Esperantopedia

あなたのアカウント友達メッセージ設定管理パネル

文法

エスペラントの感動詞｜ho・ve・hura・nu と擬音語の一覧

公式の感動詞は9個だけ。aha から tik tak まで、ほかはすべて自由な語で、だれでも新しく作れます。

更新日: 約10分で読めます

エスペラントの公式の感動詞は9個です。adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve。感動詞（間投詞）とは、気持ちを表したり、注意を引いたりする短い語です。ふつうの文法の外にあり、語尾も格もなく、文のほかの語とは結びつきませんが、それだけで一つの発話になることがよくあります（PMEG）。aha, hej, oj, hm や、動物と物音を表す語は、すべて非公式で、PMEG によれば、話者はこうした語を自由に作ってかまいません。

Saluton! や Dankon! のようなあいさつは似ていますが、感動詞ではなく、対格の名詞です。くわしくは下で説明します。

公式の感動詞9個

6個は1905年の『エスペラントの基礎』（Fundamento）にすでにあり、『万国辞典』（Universala Vortaro）か練習問題集（Ekzercaro）に載っています。残る3個は、あとから言語委員会とエスペラント・アカデミーが加えました。he（1909年）、hura（1921年）、bis（1929年）です。

語表すもの位置づけ例
adiaŭ別れ。とくに長い別れ基礎（1905年）Mi diris adiaŭ al la malnova domo. – 「私は古い家にさよならを言いました。」
bis「アンコール！」：演奏などのくり返しを求める第4回公式追加（1929年）"Bis!" kriis la publiko. – 「『アンコール！』と観客が叫びました。」
fi軽蔑、嫌悪基礎（1905年）Fi, kiel abomene! – 「うえっ、なんてひどい！」
ha驚き、感嘆基礎（1905年）Ha, kiel bele! – 「わあ、なんてきれい！」
he注意を引く呼びかけ第1回公式追加（1909年）He, Petro, atendu min! – 「おい、ピーター、待ってくれ！」
ho強い感情全般。呼びかけの前にも基礎（1905年）Ho, Dio! kion vi faras! – 「おお、神よ！何をしているのですか！」
hura喜び、賛同、熱狂第3回公式追加（1921年）Hura! Ni gajnis! – 「やった！勝ったぞ！」
nu「さあ」「まあ」：注目すべきことが続く基礎（1905年）Nu, iru pli rapide! – 「さあ、もっと急いで！」
ve悲しみ、後悔。おどしにも基礎（1905年）Ve, mi perdis la ŝlosilon! – 「ああ、鍵をなくしてしまった！」

fi, ha, ho, nu の例は、ザメンホフの『Ekzercaro』（第26節）によります。位置づけと年は、アカデミーの辞典 Akademia Vortaro に従っています。

nu：なんにでも使える語

Nu は、注目すべきことが続くと知らせます。PMEG は多くの用法を挙げています。

  • 焦り：Nu, iru pli rapide! – 「さあ、もっと急いで！」
  • 同意：Nu, bone, mi venos. – 「まあ、いいでしょう、行きます。」
  • ためらい：Nu... mi ne scias. – 「うーん…わかりません。」
  • あきらめ：Nu, tia estas la vivo. – 「まあ、人生はそんなものです。」
  • なぐさめ：Nu, nu, ĉio estos bone. – 「よしよし、全部うまくいきますよ。」

日本語の「さあ」「まあ」「うーん」「よしよし」を一語でまかなう語、と考えるとわかりやすいでしょう。ReVo によれば、nu には接続詞としての用法もあります。あとに「！」や「…」が続くと、感動詞です。

ho, ha, he, ve

Ho がいちばん一般的です。呼びかけの前（ho, Dio!）や、ho ve、he ho のような組み合わせでよく使います。Ha は驚きや感嘆に近く、重ねた ha ha は笑い声を表します。He は、だれかの注意を引きます。Ve は悲しみを表し、警告にもなります。Ve al vi, se vi tion faros! – 「そんなことをしたら、ひどい目にあうぞ！」

