Ne は「〜ない」の意味もあります。Ne, mi ne scias は「いいえ、わかりません」。

#エスペラント語の疑問文で語順は変わりますか？

変わりません。「はい・いいえ」の疑問文は平叙文の前に ĉu を置いて作り、それ以外の疑問文は ki- の語で始めます。英語の do のような助動詞はありません。

#日本語の「か」はエスペラント語のどこに置きますか？

「か」にあたる ĉu は文頭に置きます。ただし、ki- の語（kio, kie など）で始まる疑問文には ĉu は不要です。

#エスペラントで二重否定は使えますか？

使えません。1つの節に否定は1つで足り、2つの否定は打ち消し合います。Mi ne vidis neniun は「だれかを見た」の意味です。

#否定の疑問文には、どう答えますか？

jes と ne の使い方に2つの方式があるので、文で答えるのが最も明確です。Jes, mi volas は「はい、ほしいです」。

#ĉu と kiu の違いは何ですか？

Ĉu は、ある事柄が本当かどうかを尋ね、jes か ne の返事を期待します。Kiu は「だれ」または「どれ」の意味です。Kiu venis? は「だれが来ましたか？」。

#出典

• Fundamento de Esperanto：英語版の文法（第12条）
• PMEG – Demandoj kaj respondoj（質問と答え）
• PMEG – Ĉu の疑問文
• PMEG – 答えの語
• PMEG – 否定
• PMEG – 語順（ne の位置）
• Esperanto grammar – Wikipedia（英語）