Esperanto Interjektionen: ho, ve, hura, nu und Lautwörter

Esperanto hat neun offizielle Interjektionen: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu und ve. Eine Interjektion ist ein kurzes Wort, das ein Gefühl ausdrückt oder Aufmerksamkeit erregt. Sie steht außerhalb der üblichen Grammatik: Sie hat keine Endung, bekommt keinen Fall und verbindet sich nicht mit den anderen Wörtern eines Satzes, bildet aber oft allein eine vollständige Äußerung (PMEG). Alle anderen – aha, hej, oj, hm sowie die Tier- und Geräuschwörter – sind inoffiziell, und das PMEG sagt, dass Sprecher solche Wörter frei bilden dürfen.

Grüße wie Saluton! und Dankon! sehen ähnlich aus, sind aber keine Interjektionen; es sind Substantive im Akkusativ, wie weiter unten erklärt.

#Die neun offiziellen Interjektionen

Sechs standen schon im Fundamento von 1905 (im Universala Vortaro oder im Ekzercaro). Drei kamen später durch das Sprachkomitee und die Akademie von Esperanto hinzu: he (1909), hura (1921) und bis (1929).

Die Beispiele zu fi, ha, ho und nu stammen aus Zamenhofs Ekzercaro (§ 26). Status und Jahreszahlen folgen dem Akademia Vortaro der Akademie.

#Nu: das Allzweckwort

Nu kündigt an, dass etwas Beachtenswertes folgt. Das PMEG führt viele Verwendungen auf, darunter:

• Ungeduld: Nu, iru pli rapide! – „Na los, geh schneller!“
• Zustimmung: Nu, bone, mi venos. – „Na gut, ich komme.“
• Zögern: Nu... mi ne scias. – „Na ja ... ich weiß nicht.“
• Resignation: Nu, tia estas la vivo. – „Tja, so ist das Leben.“
• Trost: Nu, nu, ĉio estos bone. – „Na, na, alles wird gut.“

Je nach Lage entspricht nu dem deutschen „na“, „nun“ oder „tja“. Das ReVo fügt hinzu, dass nu auch eine Bedeutung als Konjunktion hat; ein folgendes „!“ oder „...“ zeigt die Interjektion an.

#Ho, ha, he und ve

Ho ist die allgemeinste. Sie ist üblich vor einer Anrede (ho, Dio!) und in Verbindungen wie ho ve („o weh“) und he ho. Ha steht dem Staunen näher; verdoppelt ahmt ha ha Lachen nach. He lenkt die Aufmerksamkeit auf sich. Ve drückt Kummer aus und kann eine Warnung sein: Ve al vi, se vi tion faros! – „Weh dir, wenn du das tust!“

#Adiaŭ und bis in der Praxis

Das PMEG bemerkt, dass adiaŭ in der Praxis wenig gebraucht wird. Meist sagt man ĝis (la) revido! oder ĝis!, was ein Wiedersehen erwartet; siehe Begrüßungen. Bis beschränkt sich auf künstlerische und musikalische Zusammenhänge und ist ebenfalls selten; häufiger sagt man pli, plian oder denove.

#Inoffizielle Interjektionen

Das PMEG nennt mehr als vierzig Beispiele und fügt hinzu, dass Form und Bedeutung je nach Sprecher und Lage schwanken, man die Erklärungen also nicht zu ernst nehmen soll. Inoffiziell heißt nicht falsch: Diese Wörter sind in Rede und Schrift ganz normal.

Aŭ „aua“ wird wie die Konjunktion aŭ „oder“ geschrieben; der Zusammenhang zeigt, welches gemeint ist. Hej ist in der Liste des PMEG kein Gruß: Für „Hallo“ sagt man Saluton!.

#Lautwörter und Tierlaute

Lautwörter (Onomatopoetika) sind der lockerste Teil der Sprache. Das PMEG sagt, dass die Grammatikregeln für sie nicht gelten und sie die üblichen Lautregeln brechen dürfen: sss hat drei gleiche Konsonanten und keinen Vokal.

• Puf! La libro falis de la breto. – „Plumps! Das Buch fiel vom Regal.“
• La anaso diras “gik gak”, kaj la rano diras “kva”. – „Die Ente sagt „gik gak“, und der Frosch sagt „kva“.“

Die Tierlaute weichen vom Deutschen ab: Dort quakt die Ente wie der Frosch („quak“), im Esperanto sagt die Ente gik gak und der Frosch kva.

Jede Wurzel kann ihre Endung verlieren und zum Ausruf oder Laut werden. Das PMEG nennt halt! (von halti), ek! „los!“, eks! „weg damit!“ und help!. Aus Verben entstehen Laute, indem man die Endung abwirft, manchmal mit Änderungen: kraki → krak!, plaŭdi → plaŭ!, boji → boj!, tinti → tin tin!, pafi → pif, paf!. Das PMEG rät, dies sparsam und nur bei Wurzeln mit einem Vokal zu tun, denn ein bloßes rapid! lässt die Betonung offen.

#Wörter aus Interjektionen

Eine offizielle Interjektion hat keine Endung, aber manche haben abgeleitete Wörter mit normalen Endungen (siehe Wortbildung). Diese Formen sind im PMEG oder ReVo belegt:

• Ni adiaŭis niajn amikojn en la stacidomo. – „Wir verabschiedeten uns am Bahnhof von unseren Freunden.“
• La infanoj huraas. – „Die Kinder rufen Hurra.“

Das PMEG und das ReVo kennen keine abgeleiteten Wörter von he, ho oder nu; erfinde also keine.