実際の adiaŭ と bis

PMEG によれば、adiaŭ は実際にはあまり使われません。ふつうは ĝis (la) revido! や ĝis! と言い、これは再会を期待する言い方です。あいさつをご覧ください。日本語で、日常は「さようなら」より「じゃあ、また」「またね」を使うことが多いのと似ています。

Bis は芸術や音楽の場面に限られ、これもまれです。日本のコンサートで「アンコール！」と叫ぶ場面にあたる語ですが、話者はむしろ pli, plian や denove と言います。

非公式の感動詞

PMEG は40以上の例を挙げ、形や意味は話者や状況によって違うので、訳語をあまり厳密に受け取らないよう注意しています。非公式であることは、間違いという意味ではありません。会話でも文章でも、ふつうに使われます。

語表すもの例
lo呼びかけ。電話の ha lo でだけ使うHa lo, ĉu vi aŭdas min? – 「もしもし、聞こえますか？」
hola呼びかけHola! Ĉu iu estas hejme? – 「ごめんください！だれかいますか？」
hoj遠くからの呼びかけHoj! Ni estas ĉi tie! – 「おーい！ここにいるよ！」
hejはげまし、楽しくやろうというさそいHej, ni dancu! – 「さあ、踊ろう！」
hop跳ぶようにうながすHop! Super la barilon! – 「ほいっ！柵を飛び越えて！」
stop「止まれ！」Stop! Ne iru plu! – 「止まれ！これ以上行かないで！」
aha予想や疑いが当たったと気づくAha, tial vi ne venis! – 「ははあ、それで来なかったのか！」
ehe急に理解するEhe, nun mi komprenas! – 「ああ、そうか、今わかった！」
oho驚きOho, kiom da homoj! – 「おお、なんて大勢の人！」
aĥ強い驚きや残念な気持ちAĥ, kia domaĝo! – 「ああ、なんて残念！」
aj, aŭ痛みAj, mia piedo! – 「いたっ、足が！」
oj苦い後悔や痛みOj, mi perdis ĉion! – 「ああ、すべてをなくしてしまった！」
ba, bafぞんざいに打ち消すBa, tio ne gravas. – 「ふん、そんなことはどうでもいい。」
beとまどい（羊の鳴き声でもある）Be... mi ne komprenas. – 「えーと…わかりません。」
hm考えこむ間、疑い、不同意、わざとらしいせきばらいHm, mi devas pripensi. – 「うーん、考えなくては。」
uf苦労のあとの安堵（fu も同じ。または押し殺した笑い）Uf, finfine finite! – 「ふう、やっと終わった！」
hu突然の恐怖Hu! Kio estis tio? – 「ひゃっ！いまのは何？」
hu ha大きな興奮–
o kej同意、「オーケー」O kej, ni iru. – 「オーケー、行こう。」
amen, haleluja, hosanaユダヤ教とキリスト教の、宗教的な叫び–

痛みの aŭ は、接続詞の aŭ「または」と同じつづりです。どちらかは文脈でわかります。PMEG の一覧では、hej はあいさつではありません。「こんにちは」には Saluton! を使います。

擬音語と動物の鳴き声

擬音語（音をまねた語）は、言語のなかでもっとも決まりのゆるい部分です。PMEG によれば、文法の規則は当てはまらず、ふつうの音の規則を破ってもかまいません。sss は、同じ子音が3つ並び、母音がありません。

語まねる音、使う場面
ŭa赤ちゃんの泣き声。犬のほえ声
hot, hoto馬を進ませる、または牛を追い払う
huŝ, tju動物を追い払う
gik gakアヒル
hu huフクロウ
kluk klukめんどり。また、glu glu と同じく、瓶から水が出る音
kŭaks, brekekekeksヒキガエル
kva, kvakカエル
kvivitさえずる鳥
glu glu glu七面鳥
puf, pum落ちたときの、ドサッという音
sssシューッという音
tik tak機械式の時計
  • Puf! La libro falis de la breto. – 「ドサッ！本が棚から落ちました。」
  • La anaso diras “gik gak”, kaj la rano diras “kva”. – 「アヒルは『gik gak』、カエルは『kva』と鳴きます。」