#Saluton und Dankon sind keine Interjektionen

Saluton! „Hallo!“ und Dankon! „Danke!“ sehen wie Ausrufe aus, sind aber Substantive mit der Akkusativendung. Das PMEG behandelt sie als verkürzte Sätze: Saluton! = (Mi donas al vi) saluton „(Ich gebe dir) einen Gruß“, und Dankon! = (Mi donas al vi) dankon. Dasselbe gilt für Bonan matenon! – „(Ich wünsche dir) einen guten Morgen“. Das -n kennzeichnet das Objekt eines Verbs, das nicht mehr ausgesprochen wird. Für Antworten siehe die Höflichkeitsformeln.

Das Deutsche macht es genauso: „Guten Morgen!“ steht im Akkusativ („guten“, nicht „guter“), weil ein Verb wie „wünschen“ weggefallen ist.

Weitere Ausdrücke, die nur wie Interjektionen aussehen:

• Jes, ne, jen sind adverbähnliche Partikeln (Adverbien).
• Pardonu!, Bonvolu!, Helpu! sind Imperative auf -u.
• Kia bela tago! – „Was für ein schöner Tag!“ ist mit einem Tabellwort gebildet; das PMEG führt Kia ĝoja festo! unter den verkürzten Sätzen, nicht unter den Interjektionen.

#Aussprache und Schreibung

Normalerweise liegt die Betonung auf dem vorletzten Vokal (siehe das Alphabet): HU-ra, A-ha, HO-la. Das PMEG bemerkt, dass Interjektionen oft anders betont werden, als die Schreibung nahelegt. Es empfiehlt dann, das Wort zu trennen oder anders zu schreiben, damit die Schrift zum Klang passt.

Deutschsprachigen ist das vertraut: Auch „Hurra“ und „aha“ werden auf der zweiten Silbe betont.

Der Telefonruf ist ha lo, stets „ha-LO“ gesprochen. Als halo geschrieben, würde man es als das gewöhnliche Substantiv halo lesen, betont HA-lo. Der Buchstabe ŭ steht normalerweise nach a oder e, doch 2023 ließ die Akademie ihn in Ausrufen und Lautwörtern auch an anderen Stellen zu, wie in ŭa und kŭaks.

#Gebrauch und Kultur

• Viele der ReVo-Belege für ve, ho, nu und hura stammen aus Zamenhofs Übersetzungen von Andersen, Schiller und dem Alten Testament. Seine Preĝo sub la Verda Standardo verwendet ho in der Anrufung eines „mächtigen, körperlosen Mysteriums“.
• Das PMEG beschreibt ha lo als Ruf, der besonders am Telefon gebraucht wird. Das ReVo bevorzugt dort unter Berufung auf einen Sprachratgeber saluton.

#Beispiele in Sätzen

• Ho, kia bela vespero! – „Oh, was für ein schöner Abend!“
• Ha, jen vi estas! – „Ah, da bist du ja!“
• He, atendu min! – „He, warte auf mich!“
• Nu, kion ni faru nun? – „Nun, was machen wir jetzt?“
• Ve, la lasta buso jam foriris! – „O weh, der letzte Bus ist schon weg!“
• Fi, kia malpura ĉambro! – „Pfui, was für ein schmutziges Zimmer!“
• Hura, morgaŭ komenciĝas la ferioj! – „Hurra, morgen fangen die Ferien an!“
• Post la koncerto ĉiuj kriis: Bis! Bis! – „Nach dem Konzert riefen alle: Zugabe! Zugabe!“
• Adiaŭ, kara amiko! – „Leb wohl, lieber Freund!“
• Aj, mi tranĉis mian fingron! – „Aua, ich habe mir in den Finger geschnitten!“

#Häufige Fragen

#Wie viele Interjektionen hat Esperanto?

Neun sind offiziell: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve. Viele weitere sind inoffiziell, und Sprecher können Lautwörter frei erfinden.

#Ist Saluton eine Interjektion?

Nein. Es ist das Substantiv saluto „Gruß“ mit der Akkusativendung -n, kurz für Mi donas al vi saluton. Dankon funktioniert ebenso.

#Wie sagt man „aua“ auf Esperanto?

Für Schmerz gilt aj! oder aŭ! – letzteres klingt fast wie das deutsche „aua“. Oj! drückt bitteres Bedauern oder Schmerz aus.

#Wie sagt man „hurra“ auf Esperanto?

Hura! Es ist eine offizielle Interjektion, 1921 aufgenommen. „Jubeln“ heißt hurai: La infanoj huraas.

#Können Interjektionen Endungen annehmen?

Manche schon: veo, adiaŭi, bisi, fia, hurai. Andere, etwa ho und nu, haben keine üblichen abgeleiteten Formen.

#Wo liegt die Betonung bei hura und aha?

Nach der Regel auf HU-ra und A-ha. Viele Sprecher sagen hu-RA und a-HA; das PMEG schlägt dann vor, hu ra und a ha zu schreiben.

#Quellen

• PMEG Kap. 18 – Interjektionen und Lautwörter
• PMEG 18.1 – Offizielle Interjektionen
• PMEG 18.2 – Gewöhnliche Wurzeln als Interjektionen
• PMEG 18.3 – Inoffizielle Interjektionen und Lautwörter
• PMEG 18.4 – Aussprache und Schreibung
• PMEG 32.3 – Verkürzte Sätze (Saluton!, Dankon!)
• Fundamento de Esperanto – Ekzercaro, § 26 und Universala Vortaro
• Akademia Vortaro – Status jedes Elements und Erläuterungen mit den Jahren der Offiziellen Ergänzungen
• Akademio de Esperanto – Erklärung zum Buchstaben ŭ (9. April 2023)
• ReVo (Reta Vortaro): ve, hura, nu, bis, adiaŭ, hola