どの語根も、語尾をとると、感動詞や音を表す語になれます。PMEG は、halt!（halti から。「止まれ」）、ek!（「さあ、始めよう」）、eks!（「やめろ」）、help!（「助けて」）を挙げています。動詞から音を作るには、語尾をとります。ときに形が少し変わります。kraki「ぱきっと鳴る」→ krak!、plaŭdi「ぴしゃっと音を立てる」→ plaŭ!、boji「（犬が）ほえる」→ boj!、tinti「ちりんと鳴る」→ tin tin!、pafi「撃つ」→ pif, paf!。PMEG は、こうした作り方を控えめに、母音がひとつの語根だけにするよう勧めています。母音が複数ある rapid! のような形では、アクセントの位置がはっきりしないからです。

日本語のオノマトペと比べると

日本語のオノマトペは、音をまねる擬音語（ワンワン）と、音のない様子を表す擬態語（ふわふわ、きらきら）に分かれます（Wikipedia）。エスペラントのこのページで扱う語は、擬音語が中心です。擬態語にあたる表現は、ふつうは mola「やわらかい」、brile「きらきらと」のような通常の語で言い表します。

同じ動物でも、言語ごとに聞こえ方が違います。どちらも約束事です。

対象エスペラント日本語
犬ŭa, bojワンワン
猫miaŭニャー
カエルkva, kvakケロケロ
アヒルgik gakガーガー
時計tik takチクタク

感動詞から作る語

公式の感動詞には語尾がありませんが、ふつうの語尾をつけた派生語を持つものもあります（語形成をご覧ください）。次の形は、PMEG か ReVo で確認できます。

感動詞派生語意味
adiaŭadiaŭi, adiaŭo, adiaŭa別れを告げる。別れのあいさつ。別れの（形容詞）
bisbisi「bis!」と叫ぶ、くり返しを求める
fifia卑劣な。fi- は接頭辞でもあります。fihomo「卑しい人」
hurahurao, hurai歓呼。歓呼する（ReVo）
veveo, vei（veadi も）、vea, hejmveo嘆きの叫び。嘆く。悲惨な。ホームシック
stopstopi止める
hophopi片足でぴょんと跳ぶ
  • Ni adiaŭis niajn amikojn en la stacidomo. – 「私たちは駅で友達に別れを告げました。」
  • La infanoj huraas. – 「子どもたちは歓声をあげています。」

PMEG と ReVo は、he, ho, nu の派生語を挙げていないので、勝手に作らないようにしましょう。

Saluton と Dankon は感動詞ではない

Saluton!「こんにちは」と Dankon!「ありがとう」は、感嘆の言葉に見えますが、対格の語尾のついた名詞です。PMEG は、これを短くした文と見ています。Saluton! = (Mi donas al vi) saluton「（私はあなたにあいさつを贈ります）」、Dankon! = (Mi donas al vi) dankon。Bonan matenon! – 「（私はあなたによい朝を願います）」も同じです。-n は、いまは口にしない動詞の目的語を示しています。返事の仕方は丁寧な表現をご覧ください。

日本語の文法では、「はい」「いいえ」のような応答や、「おはよう」「こんにちは」「さようなら」のようなあいさつも、感動詞に分類されます（Wikipedia）。エスペラントでは分け方が違います。Jes と ne、jen は副詞に近い語（副詞）、あいさつは対格の名詞、感動詞は上の9個と非公式の語だけです。

感動詞に見えるだけの表現は、ほかにもあります。

  • Jes, ne, jen は、副詞に近い小さな語です。
  • Pardonu!, Bonvolu!, Helpu! は、-u の命令形です。
  • Kia bela tago!（「なんて美しい日だ！」）は、相関詞でできた文です。PMEG は Kia ĝoja festo! を、感動詞ではなく短縮した文の例に入れています。

発音と書き方

アクセントはふつう、後ろから2番目の母音に置かれます（アルファベットをご覧ください）。HU-ra, A-ha, HO-la。PMEG は、感動詞では、つづりから予想される位置と違う場所にアクセントを置くことが多いと述べています。そのときは、語を分けるか書き直して、書き方が音に合うようにすることを勧めています。

語規則どおりのアクセントよくある発音音に合わせた書き方
huraHU-rahu-RAhu ra
holaHO-laho-LAho la
aha, ehe, ohoA-ha, E-he, O-hoa-HA, e-HE, o-HOa ha, e he, o ho
o kejO-kejo-KEJo kej（okej ではない）
miaŭMI-aŭmi-AŬmjaŭ

電話の呼びかけは ha lo で、いつも「ha-LO」と言います。halo と続けて書くと、ふつうの名詞 halo（アクセントは HA-lo）と読まれてしまいます。文字 ŭ は、ふつう a か e のあとに来ますが、アカデミーは2023年に、感動詞と擬音語ではほかの位置でも認めました。ŭa や kŭaks がその例です。

日本語のアクセントは音の高低で決まります（Wikipedia）が、エスペラントのアクセントは強勢（強さ）です。hu-RA や a-HA と言うときは、声を高くするのではなく、その母音を強く発音します。

使われ方と文化

  • ReVo が ve, ho, nu, hura の用例として挙げる引用の多くは、ザメンホフが訳したアンデルセン、シラー、旧約聖書からのものです。彼の『Preĝo sub la Verda Standardo』（「緑の旗の下の祈り」）は、「力強く、形のない神秘」への呼びかけで ho を使っています。
  • PMEG は、ha lo を、とくに電話で使う呼びかけとしています。ReVo は、使い方の指南書を引いて、電話では saluton のほうがよいとしています。

例文

  • Ho, kia bela vespero! – 「ああ、なんて素敵な夕べでしょう！」
  • Ha, jen vi estas! – 「あっ、そこにいたんですね！」
  • He, atendu min! – 「おーい、待って！」
  • Nu, kion ni faru nun? – 「さて、今から何をしましょうか？」
  • Ve, la lasta buso jam foriris! – 「あーあ、最終バスはもう行ってしまった！」
  • Fi, kia malpura ĉambro! – 「うえっ、なんて汚い部屋！」
  • Hura, morgaŭ komenciĝas la ferioj! – 「やった、明日から休みが始まる！」
  • Post la koncerto ĉiuj kriis: Bis! Bis! – 「コンサートの後、みんなが『アンコール！アンコール！』と叫びました。」
  • Adiaŭ, kara amiko! – 「さようなら、親愛なる友よ！」
  • Aj, mi tranĉis mian fingron! – 「あいたっ、指を切ってしまった！」

よくある質問

エスペラントの感動詞はいくつありますか？

公式のものは9個です。adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve。非公式のものはもっとたくさんあり、擬音語は話者が自由に作れます。

Saluton は感動詞ですか？

いいえ。名詞 saluto「あいさつ」に対格の語尾 -n がついた形で、Mi donas al vi saluton を短くしたものです。Dankon も同じです。

エスペラントで「痛い！」は何と言いますか？

痛みには aj! か aŭ! を使います。Oj! は、苦い後悔や痛みを表します。

「万歳」「やった！」はエスペラントで何と言いますか？

Hura! です。1921年に加わった公式の感動詞です。「歓声をあげる」は hurai で、La infanoj huraas. のように使います。

日本語の「はい」「いいえ」「こんにちは」は、エスペラントでも感動詞ですか？

いいえ。日本語の文法では感動詞に入りますが、エスペラントの jes と ne は副詞に近い語、Saluton は対格の名詞です。

感動詞に語尾をつけられますか？

つけられるものもあります。veo, adiaŭi, bisi, fia, hurai。ho や nu などには、標準的な派生語はありません。

hura と aha のアクセントはどこですか？

規則では HU-ra と A-ha です。hu-RA や a-HA と言う人が多く、PMEG は、そのときは hu ra、a ha と書くことを提案しています。

出典

Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。